EKSPERTERS - oversættelse til Tysk

• Experten
• Sachverständigen
• von Fachleuten
• Sachverständige

Eksempler på brug af Eksperters på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der skal informeres bedre og skabes større gennemsigtighed vedrørende eksperters akkreditering og uddannelse
Es muss für mehr Informationen und eine größere Transparenz im Hinblick auf die Zulassung und die Weiterbildung von Sachverständigen sowie für die Weitergabe von Informationen an Eigentümer

der efter mange eksperters mening findes i Europa.
die im Augenblick von vielen Experten gesehen werden, in Europa zu beseitigen.

Han gjorde dette imod enhver videnskabelig erkendelse og imod utallige eksperters udsagn i Europa.
Er tat dies gegen jede wissenschaftliche Erkenntnis und gegen die Aussagen unzähliger Fachleute in Europa.

Der ligger mange forskellige færdige løsningsforslag i diverse eksperters skuffer, og det er på tide,
Verschiedenste Lösungsvorschläge liegen ausgearbeitet in den Schubladen diverser Experten- es ist an der Zeit,

Flere af de forslag, der blev fremsat fra det civile samfunds og eksperters side i forbindelse med det fælles seminar om dette emne,
Einige Vorschläge, die von Seiten der Bürger und Sachverständigen anlässlich der gemeinsamen Konferenz der Europäischen Kommission

Et sådant system vil være i stand til at yde noget, som efter alle eksperters mening en blot og bar udvidelse af de eksisterende militærblokke
Ein solches System wird das zu leisten imstande sein, was nach Ansicht aller Experten eine bloße Ausweitung der bestehenden Militärblöcke und ihre Verknüpfung mit der gemeinsamen Außen-

Den bekræfter på ny forslaget fra de fem uafhængige eksperters rapport om Kommissionens reform,
Er bekräftigt erneut den Vorschlag aus dem Bericht der fünf unabhängigen Sachverständigen über die Reform der Kommission,

Der henviser til eksperters advarsler om, at skaderne på livet i havet,
In der Erwägung, dass Experten davor warnen, dass die Schäden an der Meeresflora

Nærmere regler for rapportørers og eksperters præstation af tjenesteydelser fastsættes ved en skriftlig kontrakt mellem agenturet
Die Erbringung von Leistungen durch Berichterstatter oder Sachverständige wird durch einen schriftlichen Vertrag zwischen der Agentur und der betreffenden Person

Dette har til formål at forbedre eksterne eksperters inddragelse i CPMP- møder Oprettelse af et besøgscenter på EMEA' s websted Deltagelse i gennemførelsen af PERF III Stigning i antallet af videokonferencer til ca.
Dies zielt auf die Verbesserung der Mitwirkung von externen Experten bei den Sitzungen des CPMP ab Einrichtung eines Besucherzentrums auf der EMEA-Website Beteiligung an der Umsetzung von PERF III Erhöhung der Zahl der Videokonferenzen auf ca.

Kommissionen kan heller ikke acceptere ændringsforslag 4, fordi uafhængige eksperters evaluering af Save programmet har vist,
Die Kommission sieht sich auch nicht in der Lage, den Änderungsantrag 4 anzunehmen, weil die Evaluierung des SAVE-Programms durch unabhängige Gutachter gezeigt hat, daß das Programm in hohem Maße

Udvalget lyttede også til alle de nationale parlamenters og eksperters synspunkter under det tætte samarbejde med Kommissionen- som jeg takker kommissær Šefčovič hjerteligt for-
Der Ausschuss holte auch die Meinungen aller nationalen Parlamente und von Sachverständigen ein und kooperierte eng mit der Kommission- und dafür möchte ich dem Kommissar Šefčovič ganz herzlich danken-

Kommissionens handlingsplan er et resultat af eksperters forberedende arbejde og hvidbogen om styreformer i EU fra 2001
Der Aktionsplan der Kommission ist zum einen das Ergebnis von Vorberatungen von Experten und ergibt sich zum anderen aus dem Weißbuch der Europäischen Kommission"Europäisches Regieren" von 2001

Alligevel har Østrig- også på mine eksperters foranledning- i sin rapport om analyse af belastningen
Trotzdem hat Österreich- auch auf das Bestreben meiner Experten hin- in seinem Bericht zur Analyse der Belastung

troværdig undersøgelse fra uvildige og uafhængige eksperters side.
glaubwürdigen Untersuchung durch unparteiische und unabhängige Sachverständige unterstützten.

reelt uafhængige eksperters rådspørges, og hvis begivenhederne
tatsächlich unabhängige Experten hinzugezogen werden,

en af de vigtigste årsager til begrænsningen af den europæiske produktion netop er EU's eksperters manglende forudseenhed.
der europäischen Produktion ist, da bin ich überzeugt, die mangelnde Voraussicht der Experten der Gemeinschaft.

Det indre af eksperten 40 M-Wave er Ferrari blandt cykel anhængere.
Der Single 40 vom Experten M-Wave ist der Ferrari unter den Fahrradgepäckanhängern.

Tips fra eksperten indretning af badeværelset!
Tipps vom Experten Anordnung des Badezimmers!

Står du og fortæller eksperten, hvad det er?
Du willst dem Experten sagen, was das ist?