BLEV UDELUKKET - oversættelse til Finsk

• suljettiin pois
• jätettiin pois
• ulkopuolelle
• oli kielletty
• poissuljettiin

Eksempler på brug af Blev udelukket på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I løbet af få måneder opstod der en frygt for, at borgerne blev udelukket fra beslutninger, som er afgørende for deres fremtid,
Muutaman kuukauden kuluessa levisi pelko siitä, että kansalaiset suljetaan pois heidän tulevaisuuttaan koskevista keskeisistä päätöksistä,

En søster i Sydafrika fortæller:“ Da min bror blev udelukket, gjorde det lige så ondt som hvis han var død.
Eräs kristitty sisar Etelä-Afrikasta sanoo:”Kun veljeni erotettiin, tuntui kuin hän olisi kuollut.

Tingene var ikke helt ligetil for Walker i Dublin for hans familie var ophørt med at være conformists så han blev udelukket fra at afholde et legat.
Asiat eivät ole täysin selkeä Walker klo Dublin hänen perheensä oli lakannut olemasta conformists joten hän oli debarred järjestämästä stipendin.

Ellen Spencer Mussey og Emma Gillett på et tidspunkt hvor kvinder i vid udstrækning blev udelukket fra det juridiske erhverv.
Ellen Spencer Mussey ja Emma Gillett silloin, kun naiset jätettiin suurelta osin oikeudelliseen ammattiin.

den parlamentariske delegation blev udelukket fra de daglige koordinationsmøder.
parlamentaarinen valtuuskunta jätettiin päivittäisten koordinointikokousten ulkopuolelle.

Flats på et tidspunkt, hvor fremtidige sorte teologer blev udelukket fra at deltage i universitete….
mahdolliset musta teologit suljettiin osallistumaan yliopistoihin entisen h….

som hans vigtigste modstander blev udelukket fra.
joiden ulkopuolelle hänen tärkein vastustajansa oli suljettu.

og dem, der gjorde, blev udelukket fra programmer, der er betalt for videregående indiske uddannelse.
ja ne, jotka tekivät jätettiin ohjelmia, jotka maksetaan korkeampaa Intian koulutuksen.

har min gruppe lige fra begyndelsen udtrykt en stærk appel om, at ingen af kandidatlandene blev udelukket fra denne udvidelsesproces.
ryhmäni on alusta asti ilmaissut painokkaan vetoomuksen, ettei yhtäkään ehdokasmaata suljettaisi pois tästä laajentumiskehityksestä.

hvor fremtidige sorte teologer blev udelukket fra at deltage i universiteter på grund af det tidligere regerings undertrykkende love.
1970 Cape Flatsissa silloin, kun mahdolliset musta teologit suljettiin osallistumaan yliopistoihin entisen hallinnon sorto-oikeuden vuoksi.

med hensyn til ansøgere fra ansøgerlandene, dadenne begrundelse ikke blev meddelt klageren, da hun blev udelukket fra proceduren.
turvallisuustoimiin ehdokasvaltioiden hakijoiden osalta, sillä kantelijalle ei ilmoitettu tätä syytä, kun hänet suljettiin pois menettelystä.

der for nylig blev udelukket fra verdensmesterskabet på grund af en forfærdelig skade, han tog op for to uger siden, samt klubkammerat Alexandre Lacazette.
joka äskettäin suljettiin pois maailmancupista johtuen kahteen viikon kuluttua kauheaan vammoihin sekä klubikamariin Alexandre Lacazetteen.

steroidkrævende strålingspneumonitis eller anden evidens for klinisk aktiv ILD blev udelukket fra de kliniske studier( se pkt. 4.8).
joilla havaittiin viitteitä kliinisesti aktiivisesta ILD: stä, suljettiin pois kliinisistä tutkimuksista(ks. kohta 4.8).

selv om konsortiet reelt blev udelukket, har det anført, at buddet fra Vamed burde være blevet fravalgt,
yhteenliittymä oli tosiasiallisesti suljettu pois, se väittää, että Vamedin tarjous olisi pitänyt hylätä, sillä tämän tarjouksen keskeisiin

Bulgarien og Tyrkiet blev udelukket fra Unionen.
Bulgaria ja Turkki jätettiin unionissa.

For det første den del af den konventionelle europæiske medicin, som blev udelukket, efterhånden som den vestlige allopatiske medicin blev udviklet i det 19. århundrede på baggrund af apoteker- og kirurgdisciplinerne- og jeg taler navnlig om manipulatorisk medicin og naturmedicin og også om homøopati.
Yksi on se osa Euroopan perinteisestä lääketieteestä, jonka apteekkialasta ja kirurgiasta 1800-luvulla kehittynyt läntinen allopaattinen lääketiede syrjäytti- puhun varsinkin manipulatiivisesta lääketieteestä ja yrttiparannuksesta ja myös homeopatiasta.

selv om andre typer af transaktioner ikke blev udelukket.
eikä muun luonteisiakaan kauppoja ollut suljettu pois.

at anfægte Kommissionens opfattelse, hvorefter der var fare for, at konkurrencen blev udelukket.
joilla se kiistää komission yksilöimän kilpailun poistamista koskevan riskin olemassaolon.

Incidensen i kliniske undersøgelser, hvor patienterne blev omhyggeligt monitoreret og visse interagerende lægemidler blev udelukket, har været cirka 0, 03% ved 20 mg, 0, 08% ved 40 mg og 0, 4% ved 80 mg.
Kliinisissä tutkimuksissa, joissa potilaita seurattiin huolellisesti ja joissa jotkut yhteisvaikutuksia aiheuttavat lääkkeet suljettiin pois, myopatian/ rabdomyolyysin ilmaantuvuus oli noin 0, 03 %, kun annos oli 20 mg, 0, 08 %, kun annos oli 40 mg ja 0, 4 %, kun annos oli 80 mg.

vi er aldrig gået med til, at Tjetjenien-spørgsmålet blev udelukket fra vores bilaterale konversationer,
enian kysymyksen jättämistä kahdenvälisten keskustelujemme ulkopuolelle, mutta sanomme tämän luonnollisestikin kunnioittavasti,