BEHANDLER VI - oversættelse til Tysk

• verarbeiten wir
• behandeln wir
• befassen wir uns
• beschäftigen wir
• diskutieren wir
• erörtern wir

Eksempler på brug af Behandler vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I dag behandler vi flere sager,
heute erörtern wir weitere Fälle,

igen i dag behandler vi det alvorlige emne om forvaltningen af naturressourcer.
erneut beschäftigen wir uns heute mit der wichtigen Frage der Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.

mail eller kontaktformularen, behandler vi dine personoplysninger, for at kunne svare på dit spørgsmål,
über das Kontaktformular stellen, verarbeiten wir Ihre personengebundenen Daten, um auf Ihre Frage zu antworten

Nu behandler vi sagen under den uopsættelige forhandling,
Nun behandeln wir die Angelegenheit in einer Dringlichkeitsdebatte,

I dag behandler vi sagen om journalisten Roxana Saberi,
Heute befassen wir uns mit dem Fall von Roxana Saberi,

indsamler og behandler vi en række oplysninger om dig i forbindelse med vores brug af cookies til markedsføring
erheben und verarbeiten wir eine Reihe von Auskünften über Sie im Rahmen unseres Einsatzes von Cookies für Marketing-

Nu behandler vi så forslaget ud fra princippet om sundhedsmæssig forsvarlighed
Jetzt behandeln wir also den Vorschlag ausgehend vom Prinzip der gesundheitlichen Vertretbarkeit

i denne afdeling af vores virksomhed behandler vi normalt ulykker,
Gewöhnlich behandeln wir in dieser Sektion Unglücke,

finansiering af terrorisme behandler vi en række personoplysninger om dig.
Terrorismusfinanzierung zu genügen, verarbeiten wir eine Reihe von personenbezogenen Daten über Sie.

Konkret behandler vi i dag imidlertid ikke kun hensættelserne generelt,
Konkret behandeln wir heute aber nicht nur die Rückstellungen im Allgemeinen,

indsamler og behandler vi de oplysninger, som du afgiver med henblik på at behandle dine henvendelser.
erheben und verarbeiten wir die Daten, die Sie uns zur Behandlung Ihrer Anfragen anvertrauen.

Når vi overfører det fra et nationalt til et europæisk niveau, behandler vi EU som et enkelt retsområde med dets egne eksterne grænser
Wenn wir das von nationaler auf europäische Ebene übertragen, behandeln wir die EU als ein einheitliches Rechtssystem mit eigenen Außengrenzen

Som flere har været inde på under debatten, behandler vi i dag et forslag, der stammer fra 1991.
Wie schon mehrmals in der Debatte gesagt wurde, behandeln wir heute einen Vorschlag aus dem Jahr 1991.

Med andre ord behandler vi langt om længe ulovlige indvandrere som mennesker,
Mit anderen Worten, wir behandeln illegale Einwanderer nun immerhin

I dag behandler vi samtidig, og det vil jeg sige noget om,
Wir behandeln heute zugleich,

Denne standard behandler vi på samme måde som alle andre,
Wir behandeln diese Norm dann so

Her til formiddag behandler vi kun det første,
Wir befassen uns heute morgen nur mit dem ersten,

I dag behandler vi endnu en gang et forslag om anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
In der Tat, wir diskutieren heute wieder einen Vorschlag zur Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung.

På grund af tidnød behandler vi for øjeblikket kun den første del,
Wir beschäftigen uns jetzt aus Dringlichkeitsgründen nur mit dem ersten Teil,

('' Yamaha Motor Europe'') behandler vi dine personoplysninger med særlig omhu,
(''Yamaha Motor Europe'') behandeln Ihre personenbezogenen Daten mit größter Sorgfalt,