VI DEBATTERER - oversættelse til Spansk

• debatimos
• discutimos
• estamos hablando
• debatamos
• debatiendo
• en debate

Eksempler på brug af Vi debatterer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De parlamentariske beslutninger, som vi debatterer i dag, er relevante for den økonomiske situation.
Las decisiones parlamentarias que estamos debatiendo hoy son pertinentes para la situación económica.

( EN) Hr. formand! De foranstaltninger, vi debatterer her i aften, skal hilses velkommen.
Señor Presidente, las medidas que estamos debatiendo aquí esta tarde merecen una buena acogida.

Mine damer og herrer, det er symbolsk, at vi debatterer EU's urbane dimension i den europæiske uge for regioner
Señorías, el hecho de que estemos debatiendo la cuestión de la dimensión urbana de la UE durante la Semana Europea de las Regiones

Vi debatterer i dag ubestridte krav,
Hoy estamos debatiendo las deudas no impugnadas,

Den betænkning, vi debatterer, er et vigtigt skridt for hele EU.
el informe que se está debatiendo es un paso importante para toda la Unión Europea.

Den betænkning, som vi debatterer i dag, og som vi skal stemme om i morgen, er resultatet af et langvarigt arbejde.
El informe que estamos debatiendo hoy y que mañana vamos a votar es que es fruto de un largo trabajo.

Med de tekster, som vi debatterer i dag og skal stemme om i morgen,
Con los textos que estamos debatiendo hoy y que someteremos a votación mañana,

Jeg tror, vi alt for godt kender Europa-Parlamentets holdning til det spørgsmål, vi debatterer.
Creo que es de sobra conocida la postura del Parlamento Europeo sobre la cuestión que estamos debatiendo.

Hr. formand, disse tre betænkninger, som vi debatterer, hænger jo i høj grad sammen.
Señor Presidente, esos tres informes que estamos debatiendo están muy relacionados entre sí.

som underskrev det program, som vi debatterer i dag- er socialdemokrater.
el que ha firmado el programa que estamos debatiendo hoy- son socialistas.

Vi henviser til det beslutningsforslag, som vores gruppe har forelagt, om de ting, som vi debatterer her.
Nos remitimos a la propuesta de resolución que ha presentado nuestro Grupo para los aspectos concretos que estamos aquí debatiendo.

Fru formand, det historiske, afgørende faktum i det emne, vi debatterer, er, at Hongkong efter 100 års voldeligt engelsk koloniherredømme igen er blevet forenet med
Señora Presidenta, el hecho histórico decisivo sobre el asunto que debatimos es que Hong Kong, tras 100 años de fuerte colonialismo británico, se ha vuelto a unir

Hr. formand! Det er ikke første gang, at vi debatterer et beslutningsforslag om situationen i Zimbabwe,
Señor Presidente, no es la primera vez que debatimos una resolución sobre Zimbabue,

( DE) Hr. formand! Vi debatterer i dag tre væsentlige skridt, som vil puste nyt liv i de europæiske jernbaner
(DE) Señor Presidente, hoy discutimos tres medidas esenciales que contribuirán a infundir nueva vida a los ferrocarriles europeos

( LT) Fru formand! Den Tjekkiske Republik har overtaget formandskabet for EU på et tidspunkt, hvor vi debatterer økonomiske reformer,
(LT) La República Checa asume la Presidencia de la Unión Europea en un momento en que debatimos cómo transformar la economía

Hr. formand, det er ganske ironisk, at vi debatterer direktivet om tjenesteydelser på valentinsdag. For direktivet om tjenesteydelser-
Señor Presidente, resulta irónico que debatamos la Directiva de servicios el Día de San Valentín,

Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992, hvis gennemførelse vi debatterer i dag, er et af de vigtigste inden for teknisk og sundhedsmæssig beskyttelse af arbejdstagere.
de 19 de octubre de 1992, sobre cuya ejecución debatimos hoy, es una de las más importantes en el ámbito de la protección técnica y de la salud de los trabajadores y trabajadoras.

Det andet spørgsmål er, om disse tekster, som vi debatterer i dag, vil være de eneste,
La segunda pregunta es¿serán los textos que estamos debatiendo hoy los únicos

Hr. formand, tilfældet vil, at vi debatterer dette europæiske program vedrørende forebyggelse af AIDS onsdag den 14. februar,
el azar del calendario hace que debatamos este programa europeo sobre el sida el miércoles 14 de febrero,

vi afgiver løfter, vi debatterer, og vi stemmer om beslutninger;
hacemos promesas, debatimos y votamos resoluciones;