BEHANDLEDE - oversættelse til Tysk

• behandelte
• prüfte
• befaßte sich
• behandelt hat
• erörterte
• verarbeiteten
• zu behandelnden
• bearbeitete
• beriet
• umgegangen ist
• Abgeschlossene
• beschäftigte sich

Eksempler på brug af Behandlede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ja, jeg behandlede ham.
Ja, ich habe ihn behandelt.

hvor godt vi behandlede dig her.
gut wir Sie hier behandelt haben.

Ikke sådan som de behandlede dig.
Nicht, nachdem sie dich so behandelt haben.

Jeg behandlede dig med respekt og forståelse.
Ich wollte mich anständig verhalten und dich mit Respekt behandeln und mit Verständnis.

Han sagde, han behandlede dig.
Er sagte, er habe Euch behandelt.

I et tredje forsøg behandlede man mænd, der var blevet impotente
In einem dritten Versuch behandelte man Männer, die impotent wurden,

I 1978 behandlede De Europæiske Fællesskabers Domstol Fællesskabets kompetence udadtil[1] i forbindelse med dets planlagte tiltrædelse af konventionen om fysisk beskyttelse.
Im Zusammenhang mit dem geplanten Beitritt der Gemeinschaft zum Objektschutzübereinkommen prüfte der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften 1978 die Außenkompetenzen der Gemeinschaft1.

På samlingen den 20. februar 1979 behandlede Rådet et forslag til direktiv,
Der Rat prüfte auf seiner Tagung am 20. Februar 1979 den Entwurf einer Richtlinie,

Manuelt gemte og behandlede dokumenter, som kan indeholde dine personlige oplysninger,
Alle manuell gespeicherten und verarbeiteten Unterlagen, die Ihre personenbezogenen Daten enthalten,

Den optimale dosering og antallet af injektionssteder i den behandlede muskel fastsættes af lægen til den enkelte patient.
Die optimale Dosis und die Anzahl an Injektionsstellen im zu behandelnden Muskel ist vom behandelnden Arzt für jeden Patienten individuell festzulegen.

jeg behandler det to dage forud for min finansminister, som behandlede det i weekenden i Dublin.
zwei Tage vor meinem Finanzminister behandeln, der es am Wochenende in Dublin behandelte.

Den behandlede også 34 allerede eksisterende foranstaltninger,
Sie bearbeitete ferner 34 bereits bestehende Maßnahmen,

formålet med de af os indsamlede, anvendte og behandlede personoplysninger.
genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren.

dyrets vægt og den behandlede lidelse.
der Art des Tieres sowie der zu behandelnden Erkrankung.

Denne aktivitet vil fremhæve, hvordan Nixon behandlede vigtige spørgsmål i hans formandskab,
In dieser Aktivität wird hervorgehoben, wie Nixon mit wichtigen Themen seiner Präsidentschaft umgegangen ist, einschließlich sozialer Themen,

I alt behandlede Ombudsmanden i det pågældende år således 7 700 klager
Insgesamt bearbeitete der Bürgerbeauftragte im Laufe des Berichtsjahrs somit mehr

Den anvendte koncentration og styrke afhænger af det behandlede dyrs vægt og art.
Die zu verwendende Konzentration und Stärke ist von Gewicht und Rasse des zu behandelnden Tieres abhängig.

EP behandlede I sin beslutning af 10. oktober 1985 de forskellige økonomiske aspekter af et fælles marked for radiospredning i EF.
In seiner Entschließung vom 10. Oktober 1985 beschäftigte sich das EP mit den unterschiedlichen wirtschaftlichen Aspekten des gemeinsamen Rund funkmarktes in der Gemeinschaft.

I årets løb behandlede tjenesten 10 893 breve med mere
Im Laufe des Jahres bearbeitete die Stelle 10.893 Schreiben mit mehr

I skoleåret 1985-1986 behandlede forretningsudvalget for Paul Finet-fonden 957 sager,
Im Schuljahr 1985/86 prüfte der Vorstand der Paul-Finet-Stiftung 957 Anträge