BLEV UDSENDT - oversættelse til Finsk

• lähetettiin
• julkaistiin
• annettiin
• postitettiin
• julkaisi

Eksempler på brug af Blev udsendt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Talen blev udsendt via internettv til alle i Europa,
Puhe lähetettiin netti-tv: n kautta kaikille eurooppalaisille,

En ny version af den europæiske kodeks for god forvaltningsskik blev udsendt på 24 sprog i 2005.
Euroopan hyvän hallintotavan säännöstöstä julkaistiin vuonna 2005 ulkoasultaan uusimu versio 24 kielellä.

I den forbindelse må vi glæde os over den fælles udtalelse fra præsidenterne for de underskrivende lande fra Dayton, der blev udsendt efter det møde, som Mount Igman-initiativet afholdt i Beograd.
Tässä mielessä Daytonin sopimuksen allekirjoittaneiden maiden presidenttien yhteinen julistus, joka annettiin Belgradissa äskettäin pidetyn Igman Initiative -liikkeen kokouksen jälkeen, oli edistysaskel.

Piloten episode blev udsendt maj 19, 2009 umiddelbart efter den endelige show American Idol[ 3].
Lentäjä episodi lähetettiin 19 toukokuu 2009, heti viimeisen keikan American Idol[3].

Den sidste rapport blev udsendt den 22. maj, og den giver en grundig analyse af de projekter,
Viimeisin komission kertomus julkaistiin 22. toukokuuta ja se sisältää perusteellisen analyysin hankkeista,

rådsformanden- at der på dette topmøde blev udsendt signaler om Lissabon
neuvoston puheenjohtaja- että huippukokouksessa annettiin viestejä Lissabonin sopimuksesta

registreringsafgift), der blev udsendt den 10. juli.
jonka Euroopan komissio julkaisi 10. heinäkuuta.

World Magic Championship, den mest efterspurgte internationale pris af professionelle tryllekunstnere fra hele verden, blev udsendt i fjernsynsnetværket for første gang i sin historie siden dets oprettelse( 1948).
Maailmanmestaruuskisat, maailman ammattimaisten taikureiden halutuimpia kansainvälisiä palkintoja, lähetettiin televisioverkossa ensimmäistä kertaa sen historiassa sen perustamisesta lähtien(1948).

Apowersoft Phone Manager blev udsendt for at hjælpe dig med at håndtere data imellem telefon og PC.
Apowersoft Phone Manager julkaistiin auttamaan sinua hallinnoimaan dataa puhelimen ja tietokoneen välillä.

Kommissionens fælles erklæring( 6), der blev udsendt samme dag,
komission yhteiselle lausunnolle(6), joka annettiin samana päivänä kuin asetus(EY)

Se, du blev udsendt, ligesom Johannes, for at berede vejen for mig
Katso, sinut lähetettiin niin kuin Johannes valmistamaan tietä minulle

da denne model blev udsendt.
kun tämä malli julkaistiin.

Indtil nu TBN Group programmer blev udsendt gennem TSA operatør( Telefonica audiovisuelle tjenester) i DVB-S standard.
Tähän asti TBN Ryhmä ohjelmat lähetettiin läpi TSA operaattori(Telefonica audiovisuaaliset palvelut) DVB-S-standardin.

indekser alle ligner den første, der blev udsendt i 1956.
indeksit muistuttavat ensimmäinen, joka julkaistiin vuonna 1956.

bygget helt originale huse, der blev udsendt til verden i film og magasiner.
rakensi täysin alkuperäisiä taloja, jotka lähetettiin maailmaan elokuvissa ja aikakauslehdissä.

da denne model blev udsendt.
kun tämä malli julkaistiin.

integreret af ECB med henblik på at etablere et skræddersyet analyseværktøj," Cybercrime risk questionnaire", som blev udsendt til 110 signifikante institutter.
niiden pohjalta laadittiin analyysivälineeksi kyberriskejä koskeva kysely(Cybercrime risk questionnaire), joka lähetettiin 110 merkittävälle laitokselle.

anime serie, der blev udsendt i forskellige lande.
anime sarja, joka lähetettiin eri maissa.

programmet blev udsendt fra station Amos 3( 4° W).
ohjelma lähetettiin station Amos 3(4° W).

flagens installation blev udsendt levende, og huse til polarforskere blev mødt som helte.
lipun asennus lähetettiin suorana lähetyksenä, ja polaaristen tutkimusmatkailijoiden talot tervehdittiin sankareiksi.