AT UDVIKLE SIG - oversættelse til Tysk

• zu entwickeln
• Entwicklung
• sich weiterzuentwickeln
• sich weiterentwickeln

Eksempler på brug af At udvikle sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den løsning, der blev vedtaget, var at» fastfryse« medlemsstaternes juridiske situation ved at give dem mulighed for at udvikle sig mod et mere fleksibelt beskyttelsessystem.
Als Lösung des Problems wurde die in den Mitgliedstaaten bestehende Rechtslage beibehalten und ihnen die Möglichkeit der Entwicklung in Richtung eines flexibleren Rechtsschutzsystems gelassen.

der ønsker at udvikle sig til en mand af videnskaben.
Wünsche zu entwickeln, in ein Mann der Wissenschaft.

Det er også vigtigt at sikre, at Europas unge ikke berøves muligheden for at udvikle sig og bidrage til EU's velstand.
Es ist ebenso wichtig zu gewährleisten, dass die jungen Menschen Europas nicht der Möglichkeit beraubt werden, sich weiterzuentwickeln und einen Beitrag zum Wohlstand der Europäischen Union zu leisten.

Og hvorfor Moder Jord er gratis at udvikle sig i vores oceaner og vores oceaner er helligdomme eller tilflugtssteder for alle havets liv.
Und warum Mutter Erde ist frei in unseren Ozeanen und unsere Ozeane zu entwickeln sind Reservate oder SchutzhÃ1⁄4tten fÃ1⁄4r alle das Leben im Ozean.

Bør EU forpligte sig til at institutionalisere Erasmus-programmet for at give dem mulighed for at udvikle sig.
Die EU sollte sich dafür einsetzen, das Erasmus-Programm zu institutionalisieren, um den jungen Unternehmern eine Möglichkeit zu bieten, sich weiterzuentwickeln.

der har gjort det muligt for EU at udvikle sig dynamisk.
gerade diese Bestimmungen eine dynamische Entwicklung der Union ermöglicht haben.

der gør det muligt for menneskeheden at udvikle sig bæredygtigt.
die die Menschheit zu einer nachhaltigen Entwicklung befähigen.

give EU mulighed for at udvikle sig.
Europa eine Chance zu geben, sich weiterzuentwickeln.

vi i dag træffer de nødvendige foranstaltninger, kan vi hjælpe de lande med at udvikle sig i en fredelig retning uden krig.
wir heute die richtigen Maßnahmen ergreifen, diesen Ländern bei der Entwicklung in eine friedliche Richtung ohne Krieg helfen.

vi kun ved hjælp af en integreret tilgang til samhørighedspolitikken kan hjælpe byerne med at udvikle sig på en organisk, bæredygtig og miljømæssigt ansvarlig måde.
ist der einzige Weg, auf dem wir den Städten zu einer organischen, nachhaltigen und umweltbewussten Entwicklung verhelfen können.

I takt med at fandeltagelsen fortsætter med at udvikle sig, har tidsskriftet været i stand til at analysere mange af feltets mikro- og makroelementer.
Als die Fanteilnahme sich weiterentwickelt hat, war die Fachzeitschrift in der Lage, viele Makro- und Mikroelemente des Forschungsgebietes zu untersuchen.

Frihandel er det, der hjælper lande, som ønsker at udvikle sig, og frihandel er også det,
Freihandel ist das, was den Ländern, die sich entwickeln wollen, hilft,

Det var først i anden halvdel af det 18. århundrede, at Tórshavn begyndte at udvikle sig til en lille by.
Erst im 20. Jahrhundert begann der Ausbau des kleinen Dorfes zum Fremdenverkehrsort.

Dybt inde i imperiet fik Skopje lov at udvikle sig til et vigtigt økonomisk og kommercielt center.
Während der Zeit des Römischen Reiches entwickelte sich dieser zu einem bedeutenden Handels- und Wirtschaftszentrum.

Ferskvandsfisk begyndte at udvikle sig til padder og padder, som forskerne ville sige,
Süßwasserfische fing an, in Amphibien oder Lurche, die Wissenschaftler sagen würde sich entwickeln, und Amphibien utveclades rechts auf den Vorderflossen waren Füße

Sammen med vores partnere er vi besluttet på at udvikle sig på vores succes og etablere en førende netværk for gamere over hele verden.
Gemeinsam mit unseren Partnern sind wir entschlossen, auf unserem Erfolg entwickeln und etablieren eine führende Netzwerk für Gamer auf der ganzen Welt.

Den nyeste iteration af Locky ransomware hjælp udvidelse af thor-filen fortsætter med at udvikle sig og inficere, ved hjælp af nyere
Der neueste Iteration von Locky Ransomware die thor Dateierweiterung entwickelt sich ständig weiter und infizieren, Verwendung von neueren

Jeg tror, at ønsket om at udvikle sig, det vil sige at få det bedre,
Ich glaube, dass der Wunsch, sich zu entwickeln, das heißt, besser zu werden,

nogle sjæle har ambitioner om at udvikle sig, men er usikre på, hvordan de skal nærme sig emnet.
manche Seelen Ambitionen haben, sich weiter-zu-entwickeln aber noch unsicher sind, wie sie sich diesem Thema nähern können.

Endnu, vi aldrig holdt op med at udvikle sig, selv om vi stoppede markedsføring,
Noch, wir nie aufgehört, sich entwickelnden obwohl wir Marketing gestoppt,