ANSVARLIGE - oversættelse til Tysk

• verantwortlich
• zuständig
• verantwortungsbewusste
• die Verantwortlichen
• verantwortungsvolle
• Verantwortung
• rechenschaftspflichtig
• haftbar
• haften
• Schuldigen

Eksempler på brug af Ansvarlige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

OPFØLGNING AF PROGRAMMERNE til cle ansvarlige for administrationen.
ERFOLGSKONTROLLE DER PROGRAMME an die technisch Verantwortlichen gerichteter Teil.

Vi er i nogen grad ansvarlige for Israels handlinger.
Wir haben eine gewisse Verantwortung für die Handlungen Israels.

Find den ansvarlige og kom med hans hoved.
Such den Verantwortlichen und bring mir seinen Kopf.

der er ansvarlige for denne kontrol.
die mit der Durchführung dieser Kontrollen beauftragt sind.

Derfor er det vigtigt, at ansvarlige politikere bekæmper denne populisme
Daher ist es wichtig, dass verantwortungsbewusste Politiker diesen Populismus bekämpfen

Europa-Parlamentet kunne have støttet denne ansvarlige opførsel.
das Europäische Parlament hätte dieses verantwortungsbewusste Verhalten unterstützen können.

Svære, ansvarlige opgaver i ugunstige sociale
Schwierige, verantwortungsvolle Aufgaben unter widrigen sozialen

USA og andre industrialiserede lande er naturligvis i første række ansvarlige, men EU skal fungere som brobygger også i forhold til ulandene.
Die Verantwortung liegt selbstverständlich in erster Linie bei den Vereinigten Staaten und den anderen Industrieländern, aber die Europäische Union muss auch als Brückenbauer gegenüber den Entwicklungsländern auftreten.

det drejer sig om at hjælpe forbrugerne med at træffe ansvarlige økonomiske beslutninger.
um den Verbrauchern zu helfen, verantwortungsbewusste wirtschaftliche Entscheidungen zu treffen.

Samtidig vil jeg takke hr. Grech for hans udmærkede og ansvarlige arbejde samt hr. Lewandowski for hans dygtige ledelse af Budgetudvalget.
Daneben möchte ich Herrn Grech für seine ausgezeichnete und verantwortungsvolle Arbeit danken, außerdem Herrn Lewandowski für die geschickte Führung des Haushaltsausschusses.

Med forbehold af Kommissionens ansvar for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget er medlemsstaterne i første række ansvarlige for den finansielle kontrol med interventionerne.
Unbeschadet der Zuständigkeit der Kommission für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften übernehmen in erster Linie die Mitgliedstaaten die Verantwortung für die Finanzkontrolle der Interventionen.

de er derfor særlig ansvarlige for at forme en globalisering med et menneskeligt ansigt.
tragen daher eine besondere Verantwortung bei der Gestaltung einer Globalisierung mit menschlichem Antlitz.

De personer, der forestår administra­tionen af den belgiske virksomhed, er ansvarlige over for tredjemand,
Die mit der Leitung der belgischen Niederlassung betrauten Personen haften so gegenüber Dritten,

Blandt dem er der et, der krævede, at fabrikanterne blev gjort ansvarlige for de miljømæssige følger af deres aktiviteter.
So zum Beispiel ein Änderungsantrag, nach dem die Unternehmer für die Auswirkungen ihres Tuns auf die Umwelt haften.

Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, som navnlig er ansvarlige for at indsamle oplysninger om migration?
der Agentur für Grundrechte, die insbesondere für die Erfassung von Informationen zur Migration zuständig sind?

I hvor høj grad er vi som udviklede lande ansvarlige for deres korruption, og hvilken fordel har vi af det?
Inwieweit sind wir, die entwickelten Länder, für ihre Korruption verantwortlich, welchen Vorteil ziehen wir daraus?

politisk og socialt ansvarlige i disse områder, der på en gang er så tæt på
ständiger Mechanismus die Verantwortlichen der institutionellen, politischen und sozialen Bereiche dieser so nahen

For at sikre, at proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud fungerer effektivt, er medlemsstaternes regeringer i henhold til denne procedure ansvarlige for underskuddet i den samlede offentlige sektor som defineret i artikel 2, litra a.
Um die Wirksamkeit des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit zu gewährleisten, sind die Regierungen der Mitgliedstaaten im Rahmen dieses Verfahrens für die Defizite des Staatssektors im Sinne von Artikel 2 Buchstabe a verantwortlich.

der er ansvarlige for overvågningen af de programmer,
die für das Monitoring der Programme zuständig sind, zu denen Serbien

de tjenestegrene i Kommissionen, som er ansvarlige for de forskellige aspekter af håndhævelsen af den intellektuelle ejendomsret, og mellem Kommissionen og tredjepart er en fundamental del af denne strategi.
die für die verschiedenen Aspekte der RGE-Durchsetzung zuständig sind, sowie zwischen der Kommission und Dritten eine wesentliche Komponente der vorliegenden Strategie.