DALER - oversættelse til Tysk

• sinkt
• Taler
• zwei Penny
• sinken
• Silberstücke

Eksempler på brug af Daler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Huset Gottorp tilbød at overtage ejerskabet af den tidligere købspris på 201.000 daler, hvad greven men nægtede.
Das Haus Gottorf bot an, den Besitz für den einstigen Kaufpreis von 201.000 Talern zu übernehmen, was der Reichsgraf aber ablehnte.

men så daler interessen for dem meget hurtigt.
das Interesse daran erlahmt jedoch dann sehr rasch.

ifølge hvilken væksten i indeværende år muligvis daler til 1, 4.
wonach das Wachstum in diesem Jahr möglicherweise auf 1, 4% zurückgehen könnte.

kvaliteten på vores højere uddannelsesinstitutioner ikke daler, men højnes så meget som muligt.
die nicht unterschritten werden darf und die gewährleistet, daß die Qualität an unseren Hochschulen nicht abnimmt, sondern sich möglichst verbessert.

begejstringen for at tiltræde EU fortsat daler.
die Begeisterung für einen Beitritt in die EU weiterhin abnimmt.

I januar 1853 flyttede han fra Daler til Møgeltønder, og det er foreløbigt det sidste kendte spor efter Casper.
Im Januar 1853 zog er von Daler nach Møgeltønder, und das ist die letzte bekannte Spur von ihm.

de langfristede renter daler og valutakurssvingningerne bortfalder.
die langfristigen Zinsen sinken und Wechselkursschwankungen entfallen.

land mændenes indkomster ikke daler endnu stærkere?
das Einkommen der Landwirte nicht noch stärker fällt?

skulle jeg give ham to hundrede daler, men hvis jeg kendte ham, skulle jeg slet ingenting betale.
dann sollte ich ihm zweihundert Taler geben; wenn ich ihn aber erkennen würde, dann hätt ich ihm nichts zu geben.

skulle jeg give ham to hundrede daler, men hvis jeg kendte ham, skulle jeg slet ingenting betale.
dann sollte ich ihm zweihundert Taler geben; wenn ich ihn aber erkennen würde, dann hätt ich ihm nichts zu geben.

Hjerterytmen daler.
Die Nabelschnur ist zusammengedrüückt.

Jeg daler!
Ich stürze ab!

Dens energiniveau daler.
Ihre Energieniveaus nehmen ab.

Bygningen daler i værdi.
Der Wert dieses Gebäudes sinkt ab.

Så bliver jeg den eneste, der står alene, når kuglen daler?
Das heißt, ich werde der Einzige sein, der um Mitternacht niemanden hat?

at tallene daler, hvis man er samme sted i ti år.
er ein Jahrzehnt lang, an demselben Veranstaltungsort auftritt, sinken die Besucherzahlen.

at deres annonceindtaegter daler.
dass die Einnahmen sanken.

Salgstallene dalede.
Die Verkaufszahlen sanken.

Med stigende varme daler vandets iltindhold, hvilket er kritisk for mange fisk.
Mit steigender Wassertemperatur nimmt der Sauerstoffgehalt des Wassers ab, was gefährlich für viele Fische werden kann.

Den er sine fire hundrede daler værd, men så meget har jeg ikke i rede penge.
Sie ist vierhundert Taler wert, soviel habe ich nicht bar.