ANSÆTTES - oversættelse til Tysk

• eingestellt wird
• beschäftigen
• eingestellt
• eingestellt werden
• abgeordnet sind
• angestellt

Eksempler på brug af Ansættes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

den tager sigte på, at det personale, der ansættes, skal forblive i tjenesten i mange år.
es dem Ziel dient, Personal einzustellen, das viele Jahre lang in den Diensten der Kommission bleiben wird.

der ikke kun ansættes på EU-flagede fartøjer, men som også efterspørges til skibe, der sejler under udenlandsk flag.
die nicht nur auf Schiffen unter EU-Flagge beschäftigt sind, sondern auch auf Schiffen unter der Flagge von Drittstaaten gefragt sind..

det nye personale fra disse lande, der nu ansættes gradvis, hjertelig velkommen.
die neuen Mitarbeiter aus diesen Ländern, die die Bank jetzt zunehmend einstellt.

Instituttets personale, som ansættes efter[ datoen for denne forordnings ikrafttræden], omfattes af vedtægten
Das Personal der Stiftung, das nach dem[Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung] eingestellt wird, unterliegt dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften

alle aspekter af arvingjægerens portefølje er i orden, før de ansættes.
jeder Aspekt des Portfolios des Erbenjägers in Ordnung ist, bevor sie sie beschäftigen.

Der skal ansættes flere journalister til at fortælle om egne fortræffeligheder,
Mehr Journalisten sollen angestellt werden, um ihre eigenen Tugenden zu propagieren,

Fremover bør alle ansættes og forfremmes efter deres kvalifikationer, også her i Parlamentet,
In Zukunft sollten alle auf Grund ihrer Qualifikationen angestellt und befördert werden- auch in diesem Parlament-,

hvor der ansættes venner, og hvor tanken om konkurrencedygtige udvælgelsesprocedurer er ren fantasi.
externe Überwachung umgehen, bei denen Freunde eingestellt werden und bei der die Idee der Auswahl nach einem Wettbewerbsverfahren reine Fantasie ist.

også freelancetolke, der ansættes som hjælpeansatte( såkaldte hjælpeansatte konferencetolke) 3.
die als Hilfskräfte eingestellt werden ACI[3]: Auxiliary Conference Interpreters- als Hilfskraft beschäftigte Konferenzdolmetscher.

De ansættes bl.a. med henblik på- på langt sigt- at erstatte de hjælpeansatte
Sie werden u.a. eingestellt, um auf längere Sicht die Hilfskräfte und die Beamten der

der er ansat til at udføre en grænseoverskridende tjenesteydelse, ansættes i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres.
Beschäftigungsbedingungen in Fällen betreffen, in denen der für die Erbringung einer grenzüberschreitenden Dienstleistung beschäftigte Arbeitnehmer in dem Mitgliedstaat der Dienstleistungserbringung eingestellt wird.

forsøg over 2 år, der har til formål at øge antallet af unge chauffører, der ansættes og uddannes under den nuværende ordning.
Laufzeit von zwei Jahren, mit der die Zahl der nach der bestehenden Regelung eingestellten und ausgebildeten jungen Fahrer erhöht werden soll.

som ikke umiddelbart vil kunne ansættes i andre sektorer med arbejdsløshed og fremkomsten af nye ugunstigt stillede egne til følge.
große Anzahl von Menschen, die in diesem Industriezweig beschäftigt sind und die nicht sofort einen neuen Arbeitsplatz in anderen Bereichen finden werden können. Dadurch kommt es zu Arbeitslosigkeit und zur Entstehung von benachteiligten Gebieten.

artikel 3 i ansættelsesvilkårerne for de øvrige ansatte i Fællesskaberne finder ikke anvendelse på tolke i de perioder, for hvilke de ansættes af Kommissionen i henhold til denne interne ordning for free lance­konferencetolke af 8. oktober 1974.
sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften gelten für Dolmetscher für die Zeiträume nicht, während deren sie von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften nach der internen Regelung für selbständige(„free lance") Konferenzdolmetscher vom 8. Oktober 1974 beschäftigt werden.

der på grund af aldersgrænsen på 35 år kan ansættes embedsmænd, der, som vedtægten kræver,
mit der Altersgrenze von 35 Jahren Beamte angeworben werden können,

hvor mange udlændinge der kan ansættes med løntilskud eller få støtte gennem en mentor.
der ausländischen Arbeitnehmer vorsieht, die mit Lohnkostenzuschuss beschäftigt werden oder die in den Genuss einer Patenschaft gelangen können.

_BAR_ 1. Instituttets personale, som ansættes efter[ datoen for denne forordnings ikrafttræden], omfattes af vedtægten
das nach dem[Datum des Inkrafttretens dieser Verordnung] eingestellt wird, unterliegt dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften

i mellemtiden er det beklageligt, at der vist skal ansættes 100 mand ekstra til opkrævning af told
inzwischen aber meines Wissens 100 zusätzliche Stellen beim Zoll und der Steuerverwaltung geschaffen werden müssen,

tertiær uddannelse, ansættes som embedsmænd eller repræsenteres inden for diverse områder af det sociale og politiske liv.
die in der öffentlichen Verwaltung beschäftigt sind und die in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen und politischen Lebens vertreten sind..

Der er naturligvis spild, men der ansættes også personer i den offentlige sektor i forskellige sammenhænge.
Natürlich gibt es Verschwendung, aber Personal wird auch in verschiedenen Formen im Staatssektor eingestellt.