DISCIPEL - oversættelse til Tysk

• Schüler
• Jünger
• Gefolgsmann
• Anhänger

Eksempler på brug af Discipel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

også hans identitetskort som sandt discipel af fader Dehon.
auch seinen Personalausweis als wahrer Jünger Vater Dehon.

Denne ven af hr. Madelin har opdaget dyderne ved den obligatoriske afgift, og denne discipel af general de Gaulle har opdaget Jean Monnets dyder.
Dieser Freund von Herrn Madelin hat die Vorzüge der obligatorischen Umlage entdeckt, und dieser Schüler General de Gaulles hat die Tugenden Jean Monnets entdeckt.

kan han ikke være min Discipel.
auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.

være min Discipel.
kann nicht mein Jünger sein.

at han var en Discipel.
sie fürchteten sich alle vor ihm und glaubten nicht, daß er ein Jünger wäre.

kan han ikke være min discipel.
auch dazu sein eigen Leben, er kann nicht mein Jünger sein.

DA/Prabhupada 0763- Alle kan blive guru, når han er en ekspert discipel, men hvorfor dette umodne forsøg?
DE/Prabhupada 0763- Jeder wird ein Guru werden, wenn er ein erfahrener Schüler ist, doch warum dieser unreife Versuch?

Så rapporterede han det rygte blandt brødrene, at denne discipel ikke skulle dø, men Jesus sagde ikke
Dann berichtete er, das Gerücht unter den Brüdern, dass diese Schüler nicht sterben, aber Jesus hat nicht gesagt zu Peter:“Er wird nicht sterben”,

menes at have været komponeret i løbet af andet århundrede af Leucius Karinus, en discipel af Johannes, menes at være baseret på et originalt dokument fra den apostoliske æra,
glaubte während des zweiten Jahrhunderts von Leucius Karinus komponiert worden zu sein, ein Schüler von John, Es wird angenommen, auf einem Originaldokument von der apostolischen Zeit zu beruhen,

Så kom da dette Ord ud iblandt Brødrene:" Denne Discipel dør ikke;" og Jesus havde dog ikke sagt til ham,
Daher kam nun dieses Wort auf unter den Brüdern: Dieser Jünger stirbt nicht! Und doch hat Jesus nicht zu ihm gesagt,

Så kom da dette Ord ud iblandt Brødrene:" Denne Discipel dør ikke;" og Jesus havde dog ikke sagt til ham,
Da ging eine Rede aus unter den Brüdern: Dieser Jünger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm: Er stirbet nicht, sondern: So ich will,

Designet på den tid af håndværkere kendt som Jean-Henri Riesener( 1734-1806), en discipel af Jean- François Oeben,
Zu dieser Zeit von berühmten Handwerkern wie Jean-Henri Riesener(1734-1806), einem Schüler von Jean-François Oeben,

Men Josef fra Arimathæa, som var en Jesu Discipel, dog lønligt,
Darnach bat den Pilatus Joseph von Arimathia, der ein Jünger Jesu war,

det er altsammen på grund af vores discipel Śrīman Madhudviṣa Swami.
Das verdanken wir besonders unserem Schüler Śrīman Madhudviṣa Swami. Und ihr nutzt das.

som ikke var en discipel af Jesus.
es ist die Lehre des Paulus, der nicht ein Jünger Jesu war.

Velkommen, discipel.
Frau Willkommen, Jünger.

Måske en discipel?
Ein Jünger vielleicht?

Jeg er Herrens discipel!
Ich bin Gottes Jünger!

Han er en slags discipel.
Als wäre er eine Art Jünger.

Du skal finde hver eneste discipel.
Ihr werdet jeden einzelnen dieser Jünger finden.