BLEV UDSENDT - oversættelse til Tysk

• ausgestrahlt wurde
• veröffentlicht wurde
• herausgegeben wurde
• verteilt wurde

Eksempler på brug af Blev udsendt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det kommuniké, der blev udsendt i går efter det politiske udvalgs møde, tilskynder især til flere parlamentariske kontakter mellem Europa og Algeriet.
Das im Anschluß an die Sitzung des Politischen Ausschusses gestern herausgegebene Kommuniqué macht sich ganz besonders stark für einen besseren parlamentarischen Kontakt zwischen Europa und Algerien.

I forbindelse med forberedelserne af denne revision agter Kommissionen at fremsætte forslag baseret på meddelelsen" Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling", som blev udsendt tidligere i år.
Zur Vorbereitung dieser Überprüfung wird die Kommission Vorschläge vorlegen, die auf der Anfang dieses Jahres veröffentlichten Mitteilung'Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung' basieren.

Der har dog allerede siden antikken været forestillinger om, at lyset blev udsendt fra lyskilden med en endelig hastighed.
Es gab jedoch auch schon seit der Antike Vorstellungen, nach denen das Licht von der Lichtquelle mit endlicher Geschwindigkeit ausgesendet wird.

Det blev til Krauss' debut soloalbum Too Late to Cry, som blev udsendt i 1987 da hun var blot 16 år gammel.
Das erste eigene Album, Too Late To Cry, veröffentlichte Krauss 1987 im Alter von 16 Jahren.

Meanwhile blev udsendt i 1992 og blev deres første album i 9 år.
Im Jahr 2003 kamen beide für ein Comeback zusammen und veröffentlichten das erste Album seit mehr als 20 Jahren.

Den første årsrapport fra koordinatoren hr. Davignon, som blev udsendt den 13. september, fastslår, at der kan opstå forsinkelser i gennemførelsen af den pågældende strækning.
In dem ersten Jahresbericht des Koordinators, Herrn Davignon, der am 13. September veröffentlicht wurde, wird von möglichen Verzögerungen bei der Fertigstellung der fraglichen Strecke gesprochen.

Grunden er, at jeg er meget vred over den udtalelse, der blev udsendt af formandskabet angående valget, og jeg beklager, at de samme følelser blev udtrykt i dag.
Der Grund ist, dass ich sehr verärgert über die Erklärung bin, die der Ratsvorsitz zu den Wahlen abgegeben hat, und ich bedauere, dass dieselben Aussagen auch heute wieder vorgebracht wurden.

Denne holdning blev for nylig understreget i udtalelsen om Sri Lanka, som blev udsendt den 9. august 1995.
Diese Position wurde kürzlich in der am 9. August 1995 veröffentlichen Erklärung zu Sri Lanka unterstrichen.

Jeg havde den glæde at deltage i den parlamentariske observatørdelegation, der blev udsendt på initiativ af Parlamentets formand, og som på en god måde blev ledet af Parlamentets næstformand hr. José Pacheco Pereira.
Ich durfte der parlamentarischen Beobachterdelegation angehören, die auf Initiative der Präsidentin unseres Parlaments entsendet und von Vizepräsident José Pacheco Pereira exzellent geleitet wurde.

Antallet af publikationer i TCL's katalog var den 31. december 1992 nået op på 420, hvoraf 70 blev udsendt i 1992.
Zum 31. Dezember 1992 standen im TZL-Katalog 420 Veröffentlichungen, von denen 70 im Jahre 1992 erschienen.

i opfølgning af handicapåret 2003[ 5], som blev udsendt til en bred vifte af EU-institutioner og relevante organisationer.
die unter den europäischen Institutionen und einschlägigen Organisationen weit verbreitet wurden.

Det viser områdets første komplette statistik, som blev udsendt sidst i februar af Eurostat og dækker perioden 1985-1994.
Dies geht aus einem ersten Bulletin mit vollständigen Statistiken hervor, das Ende Februar von Eurostat veröffentlicht wurde und das die Jahre 1985 bis 1994 umfaßt.

Disse angreb kulminerede for nylig i et klassisk karaktermordsprogram i et engelsk tv-selskab, der blev udsendt i tre eller fire medlemsstater.
Diese Angriffe gipfelten vor kurzem in einem klassischen Diffamierungsprogramm einer britischen Fernsehgesellschaft, das in drei oder vier der Mitgliedstaaten gesendet wurde.

før klagepunktsmeddelelsen blev udsendt.
die vor der Mitteilung der Beschwerdepunkte abgegeben wurde, akzeptiert.

Har udenrigsministrene behandlet den fælles erklæring, der blev udsendt efter mødet mellem præsidenter ne,
Haben die Außenminister die gemeinsame Erklärung geprüft, die im Anschluß an das Gipfeltreffen der Präsidenten veröffentlicht wurde, und wie ist diese Initiative

Googles indlæg, som blev udsendt seks måneder efter udgivelsen af iOS-rettelser, giver det forkerte
Googles Beitrag, der sechs Monate nach der Freigabe von iOS-Patches veröffentlicht wurde, erweckt den falschen Eindruck einer"massenhaften Ausnutzung", wurden..">

i den interne håndbog, som den 11. oktober blev udsendt til de ansatte i Kommissionen for at fortælle dem,
das am 11. Oktober an die Beschäftigten der Kommission verteilt wurde und in dem sie darüber informiert werden,

Jeg indrømmer, at meddelelsen blev udsendt senere end ønsket,
Ich gebe zu, dass die Mitteilung später als gewollt veröffentlicht wurde, aber man muss die Komplexität der Lage,

Publicitets- og informationskampagner var især populære, og der blev udsendt 29 millioner særlige frimærker om Arbejdsmiljøåret, samtidig med at det officielle logo blev trykt på billetter til offentlige transportmidler i Athen.
Öffentlichkeits- und Informationskampagnen waren besonders populär und 29 Millionen Sondermarken, die das Europäische Jahr betonten, wurden herausgegeben, während gleichzeitig das offizielle Logo auf die Fahrscheine des öffentlichen Transportwesens in Athen gedruckt wurde..

Verdensorganisationen for industriel Ejendomsret, blev udsendt første gang i juli måned.
der Weltorganisation für intellektuelles Eigentum herausgegeben wird, ist im Juli erschienen.