FORNEMMEDE - oversættelse til Tysk

• spürte
• hatte das Gefühl
• fühlte
• spürten
• glaube
• witterten
• habe gemerkt

Eksempler på brug af Fornemmede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men jeg fornemmede min egen grusomme utilstrækkelighed.
Aber ich spürte mein eigenes schreckliches Versagen.

Jeg fornemmede en mærkelig lugt, bittermandel.
Dann bemerkte ich einen eigenartigen Geruch. Bittermandel.

Hvis du fornemmede højdeskræk, havde du ret.
Wenn Sie Höhenangst verspürten, war das zutreffend.

Han fornemmede stødet komme.
Er spürte den Schlag kommen

Jeg fornemmede, det ikke var som kæledyr.
Ich hatte nicht geglaubt, dass er nach einem Haustier sucht.

Første gang jeg kysse Kendra, fornemmede jeg noget.
Als ich Kendra das erste Mal küsste, bekam ich so ein Gefühl.

Jeg fornemmede, at hun var foruroliget og vred.
Ich fühle, sie war aufgebracht und wütend.

Jeg fornemmede en potentiel overbelastning i én af FTL modulerne.
Ich spürte, eine mögliche Überlastung in einem der FTL Laufwerk--Modulen.

Og alligevel fornemmede jeg, at der var et eller andet.
Und doch hatte ich das Gefühl, als ob da noch jemand wäre.

Det fornemmede jeg, sidste gang jeg talte med ham.
Das war klar, als ich das letzte Mal mit ihm sprach.

Og så fornemmede jeg en følelse ligesom et varmt tæppe.
Und da überkam mich dieses Gefühl wie eine warme Decke.

Hun sagde, de var anderledes end dem, da hun fornemmede magi.
Sie sind anders als das, was sie gemalt hat, wenn sie Magie gespürt hat.

Jeg fornemmede det.
Ich fühlte es.

Om elefanterne fornemmede faren, før krybskytterne åbnede ild,
Ob die Elefanten die Gefahr witterten, bevor die Wilderer zu schießen begannen,

Jeg kan ikke være sikker, men jeg fornemmede, at den ville gøre mig fortræd.
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, er wollte mir was tun.

Jeg fornemmede det, lige da jeg havde klædt mig på til den fordømte fest.
Ich spürte es, als ich mich für die verdammte Party umzog.

Fordi du fornemmede, at hun kunne tøjle dig?
Weil Sie spürten, dass sie die Macht hatte, sie zu unterwerfen?

Jeg fornemmede, at du ville sige det
Ich hatte das Gefühl, dass du das sagen wirst,

Du fornemmede, hvem jeg var… dengang jeg begik mine såkaldte" forbrydelser.
Sie spürten, wer ich war, als ich beging, was Sie meine"Verbrechen" nennen.

Jeg fornemmede ham derude.
Ich konnte ihn spüren, da draußen.