DISKUTERER - oversættelse til Tysk

• diskutieren
• sprechen
• erörtern
• reden
• debattieren
• erläutert
• streiten
• Diskussion
• beraten
• diskutiert
• diskutiere
• erörtert
• spricht
• rede
• berät
• diskutierten
• spreche
• streite
• streitet
• Diskussionen

Eksempler på brug af Diskuterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er formålet med de forslag, vi diskuterer i dag.
Das ist das Ziel des von uns heute diskutierten Vorschlags.

Situationen for de sygdomme, vi diskuterer i dag, er yderst kritisk.
Die Lage bezüglich der von uns heute diskutierten Krankheiten ist außerordentlich kritisch.

Kommissionen diskuterer nu sine prioriteter,
Die Kommission bespricht jetzt zuerst ihre Prioritäten,

Hr. formand, når vi diskuterer Lissabon-processen, kan vi se,
Herr Präsident! Wenn wir den Lissabon-Prozess erörtern, können wir erkennen,

NL Hr. formand! I dag diskuterer vi Europas økonomi ud fra et langsigtet perspektiv,
NL Heute sprechen wir über Europas Wirtschaft aus einer langfristigen Perspektive

I dag diskuterer vi allerede den østrigske koalitionsregerings flygtningepolitik,
Heute erörtern wir bereits die Asylpolitik der österreichischen Regierungskoalition,

Når vi diskuterer vores forbindelser til Rusland, tænker vi ofte på det russiske folk,
Wenn wir über unsere Beziehungen mit Russland sprechen, denken wir oft in Begriffen

I dag diskuterer vi en europæisk strategi for romamindretal, som er et
Wir erörtern heute eine europäische Strategie für die Minderheit der Roma,

er det ikke indholdet, vi diskuterer, men den tidsplan, der skal lægges.
Was die Rindfleischetikettierung anbelangt, debattieren wir hier alle miteinander nicht über Inhalte, sondern über den zu veranschlagenden Zeitplan.

RO Hr. formand! Vi har allerede hørt tidligere, at det ikke er første gang, at vi diskuterer Burma her i Parlamentet.
RO Vorhin hat jemand gesagt, dass es nicht das erste Mal ist, dass wir in diesem Haus über Burma sprechen.

I dag diskuterer vi forskellige finansielle instrumenter,
heute debattieren wir verschiedene Finanzinstrumente,

derfor er det, vi diskuterer her, lige så vigtigt som ændringer i fodbold, når det handler om offsidereglerne.
was wir hier gerade debattieren, so wichtig wie Veränderungen im Fußballspiel, wenn es um die Abseitsregel geht.

Jeg er glad for, at vi i dag diskuterer hr. Guellecs og min egen betænkning under ét.
Ich begrüße sehr, dass wir heute den Bericht meines Kollegen Guellec und meinen Bericht gemeinsam beraten.

samt især diskuterer CrazyBulk anbefale det skibe der regelmæssigt.
sowie besonders erläutert CrazyBulk empfehle sie Schiffe dort regelmäßig.

Jeg håber, at De blot vil stille et spørgsmål, for vi diskuterer jo ikke.
Ich hoffe, Sie wollen nur eine Frage stellen, denn wir führen ja keine Diskussion unter uns.

også især diskuterer CrazyBulk foreslår det skibe der konsekvent.
auch besonders erläutert CrazyBulk schlägt er versendet es konsequent.

også især diskuterer CrazyBulk tyder på det skibe der regelmæssigt.
auch speziell erläutert CrazyBulk schlägt er versendet es routinemäßig angeboten.

For vi diskuterer i dag en tekst
Denn wir diskutieren heute über einen Text

I dag diskuterer vi ikke budgettet for 2003,
Wir diskutieren heute nicht über den Haushalt 2003,

I stedet for blander man de to emner sammen, som vi diskuterer i dag, nemlig tillægs-
An der Stelle bringt man die beiden Themen zusammen, die wir heute diskutieren, nämlich Nachtrags-