FOR AT OVERVINDE - oversættelse til Spansk

• para superar
• para vencer
• para derrotar
• para la superación
• para solventar
• para paliar
• para sobreponerse

Eksempler på brug af For at overvinde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

udspekulerede strategier for at overvinde skurkene.
en una gran dosis de estrategia para derrotar a los malos.

På helten af spillet Kesey du surfer på stjernehimlen, for at overvinde tyngdekraften og administrere en sushi tog.
En el héroe del juego Kesey navega por el cielo estrellado, para vencer la fuerza de gravedad, y administrar un tren de sushi.

øve sundere spisevaner er afgørende for at overvinde fedme.
comer de forma más saludable es vital para la superación de la obesidad.

For at overvinde afhængigheden troede de at straffe misæderne eller skiftevis opfordre dem
Ellos creían que para sobreponerse a una adicción era necesario usar castigos peligrosos

udstyr og bytte for at overvinde de utallige håndlangere
equipo y botín para derrotar a los innumerables esbirros

Nye mikroskopi teknologier er blevet udviklet for at overvinde de begrænsninger af lys mikroskoper.
Las Nuevas tecnologías de la microscopia se han desarrollado para vencer las limitaciones de microscopios pálidos.

Et støttebeløb på op til 500 000 EUR pr. virksomhed i de kommende to år for at overvinde deres aktuelle vanskeligheder.
Un importe de ayuda a tanto alzado de hasta 500 000 EUR por empresa durante los próximos dos años, para paliar sus dificultades actuales;

Hundrede af tusinder greb til våben ved at øjebliks varsel i 1961 for at overvinde invasionen i Svinebugten.
Cientos de miles de personas tomaron las armas a la velocidad del rayo en 1961 para derrotar la invasión contrarrevolucionaria de Playa Girón.

Tapas du udvikler kan udvides til resten af dit liv for at overvinde inerti og ændre dysfunktionelle vaner.
El Tapas que desarrollas puede ser extendido al resto de tu vida, para sobreponerse a la inercia y cambiar los hábitos disfuncionales.

har brug for motivation, for at overvinde inerti.
requieren motivación para vencer la inercia.

satsede alt for at overvinde troldene og redde Drilla-kongen.
pero arriesgó todo para derrotar a los trols y rescatar al rey Drilla.

er blevet brugt sikkert siden oldtiden for at overvinde lejlighedsvis forstoppelse.
el agracejo se han utilizado de forma segura desde la antigüedad para vencer el estreñimiento ocasional.

For at overvinde alle de ovennævnte problemer,
A fin de superar todas las dificultades mencionadas anteriormente,

Kampen for at overvinde traumer og blive smuk på trods af alt,
El hecho de superar el trauma y volverse bello pese a todo,

Understrege, at det er dem og kampen for at overvinde dem, der bygger karakter.
Señala que son estas y la lucha por vencerlas, lo que le da templanza al carácter.

Understreger, at medlemsstaterne bør gøre en målrettet indsats for at overvinde eventuelle retlige
Destaca que los Estados miembros se deben esforzar por superar todos los obstáculos jurídicos

For at overvinde denne iPod foto tab glem ikke at tage ordentlig backup af fotos fra iPod.
A fin de superar esta pérdida iPod photo no se olvide de tener copia de seguridad adecuada de fotos desde el iPod.

For at overvinde fra alle disse scenarier eller at vide, hvordan at reparere multipart Zip-fil,
Con el fin de superar de todos estos escenarios o para saber cómo reparar archivo Zip multiparte,

Hvis dit barn kæmper for at overvinde deres frygt, er der nogle tips, der hjælper dem med at møde skræmmende situationer i hverdagen.
Si tu hijo lucha por superar los miedos, aquí tienes unos tips que le ayudarán a enfrentarse a las situaciones de pánico propias de la vida cotidiana.

Du er blevet indkaldt for at overvinde disse vanskelige forhindringer
Has sido llamado a superar estos difíciles obstáculos