Eksempler på brug af Blevet udført på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I det tilfælde, der er omhandlet i anbefalet fremgangsmåde 15, er varerne imidlertid endnu ikke blevet udført, når godtgørelsen finder sted.
In dem in der empfohlenen Praktik 15 vorgesehenen Fall sind die Waren bei der Erstattung jedoch noch nicht ausgeführt worden.PhenQ blev udgivet kun mange år tilbage, har nogle undersøgelser blevet udført, der kunne gøre data til at afsløre sin præstation.
PhenQ hvorpå arbejdet var blevet udført.
Weise beglückwünscht, in der die Arbeit durchgeführt worden war.har nogle undersøgelser rent faktisk er blevet udført, der kan skabe data til at afsløre dens effektivitet.
Jahre früher freigegeben trods de godt 1 mia. opgaver, der er blevet udført.
Arbeiten im Wert von über 1 Mrd Ecu durchgeführt worden sind.så snart manuelt er blevet udført.
Forskningen Undersøgelsen bag Piracetol er blevet udført betydelige professionelle forsøg alle i hele udviklingen af elementet, for at bakke op sine sager.
Die Studie hinter Piracetol Til trods for den store mængde arbejde, der tilsynesladende er blevet udført, kan det siges sammenfattende,
Kurz gesagt, trotz des enormen Ausmaßes an Arbeit, das durchgeführt worden zu sein scheint,Talrige vellykkede projekter er blevet udført i Asien, Europa og mange andre regioner rundt om i verden, hvor røggas fra kulfyrede kraftværker er blevet renset.
Zahlreiche erfolgreiche Projekte sind in Asien, Europa und vielen anderen Regionen umgesetzt worden. Dabei sind mit der flüssigen Rauchgasreinigungsmethode die Emissionen reduziert Reproduktions- toksicitetsstudier er blevet udført med travoprost på rotter,
den oprindelige generelle planlægning, som er blevet udført.
sie eine Aussage der ursprünglichen allgemeinen Planung sind, die vorgenommen wurde.Nedenstående tabel 23 giver en oversigt over det oversættelsesarbejde, der er blevet udført for Kontorets og institutionernes regning.
Die für das Veröffentliehungsamt und die Institutionen ausgeführten Uebersetzungsarbeiten sind aus Tabelle 23 ersichtlich.I det tilfælde, der er omhandlet i anbefalet fremgangsmåde 14, er varerne imidlertid endnu ikke blevet udført eller blevet toldberigtiget.
In dem in der empfohlenen Praktik 14 vorgesehenen Fall sind die Waren jedoch weder ausgeführt noch einer neuen Zollabfertigung unterworfen worden.EN Hr. formand! Jeg ønsker blot at sige, at jeg roser det arbejde, der er blevet udført, og de bemærkninger, der allerede er blevet fremsat.
Herr Präsident, ich möchte kurz die Arbeit, die getan wurde, und die bereits hervorgebrachten Kommentare beglückwünschen.grund af den undersøgelse, som tidligere er blevet udført ved rørende forskellene mellem Jugoslaviens og Fællesskabets handelsstatistikker.
die zuvor über Unterschiede zwischen der Handelsstatistik Jugoslawiens und derjenigen der Gemeinschaft durchgeführt worden ist.forbrugt og er blevet udført fra Fællesskabets toldområde, jf. dog stk. 5 i denne artikel.
aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt worden sind.visse arbejder allerede var blevet udført af 1ST og KTG.
den Beklagten IST und KTG Ltd bereits durchgeführt worden.Jeg glæder mig i den forbindelse over det arbejde, der er blevet udført i de seneste dage på dette område mellem de forskellige politiske grupper for at nå frem til en fælles løsning, som jeg håber vil blive vedtaget i morgen.
In diesem Zusammenhang bin ich sehr froh über die Arbeit, die in diesem Hause in den letzten Tagen zwischen den verschiedenen Fraktionen geleistet wurde, um zu einer gemeinsamen Entschließung zu gelangen, die, wie ich hoffe, morgen angenommen som var blevet udført fra Thailand uden eksportcertifikat, til fri omsætning inden for Fællesskabet mod erlæggelse af en nedsat afgift på 6% af værdien.
die ohne Ausfuhrlizenz aus Thailand ausgeführt worden waren, bei Anwendung der auf 6% des Zollwerts herabgesetzten Abschöpfung zum freien Verkehr zugelassen hat.så fremt returvarerne oprindeligt er blevet udført fra den medlemsstat, som de genindføres til.
die Rückwaren an fangs aus dem Mitgliedstaat ausgeführt worden sind, in den sie wiedereingeführt 
