EN BEHANDLING - oversættelse til Tysk

• Behandlung
• eine Therapie
• die Verarbeitung
• einer Lesung
• Verarbeitung
• eine Prüfung
• zu behandeln

Eksempler på brug af En behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

dosis af hver komponent er minimal og vælges til en behandling og for en person.
die Dosis jeder Komponente minimal ist und für eine Therapie und für eine Person ausgewählt wird.

Der er almindelig enighed om, at udgangspunktet for en behandling af traktatændringer på dette område bør være en identificering af de mål, der skal nås.
Es wird weithin die Auffassung vertreten, daß der Ausgangspunkt für eine Prüfung von Vertragsänderungen in diesem Bereich die Bestimmung der anzustrebenden Ziele sein sollte.

Moxif( Moxifloxacin HCL) er et antibiotikum, som er givet som en behandling for visse infektioner forårsaget af bakterier,
Moxif(Moxifloxacin HCl) ist ein Antibiotikum, das zur Behandlung von bestimmten Infektionen, verursacht durch Bakterien,

dette alternativ for de fleste individer ikke er mulig, når en behandling er nødvendig hurtigt.
so dass diese Alternative für die meisten Menschen ist nicht möglich, wenn eine Therapie schnell erforderlich ist.

Ikke kun brugt som en behandling for Alzheimers sygdom, er huperzin A
Nicht nur als Behandlung für die Alzheimer-Krankheit, Huperzin A wird auch gesagt,

vil jeg gerne anbefale en behandling.
würde ich Ihnen gern eine Therapie empfehlen.

Zulu( Tizanidine HCL/ Nimesulide) bruges som en behandling af muskeltæthed, spasmer
Zulu(Tizanidine HCL/ Nimesulid) als Behandlung für Muskelverspannungen eingesetzt,

Thorazine( Chlorpromazine) er en type antipsykotisk medicin, som er ordineret til patienter som en behandling af symptomer på skizofreni, manisk depression
Thorazine(Chlorpromazine) ist eine Art von Antipsychotikum, die für die Patienten als Behandlung für die Symptome der Schizophrenie,

potentialet for at udvikle en behandling var klar.
das Potenzial für die Entwicklung einer Therapie war klar.

ifølge hvilket Parlamentet kun kan foretage en behandling.
die Rechtsgrundlage der Steuervorschläge, die nur eine Lesung im Parlament vorsieht.

i givet fald en behandling af den om bord, transporterer den direkte til en anden medlemsstat
auf dem sie gegebenenfalls einer Behandlung unterzogen worden sind,

I dette tilfaelde traeder underretning af kontroltoldstedet i den af dette fastsatte form om, at der vil blive foretaget en behandling, i stedet for den i stk. 1 naevnte anmodning.
Die Mitteilung an die Überwachungszollstelle über eine geplante Behandlung, die in der von dieser festgelegten Form zu erfolgen hat, ersetzt in diesem Fall den Antrag nach Absatz 1.

Din læge vil ordinere en dosis og en behandling som er rigtig for dig.
Ihr Arzt wird Ihnen eine Dosierung sowie ein Behandlungsschema verordnen, das auf Sie zugeschnitten ist.

Influenza- lignende symptomer, der kan forekomme under en behandling med AVONEX, kan være belastende for patienter med underliggende hjerteproblemer.
Grippeähnliche Symptome, die bei der Behandlung mit AVONEX beobachtet werden, können für Patienten mit einer kardialen Grunderkrankung eine zusätzliche Belastung darstellen.

Isotroin( Isotretinoin) bruges som en behandling af svær acne,
Isotroin(Isotretinoin) wird zur Behandlung von schwerer Akne,

Behandlinger- hårpleje CLINICURE behandling botaniske ekstrakter til at falde En behandling rig på botaniske ekstrakter at bekæmpe hårtab
Behandlungen- Haarpflege CLINICURE Behandlung botanische Extrakte auf fallenEine Behandlung, die reich an pflanzlichen Extrakten gegen Haarausfall

Har du været at undgå, at finde en behandling for impotens på grund af forlegenhed
Sie vermieden haben Suche nach einer Behandlung gegen Impotenz durch Verlegenheit

Et certifikat for vaccination og hygiejne-epidemiologisk miljø, hvis en behandling er foreskrevet, skal du have et sanitetskort, et fødselsattest.
Impfausweis und Sanitär-epidemiologischen Umgebung, wenn die vorgeschriebene Behandlung Sanitär- und Kurkarte sein sollte, Geburtsurkunde.

Herudover blev der på konferencen i Goma også igen lagt vægt på nødvendigheden af at prioritere en behandling af problemet med ex-FAR, i lighed med de forpligtelser, Congo og Rwanda indgik i deres fælles kommuniké fra Nairobi i november 2007.
Zudem hat die Konferenz von Goma entsprechend den Verpflichtungen, die sich die Demokratische Republik Kongo und Ruanda in ihrem gemeinsamen Kommuniqué von Nairobi im November 2007 auferlegt hatten, auch erneut die Notwendigkeit betont, das Problem der ehemaligen FAR vorrangig zu behandeln.

og jeg mener, at en behandling af den tredje jernbanepakke parallelt med dette forslag ville give mulighed for at nå til et samlet kompromis ved lovgivningsprocedurens afslutning.
er heute nicht auf der Tagesordnung steht. Meines Erachtens könnte mit einer gleichzeitigen Lesung des Dritten Eisenbahnpakets und dieses Vorschlags ein Gesamtkompromiss zum Abschluss des Legislativverfahrens möglich sein.