BLEV UDELUKKET - oversættelse til Spansk

• fueron excluidos
• exclusión
• fue excomulgado
• se haya excluido
• fue expulsado
• quedaron excluidas
• fue excluido
• fue excluida
• fueron excluidas
• fue descartada
• estaban excluidos

Eksempler på brug af Blev udelukket på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men masserne blev udelukket fra spekulationer, der siger om den unikke succes de kinesiske myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af forbuddet.
Pero las masas fueron excluidos de la especulación de que dice sobre el éxito única de las autoridades chinas en la aplicación de la prohibición.

SDA og Poste Italiane blev udelukket fra udbudsproceduren på grund af deres indbyrdes tilknytning.
Assitur solicitó la exclusión de SDA y de Poste Italiane del procedimiento de licitación, debido a los vínculos existentes entre dichas sociedades.

Den Uberti blev udelukket fra enhver amnesti koncentrere sig om dem hadet af det modsatte fraktion.
Los Uberti fueron excluidos de toda amnistía concentrándose en ellos el odio de la facción contraria.

( 49) Efter at en af de samarbejdende EF-producenter blev udelukket fra definitionen af EF-erhvervsgrenen, er de foreløbigt fastsatte skadesindikatorer blevet revideret tilsvarende.
(49) Tras la exclusión de la definición de industria de la Comunidad antes mencionada de un productor comunitario que cooperó, se revisaron consecuentemente los indicadores provisionales de perjuicio.

Patienter med kendt allergi over for æg blev udelukket fra de kliniske studier( se pkt. 4.3).
Los pacientes con alergias conocidas al huevo fueron excluidos de los ensayos clínicos(ver sección 4.3).

I 1323-1324 Johannes blev udelukket og anklaget for kætteri,
En 1323 Giovanni fue excomulgado y acusado de herejía,

Selv om fedme, rygning eller alkoholbrug blev udelukket som faktorer, var risikoen for et hjerteanfald stadig 23 procent højere.
Con la exclusión de factores como la obesidad, el tabaquismo y el consumo de alcohol, el riesgo de un ataque al corazón todavía apareció en su 23% más alto.

Broder Gause tjente i en periode, men blev udelukket af kirken i december 1832.
El hermano Gause sirvió por un tiempo pero fue excomulgado de la Iglesia en diciembre de 1832.

Patienter, som blev seponeret fra tidligere behandling med pegyleret interferon alfa- 2b/ ribavirin på grund af hæmatologisk toksicitet, blev udelukket fra deltagelse i dette forsøg.
Los pacientes que se retiraron del tratamiento anterior con interferón alfa- 2b pegilado/ ribavirina debido a toxicidad hematológica fueron excluidos del reclutamiento en este ensayo.

at en ekspert blev udelukket fra inspektionen.
que me parece extraño que se haya excluido de estas visitas a un experto.

McLarens første rapport, som blev offentliggjort i juli, medførte, at mere end 100 russiske atleter blev udelukket fra legene i Rio.
La publicación de la primera parte del informe el 18 de julio condujo a la exclusión de más de un centenar de deportistas rusos de los Juegos de Rio.

Jane mand William Law blev udelukket.
el marido de Jane William Law fue excomulgado.

Men efter nogen analyse den tyske ammunition blev udelukket, da dens præstation var ringere end den modificerede Springfield.
Sin embargo, tras unas cuantas pruebas, la munición alemana fue descartada debido a que su desempeño era inferior al.

De, hvis hjerte svarer ikke vægten af fjer af Ma'at grund af deres synder blev udelukket.
Aquellos cuyo corazón no se corresponde con el peso de la pluma de Maat, debido a sus pecados fueron excluidos.

Portugal på tidspunktet for beslutningen blev udelukket fra aftalen trods sine historiske fiskerettigheder på områder.
de adoptarse la decisión, Portugal fue excluido de este acuerdo, a pesar de sus derechos históricos a pescar en esta zona.

Jugoslavien blev udelukket på grund af FN-sanktioner i forbindelse med krigen i Bosnien-Hercegovina.
Yugoslavia fue excluida debido a las sanciones de la ONU en relación con la guerra en Bosnia-Herzegovina.

En deltager blev udelukket fra analysen, fordi han ikke følge instruktionerne,
Uno de los participantes fue excluido del análisis porque no siguió las instrucciones

Genotoksiske blev udelukket gennem et complet testbatteri med forskellige genetiske endpoints in vitro og in vivo.
La toxicidad genética de reteplasa fue excluida por una serie completa de pruebas realizadas in vitro e in vivo a diferentes niveles genéticos.

( 106) Yderligere to virksomheder blev udelukket fra definitionen på EU-erhvervsgrenen, da de ikke havde produceret biodiesel i undersøgelsesperioden.
(106) Otras dos empresas fueron excluidas de la definición de industria de la Unión por no haber producido biodiésel durante el período de investigación.

Efter restaureringen af Bourbon regeringen 15 maj 1849 blev udelukket fra fordelene ved amnesti og blev tvunget til
Después de la restauración del gobierno borbón el 15 de mayo de 1849 fue excluido de los beneficios de la amnistía