BLEV UDELUKKET - oversættelse til Tysk

• ausgeschlossen wurde
• ausgeschlossen waren
• ausgeklammert wird
• ausgenommen wurden
• ausgeschlossen wurden

Eksempler på brug af Blev udelukket på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At virksomheder i første og tredje kategori, der på samme måde blev udelukket fra at være omfattet af overgangsreglen, ikke var i den samme situation og derfor ikke burde være blevet behandlet på samme måde.
Die Unternehmen der ersten und die der dritten Kategorie, die in gleicher Weise von der Übergangsbestimmung ausgeschlossen worden seien, hätten sich nicht in der gleichen Lage befunden und hätten daher nicht gleich behandelt werden dürfen.

Denne eksporterende producent anmodede om, at en del af salget af den pågældende vare til Fællesskabet blev udelukket fra dumpingberegningen, fordi produktionen af visse modeller af sømløse rør var blevet stoppet i løbet af undersøgelsesperioden.
Dieser ausführende Hersteller verlangte, ein Teil der Verkäufe der betroffenen Ware an Abnehmer in der Gemeinschaft solle von der Dumpingberechnung ausgenommen werden, da die Herstellung bestimmter Typen nahtloser Rohre während des UZ eingestellt worden sei.

hvis jordområder blev udelukket i forbindelse med det nyligt vedtagne forslag om udvidelse af støtteordningen for ugunstigt stillede områder( direktiv 75/268/EØF) i Irland?
angenommenen Vorschlag für eine Ausweitung der Regelung für benachteiligte Gebiete(Richtlinie 75/268/EWG) in Irland ausgenommen wurde, ein Beschwerdeverfahren eingeleitet hat?

sagsøgerens bud alene blev udelukket af den ene grund, at det samlede antal timer i buddet var uforholdsmæssigt lavt.
nur wegen der zu niedrigen Gesamtstundenzahl des Angebots ausgeschlossen wurde.

som kommissær Lamy foretrak på den 7. samling i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU- ville bestemmelser, der blev udelukket fra WTO-mødet i Cancún, kunne komme ind ad bagdøren.
Parlamentarischen Versammlung AKP-EU bevorzugt hat- könnte man verhindern, dass Klauseln, die von der WTO-Tagung in Cancún ausgeschlossen waren, durch die Hintertür wieder hereinkämen.

Vi gik ind for, at de helt blev udelukket, men i betragtning af at det ikke mere er muligt på dette stadium i proceduren,
Wir waren zwar dafür, sie von der Anwendung der Richtlinie völlig auszuschließen, da aber ein solcher Ausschluß im jetzigen Stadium des Verfahrens nicht mehr möglich ist,

Derimod erklærede den sig kompetent til at fastslå, at det var i strid med artikel 85, stk. 1, at forhandlere af japanske eller koreanske bilmærker, der ikke havde en anerkendt importør, blev udelukket fra fagmesser og -udstillinger.
Der Wettbewerbsrat erklärte sich hingegen zuständig, die Ausschließung der Händler japanischer oder koreanischer Automarken, die keinen zugelassenen Importeur vorweisen konnten, von Fachmessen und -ausstellungen im Hinblick auf Artikel 85 Absatz 1 zu beurteilen.

som mentes at være en fejl i det tidligere arbejdstidsdirektiv, da de blev udelukket.
es ein Fehler war, sie aus der vorherigen Arbeitszeitrichtlinie auszuschließen.

ganske simpelt fordi vi blev udelukket fra det af mekanismen i Hondt-loven og af Parlamentets forretningsorden eller mangel på samme, det skal jeg ikke kunne sige.
aus was weiß ich für Gründen davon ausgeschlossen wurden.

I løbet af få måneder opstod der en frygt for, at borgerne blev udelukket fra beslutninger, som er afgørende for deres fremtid, og bekymringerne for den manglende økonomiske vækst blev skærpet.
Binnen weniger Monate machte sich die Besorgnis breit, die Bürger wären von den für ihre Zukunft wichtigen Entscheidungen ausgeschlossen, und die Sorgen wegen des ausbleibenden Wirtschaftswachstums nahmen zu.

lynlåsposer( polyethylenposer med en lynlåsfunktion) blev udelukket fra undersøgelsens dækningsområde som følge af angivelige forskelle med hensyn til råmateriale, produktionsproces, udseende, anvendelse, distribution, kundernes opfattelse af varen og pris.
aufgrund angeblicher Unterschiede in Bezug auf Rohmaterial, Herstellungsverfahren, Aufmachung, Verwendung, Verteilung, Kundenwahrnehmung und Preis von der Untersuchung auszunehmen.

hvorved forsikringsselskaber fra andre medlemsstater blev udelukket.
auf diese Weise die Versicherungsunternehmen aller anderen Mitgliedstaaten ausschloß.

fiskeriet udtrykkeligt blev udelukket fra EØS, ikke mindst som følge af et krav fra den norske regering,
die Fischereiangelegenheiten ausdrücklich von dem EWR ausgeschlossen wurden, nicht eine einzige Forderung der norwegischen Regierung erfüllt wurde

som krænker menneskets værdighed, blev udelukket fra at kunne patenteres.
bestimmte Techniken, die gegen die Menschenwürde verstoßen, von der Patentierbarkeit ausgeschlossen sind.

sige meget klart, at da hr. Krivine på lignende vis blev udelukket efter den amerikanske regerings beslutning,
Herr Krivine in ähnlicher Weise durch eine Entscheidung der Regierung der USA ausgeschlossen wurde, trotz aller Meinungsverschiedenheiten zwischen uns der Auffassung angeschlossen haben,

hvori visse udgifter, som var afholdt af Bulgarien under Sapard, blev udelukket fra fællesskabsfinansiering på grund af uacceptable interessekonflikter mellem støttemodtagerne
mit der bestimmte von Bulgarien im Rahmen von Sapard getätigte Ausgaben von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossen wurden. Die Gründe hierfür waren nicht hinnehmbare Interessenkonflikte zwischen den Begünstigten

dette spørgsmål ikke blev udelukket fra forhandlingerne, i sig selv bør regnes for en succes.
dieses Thema nicht aus den Verhandlungen ausgeklammert wurde, sei an sich schon als Erfolg zu werten.

alle andre japanske mærker end deres egne blev udelukket 2.
alle anderen japanischen Marken ausgeschlossen sind 2.

De blev udelukket fra offentligheden.
Sie wurden aus der Öffentlichkeit verbannt.

At Kuwait blev udelukket fra mesterskabet.
Der Irak wurde wegen der Besetzung von Kuwait vom Turnier ausgeschlossen.