FOR AT OVERVINDE - oversættelse til Tysk

• zur Überwindung
• zu überwinden
• um zu besiegen

Eksempler på brug af For at overvinde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

rationelle menneskelige aktiviteter og markedsaktiviteter, hvilket er en betingelse for at overvinde den aktuelle krise.
Marktaktivitäten erreichen, ohne die ein Überwinden der aktuellen Krise schlicht nicht möglich sein wird.

finansielle bestræbelser for at overvinde krisesituationerne.
die das antragstellende Land zur Bewältigung der Krisensituation unternimmt.

har mindre udholdenhed, da det ikke er tilvejebragt for at overvinde en ordentlig belastning.
haben aber weniger Ausdauer, da es nicht zu überwinden, um eine ordentliche Last vorgesehen ist.

der kæmper for at overvinde en nedarvet, historisk splittelse.
und ihren Bemühungen um die Überwindung ihrer Geschichte der Teilung viel Sympathie und Respekt entgegen.

der i fremtiden kan påtage sig en nøglerolle for at overvinde de globale udfordringer.
die auch in Zukunft eine Schlüsselrolle für die Bewältigung der globalen Herausforderungen einnehmen muss.

Mangler de færdigheder og teknikker, der kræves for at overvinde det mellemliggende plateau,
Es fehlt die Fähigkeiten und Techniken, die zur Überwindung des Zwischenplateaus erforderlich sind,

Quicklink partnerskab og integration for at overvinde begrænsningerne af HTTP
Quicklink-Partnerschaft und Integration zur Überwindung der Einschränkungen von HTTP

hindringer for at overvinde og andre vanskeligheder du skal komme rundt,
Hindernisse zu überwinden und andere Schwierigkeiten, die Sie umgehen müssen,

støtte til de anstrengelser, han gør for at overvinde Rådets modstand, vil jeg gerne
Sie meiner persönlichen Unterstützung bei Ihren Bemühungen zur Überwindung der Widerstände des Rates versichert sein können.

Vi må spørge os selv om, hvad der er essensen i vores samarbejde med USA og undersøge mulighederne for at overvinde de vanskeligheder, der kan genere os lige nu,
Wir müssen nach dem Wesen unserer Zusammenarbeit mit den USA fragen und nach Wegen zur Überwindung der Schwierigkeiten suchen, die uns gegenwärtig stören,

den bulgarske regering gør en stor indsats for at overvinde landets aktuelle sociale
die von Herrn Parvanov und von der bulgarischen Regierung zur Überwindung der gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Probleme des Landes

For at overvinde disse vanskeligheder indgik man en parallelaftale,
Zur Überwindung dieser Schwierigkeiten wurde ein Parallelabkommen ausgehandelt,

som de tre regeringer foreslår for at overvinde krisen, har hver gang været at knytte tættere forbindelser til EU så hurtigt som muligt.
Ländern mehrere Besuche abgestattet, und die Lösung, welche die drei Regierungen zur Überwindung der Krise empfahlen, bestand immer in der schnellstmöglichen Annäherung an Europa.

bilaterale bestræbelser for at overvinde de aktuelle problemer.
bilateralen Bemühungen zur Überwindung der gegenwärtigen Probleme zur Kenntnis.

de vedvarende energikilders effektivitet, og derfor må der nu gøres en kraftig indsats for at overvinde de psykologiske barrierer for den vedvarende energis udbredelse.
der erneuerbaren Energiequellen verbessert, und deshalb müssen jetzt echte Kraftanstrengungen zur Überwindung der psychologischen Hemmnisse gegen die Verbreitung der erneuerbaren Energie durchgeführt werden.

min gruppe bifalder diskussionen om de foranstaltninger, der er nødvendige på europæisk plan, for at overvinde de uhørte skader fra oversvømmelseskatastrofen i Tyskland,
Meine Fraktion begrüßt die Diskussion über die auf europäischer Ebene erforderlichen Maßnahmen zur Überwindung der beispiellosen Schäden der Hochwasserkatastrophe in der Bundesrepublik Deutschland,

Samtidig skal vi tage ansvaret for at overvinde den nationale egeninteresse,
Gleichzeitig müssen wir Verantwortung für die Überwindung des nationalen Eigeninteresses übernehmen,

Fjernelse af disse hindringer, samtidig med at man sikrer en europæisk social model af høj standard, er således en afgørende forudsætning for at overvinde de vanskeligheder, der er opstået i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien,
Die Beseitigung dieser Hindernisse bei gleichzeitiger Gewährleistung eines fortschrittlichen europäischen Gesellschaftsmodells ist also eine unverzichtbare Voraussetzung für die Überwindung der Schwierigkeiten bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie und für die wirtschaftliche Erholung in Europa,

medlemsstaterne betaler en anden pris for at overvinde krisen.
die Mitgliedstaaten zahlen einen anderen Preis für die Überwindung der Krise.

den udviklede verden og samfundene i de lande, der kæmper for at overvinde underudvikling.
Ungleichheit zwischen den Gesellschaften der entwickelten Welt und der Länder, die um die Überwindung der Unterentwicklung kämpfen.