FORMINDSKET - oversættelse til Tysk

• verkleinert
• vermindert
• reduziert
• verringert
• Verringerung
• verringerter

Eksempler på brug af Formindsket på Dansk og deres oversættelser til Tysk

inden for to uger, formindsket den helt.
und innerhalb von zwei Wochen, vermindert sie gänzlich.

blev indflydelsen af normen formindsket.
wurde der Einfluss der Norm verringert.

hvorfor De under kategori 2 har formindsket betalingsbevillingerne, end ikke,
warum Sie die Zahlungsermächtigungen in der Kategorie 2 reduziert haben, auch

ca. 12 timer fra hinanden, hvis du har formindsket N-O niveauer.
Sie das Stickstoffmonoxid Level verringert haben.

Dette kan føre til åreforkalkning, formindsket blodcirkulation på grund af fortykkelse,
Dies kann zu Arteriosklerose führen, verminderten Durchblutung aufgrund der Verdickung,

Behandlingsrelaterede kliniske tegn var hovedsagelig relateret til sedation, formindsket indtagelse af føde og sekundære forandringer i legemsvægt,
Behandlungsbedürftige klinische Symptome standen hauptsächlich im Zusammenhang mit Sedierung, reduzierter Nahrungsaufnahme und nachfolgenden Änderungen bei Körpergewicht,

Lejlighedsvis, det kan foregå din reservation var blevet formindsket, check den plads, tilgængelighed endnu en periode,
Gelegentlich, es kann Ihre Reservierung abgebaut wurde, überprüfen Sie den Raum, Barrierefreiheit noch weitere Periode bekomme

Formindsket kontraktion af detrusormusklen( detrusor atoni)
Verminderte Kontraktion des Detrusor(Detrusor Atonie)

Kees understreger:” Arbejdstrykket er blevet betydeligt formindsket, og antallet af arbejdstimer er tilbage på et fornuftigt niveau,
Kees betont:"Der Arbeitsdruck ist erheblich geringer geworden und die Arbeitszeit bewegt sich auch wieder in einem vernünftigen Rahmen,

EU's foranstaltninger har allerede formindsket emissionerne betydeligt og kan benyttes som eksempler i internationale,
Maßnahmen der EU haben bereits einen wertvollen Beitrag zur Verringerung der Emissionen geliefert und können in internationalen,

Antallet af journalister er formindsket lidt i forhold til det foregående år( 259 mod 271), uden at antallet af repræsenterede presseorganer har ændret sig.
Die Zahl der Journalisten ist gegenüber dem Vorjahr geringfügig zurückgegangen(259 gegenüber 271), ohne daß sich jedoch die Zahl der vertretenen Pressorgane geändert hätte.

men det er formindsket hurtigt i forhold til rekord­niveauet i 1981.
vor einen Überschuß auf, doch ist sein Umfang von der Rekordhöhe des Jahres 1981 rasch abgesunken.

fra omkring en alder af 25 evne til at reproducere kollagen er formindsket.
ist reich an Kollagen, jedoch aus über 25 Jahren das Kollagen zu reproduzieren reparaturbedürftig ist.

deres rotationshastighed er stærkt formindsket.
ihre Umlaufgeschwindigkeiten sind stark herabgesetzt.

til de pædagogiske aktiviteter, men ved udgangen af 1960'erne antallet af præster, der arbejder for universitetet havde kraftigt formindsket.
aber bis zum Ende der 1960er Jahre die Zahl der Priester für die Universität gearbeitet hatte stark abgenommen.

hyppige infektioner, blødning og feber( pancytopeni)*; formindsket antal lymfocytter lymfocytopeni.
Fieber (Panzytopenie)* führen kann; Rückgang der Zahl von Lymphozyten Lymphozytopenie.

Øget konkurrence har betydet billigere lån, særlig realkreditlån, og formindsket rentemarginalerne til niveauerne i euroområdet( til omkring 0,5%) i Ungarn, Letland og Slovakiet.
Mehr Wettbewerb hat zu einer Verbilligung der Darlehen, besonders Hypothekendarlehen, geführt, und die Nettozinsmargen sind in Ungarn, Lettland und der Slowakei auf das im Euroraum übliche Niveau(rund 0,5%) zurückgegangen.

Sammenlignet med året før blev budgetunderskuddet formindsket med 0,7 procentpoint og gælden blev forøget med 0,9 procentpoint.
Im Vergleich zum Vorjahr wurde die Defizitquote um 0,7 Prozentpunkte gesenkt, und die Schuldenquote erhöhte sich um 0,9 Prozentpunkte.

smørlagrene fra udgangen af 1986 var formindsket betragteligt.
die Lagerbestände an Butter seit Ende 1986 beträchtlich zurückgegangen sind.

Efter accepten af tanken om en landbrugsindikator bliver min vilje til forøgelse af de egne midler stærkt formindsket.
daß die Aussichten auf eine Erhöhung der Eigenmittel sehr gesunken sind.