ANDEN BEHANDLING - oversættelse til Tysk

• andere Behandlung
• zweite Lesung
• anderen Therapien
• zweiten Lesung
• anderen Behandlung
• anderen Behandlungen
• zweiter Lesung
• andere Behandlungen
• anders behandelt
• zweite Behandlung
• andere Verarbeitung

Eksempler på brug af Anden behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

overfà ̧rsel eller anden behandling af personrelaterede data fra kunden end til de i styk 9 nævnte formål,
Übermittlung oder sonstige Verarbeitung von personenbezogenen Daten des Kunden zu anderen als den in dieser Ziffer 9 genannten Zwecken ist uns nicht gestattet.

De får en lidt anden behandling, og derved opstår der måske nogle gange en stor konflikt.
die doch eine etwas andere Behandlung erfahren, und gerade das birgt nun womöglich eine große Gefahr in sich.

Samarbejdsproceduren vil finde anvendelse, og Europa-Parlamentet får således mulighed for en anden behandling, når der foreligger en fælles holdning.
Das Kooperationsverfahren findet Anwendung und gibt dem Europäischen Parlament die Möglichkeit zu einer zweiten Lesung, sobald es den gemeinsamen Standpunkt des Ministerrates gehört hat.

Strålebehandling eller anden behandling, der skader æggestokkene,
Strahlentherapie oder einer anderen Behandlung, die die Eierstöcke zu Schaden,

Parlamentet får mulighed for en anden behandling, når der foreligger en fælles holdning fra Rådet.
gibt dem Parlament die Möglichkeit zu einer zweiten Lesung, sobald es den Standpunkt des Rates gehört hat.

Spanidin blev ikke sammenlignet med nogen anden behandling i denne undersøgelse, men patienterne kunne tage corticosteroider( en gruppe immunsuppressive lægemidler) i tillæg til Spanidin.
In dieser Studie wurde Spanidin nicht mit anderen Behandlungen verglichen, doch die Patienten konnten zusätzlich zu Spanidin Kortikosteroide(eine Gruppe von Immunsuppressiva) einnehmen.

Terpentinolie og andre opløsningsmidler af terpener udvundet ved destillation eller anden behandling af nåletræ( f. eks. balsam;
Balsamtcrpentinöl; Wurzelterpentinöl, Sulfatterpentinöl und andere terpenhaltige Lösungsmittel aus der Destillation oder einer anderen Behandlung der Na delhölzer; Dipenten, roh; Sulfitterpentinöl;

Baillot( COM).-( FR) På de franske kommunisters og beslægtedes vegne skal jeg frem lægge vores holdning til anden behandling af budgettet.
Baillot(COM).-(FR) Ich möchte Ihnen die Stellungnahme der französischen Kommunisten und Nahestehenden zur zweiten Lesung unseres Haushalts bekanntgeben.

Europa-Parlamentet gennemgik Rådets fælles holdning under en anden behandling den 15. september 1994 og godkendte den med forbehold af 12 ændringsforslag.
Das Europäische Parlament prüfte in zweiter Lesung am 15. September 1994 den gemeinsamen Vorschlag des Rates und stimmte ihm unter Vorbehalt von 12 vorgeschlagenen Änderungen zu.

Desuden blev Spanidin ikke sammenlignet med nogen anden behandling, så det var umuligt at skelne mellem virkningerne af Spanidin og virkningerne af steroider.
Darüber hinaus wurde Spanidin nicht mit anderen Behandlungen verglichen, so dass nicht zwischen den Wirkungen von Spanidin und Steroiden unterschieden werden konnte.

Ikke har været underkastet nogen anden behandling end dem, der er nævnt i artikel 4. Der kan gives tilladelse til andre behandlinger efter fremgangsmåden i artikel 12.
Daß es keiner anderen Behandlung unterzogen wurde als den Behandlungen gemäß Artikel 4. Andere Behandlungen können nach dem Verfahren des Artikels 12 zugelassen werden.

Under anden behandling skal Rådet indtage en sådan holdning, at maksimalsatsen ikke overskrides.
Bei der zweiten Lesung nimmt der Rat eine Position ein, die nicht zu einer Überschreitung des Höchstsatzes führt.

Brug af Cystadane sammen med anden behandling som vitamin B6,
Die Anwendung von Cystadane zusammen mit anderen Behandlungen wie Vitamin B6,

Tre af undersøgelserne var åbne, hvilket vil sige, at lægemidlet ikke blev sammenlignet med nogen anden behandling, og at patienterne godt vidste,
Drei Studien waren offene Studien, in der das Arzneimittel nicht mit einer anderen Behandlung verglichen wurde

Direktivet om beskyttelse af grundvandet mod forurening er nu under anden behandling.
Die Richtlinie zum Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung befindet sich nunmehr in der Phase der zweiten Lesung.

Terpentinolie og andre opløsningsmidler af terpener udvundet ved de­stillation eller anden behandling af nåletræ( f. eks. balsam­, træ­ og sulfatterpentin); rå dipenten; rå cymen; pine­oil.
Balsamterpentinöl, Wurzcltcrpentinöl, Sutfattcrpcntinöl und andere terpcnhalnge Lösungsmittel aus der Destillation oder einer anderen Behandlung der Na delhölzer; Dipenten, roh; Sulfitterpenrinöl; Pine-Öl:(A) Kohlenwasserstofföle.

Såfremt denne derimod forkastes, kan Rådet kun med enstemmighed vedtage forslaget ved sin anden behandling.
Lehnt das Parlament den gemeinsamen Standpunkt ab, kann der Rat bei der zweiten Lesung nur einstimmig entscheiden.

Naturligt mineralvand, således som det forekommer ved kildeudspringet, må ikke underkastes nogen anden behandling end.
Ein natürliches Mineralwasser, so wie es aus der Quelle austritt, darf keiner anderen Behandlung unterzogen werden als.

Terpentinolie og andre opløsningsmidler af terpener udvundet ved de­stillation eller anden behandling af nåletræ( f. eks. balsam­, træ­ og sulfatterpentin); rå dipenten; rå cymen; pine­oil.
Balsamterpentinöl; Wurzcltcrpentinöl, Sulfatterpentinöl und andere terpentinhaltigc Lösungsmittel aus der Destillation oder einer anderen Behandlung der Nadelhölzer; Dipenten, roh; Sulfitterpentinöl; Pine-öl.

bør en anden behandling anvendes se sektion 4. 4.
sollte eine andere Therapie angewendet werden siehe Abschnitt 4.4.