DISSE DATA - oversættelse til Tysk

• diese Daten
• diese Angaben
• diese Zahlen
• dieser Daten
• diesen Daten

Eksempler på brug af Disse data på Dansk og deres oversættelser til Tysk

oplyste forfatterne, at" Nogle kan modsætte sig etikken til at indsamle og frigive disse data.
die freigegebenen Daten begleitet, erklärten die Autoren, dass"einige dieser Daten an die Ethik des Sammelns und die Freigabe widersprechen können.

Reglerne for indberetning af de i stk. 1 omhandlede data, herunder eventuelt statistiske tabeller baseret på disse data, fastsættes efter proceduren i artikel 10.
Die Einzelheiten der Übermittlung der Daten gemäß Absatz 1, gegebenenfalls einschließlich der auf diesen Daten beruhenden statistischen Tabellen, werden nach dem Verfahren des Artikels 10 festgelegt.

hospital detaljerede patientjournaler og forskere à ̧nsker at forstå de mà ̧nstre i disse data.
zum Beispiel ein Krankenhaus detaillierte Patientenakten und Forscher, die Muster in dieser Daten verstehen wollen.

som kan sikre, at disse data er til rådighed til tiden.
in dem die rechtzeitige Bereitstellung dieser Daten gewährleistet werden kann.

For det første foreligger der ingen konsekvensanalyse af anvendelsen af biometriske data i et så stort system, og forudsætningerne for at optage disse data er heller ikke fastlagt tilstrækkeligt.
Erstens liegt keine Folgenabschätzung zur Frage der Verwendung biometrischer Daten in einem solch großen System vor. Zweitens werden die Voraussetzungen zur Aufnahme dieser Daten nicht ausreichend geregelt.

Forskere analysere med disse data uden nogen forståelse af, hvordan Facebook fungerer kunne utvivlsomt generere mange historier om,
Wissenschaftler mit diesem Daten zu analysieren, ohne zu verstehen, wie Facebook funktioniert zweifellos viele Geschichten Ã1⁄4ber generieren konnte,

På baggrund af disse data har jeg lanceret en undersøgelse,
Angesichts dieser Zahlen habe ich eine Untersuchung durch die Generaldirektion Energie

Det fremgik af disse data, at de justerede priser på eksporten fra Argentina lå ca. 5% under priserne på eksporten fra Brasilien i den oprindelige undersøgelse.
Aus diesen Zahlen ergab sich, dass die berichtigten Preise der argentinischen Ausfuhren rund 5% unter den Preisen der brasilianischen Ausfuhren lagen, die in der Ausgangsuntersuchung ermittelt wurden.

Selv om disse data som regel ikke er harmoniserede
Obgleich diese Daten in der Regel nicht harmonisiert sind

Selvom disse data identificerer et certifikat fra et andet certifikat,
Obwohl diese Daten ein Zertifikat eindeutig identifizieren,

Disse data viser, at de negative følger af væksten i luftfartssektoren vejer tungere end sektorens positive samfundsmæssige bidrag i form af teknologiske fremskridt.
Wie diese Angaben zeigen, überwiegen in Bezug auf den technischen Fortschritt die negativen Auswirkungen des Wachstums des Luftverkehrssektors seinen Nutzen für die Gesellschaft.

Hvis disse data ikke er tilgængelige,
Wenn diese Daten nicht verfügbar sind,

Disse data er dog ikke tilstrækkelige til at anbefale brug af Gardasil under graviditet.
Die vorliegenden Daten reichen jedoch nicht aus, die Anwendung von Gardasil während der Schwangerschaft zu empfehlen.

Når disse data først foreligger, vil Kommissionen overveje,
Sobald diese Daten vorliegen, wird die Kommission prüfen,

som man bruger disse data til, f. eks. varigheden af en bestemt efterforskning eller undersøgelse?
die im Verhältnis zur Verwendung dieser Daten steht, zum Beispiel in Bezug auf die Dauer einer bestimmten Ermittlung oder eines konkreten Gerichtsverfahrens?

Kunne vi overveje at opbevare disse data i Europa i stedet for i USA?
Könnten wir in Erwägung ziehen, solche Daten in Europa zu speichern anstatt in den Vereinigten Staaten?

I marts i år fandt Europa-Parlamentet det uacceptabelt at udlevere disse data, såfremt der ikke gives garantier for et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau,
Im März dieses Jahres erachtete es das Europäische Parlament für unannehmbar, dass solche Daten übermittelt würden, wenn es keine Garantie für ein ausreichendes Schutzniveau

Selv tanken om at miste alle disse data uden nogensinde at kunne hente noget af det er meget skræmmende.
Selbst der Gedanke an diese Daten zu verlieren, ohne jemals etwas davon abrufen ist sehr beängstigend.

For mere information om, hvordan disse data håndteres af Amplitude, se venligst Amplitude's privatlivspolitik.
Weitere Informationen zum Umgang mit diesen Daten durch Amplitude finden Sie unter Datenschutzerklärung von Amplitude.

Disse data foreligger på nuværende tidspunkt kun for beholdningsdata, der indgår i tabel 1 og 2, men foreligger ikke for tabel 4.
Diese Berichtigungsdaten liegen derzeit nur für die Daten über Bestände in den Tabellen 1 und 2 vor. Diese sind jedoch für die Angaben in der Tabelle 4 nicht verfügbar.