FORRANG - oversættelse til Tysk

• Vorrang
• Primat
• Vorrangstellung
• Vorrangigkeit
• Vorrangs
• Bevorzugung

Eksempler på brug af Forrang på Dansk og deres oversættelser til Tysk

han håbede at hævde forrang i den lærde verden i vid udstrækning på grundlag af løsningen på problemet med cirklens kvadratur.
zu behaupten Überlegenheit in der Welt gelernt, weitgehend auf der Grundlage der Lösung des Problems der Quadratur des Kreises.

Efter mig kommer en, der har forrang over mig, fordi han var før mig.
Nach mir wird Einer kommen, der Vorrang vor mir hat, da er schon vor mir existierte.

For eksempel er det, at i små blomsterbede bør forrang er blade
Zum Beispiel ist es in kleinen Blumenbeeten vorherrschen sollte das Laub

Der findes en særlig bestemmelse om revision af sådanne bilaterale aftaler med USA i tilfælde af, at vi beslutter at anerkende den europæiske arrestordres forrang i fremtiden.
Für den Fall, dass wir beschließen, den Vorrang des europäischen Haftbefehls künftig anzuerkennen, gibt es eine spezielle Bestimmung bezüglich der Überprüfung dieser Art von bilateralen Abkommen mit den USA.

Den fastlægger fællesskabsrettens forrang for national ret,
denn er legt den Vorrang des Gemeinschaftsrechts vor dem nationalen Recht fest,

Den multinationale bananproducent Chiquita har fået forrang over Cameroon, som producerer bananer,
Der multinationale Bananenerzeuger Chiquita erhielt den Vorzug gegenüber Kamerun, das Bananen erzeugt,

Jeg kan se af Deres udenrigsministers udtalelser, at EU-rettens forrang ikke længere må optræde i traktaten.
Ich entnehme den Aussagen Ihres Außenministers, dass der Vorrang des europäischen Rechts nicht mehr im Vertrag erscheinen darf.

Det følger af Domstolens retspraksis, at fællesskabsrettens forrang er et af hovedprincipperne i fællesskabsretten.
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist der Vorrang des EG-Rechts einer der Grundpfeiler des Gemeinschaftsrechts.

Tydeliggørelse af, at status i henhold til Genève-konventionen har juridisk og proceduremæssig forrang for subsidiær beskyttelse[ 6];
Klarstellung, dass der Status der Genfer Konvention vorrangig auf das Verfahren und den Anspruch auf subsidiären Schutz abstellt[6];

Juni 2007 Det følger af Domstolens retspraksis, at fællesskabsrettens forrang er et af hovedprincipperne i fællesskabsretten.
Juni 2007 Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist der Vorrang des EG-Rechts einer der Grundpfeiler des Gemeinschaftsrechts.

Vi ved, at de civile aspekter altid har forrang, og at de militære primært anvendes som en trussel
Bekanntlich sollen die zivilen Aspekte stets Priorität haben und die militärischen Gesichtspunkte zunächst

Men efter min mening styrker forslaget EU-rettens forrang for national ret,
Meines Erachtens stärkt der Vorschlag den Vorrang des Gemeinschaftsrechts gegenüber nationalem Recht,

ved Kuskestriden i London, som førte til, at Spanien måtte anerkende den franske konges forrang i Europa.
1661 beim Londoner Kutschenstreit, in dessen Folge Spanien den Vorrang des Königs von Frankreich in ganz Europa anerkennen musste.

der giver disse kompetencer forrang.
in dem diesen Zuständigkeiten Vorrang eingeräumt wird.

I tilfælde af uoverensstemmelse mellem servicevilkårene og regler om beskyttelse af personoplysninger har servicevilkårene forrang.
Im Falle einer Ungereimtheit zwischen den Geschäftsbedingungen und der Datenschutzrichtlinie gelten vorrangig die Geschäftsbedingungen.

den offentliggjorte liste forrang.
Die veröffentlichte Liste wird vorherrschen.

Byen Seattle var en af flere bosættelser i midten til slutningen af det 19. århundrede kappes om forrang i den nydannede Washington Territory.
Die Stadt Seattle war eine von mehreren Siedlungen in der Mitte bis Ende des 19. Jahrhunderts wetteifern um die Vorherrschaft in der neu formierten Washington Territory.

har den oprindelige version forrang.
eines Hinweises oder einer Ausschlussklausel wird sich die Originalversion durchsetzen.

det førte det indre markeds forrang til situationer, hvor arbejdstagernes rettigheder blev undermineret.
schon davor klar, dass die Vorherrschaft des Binnenmarktes zur Unterminierung der Rechte der Arbeitnehmer führen würde.

der optager borgerne, forrang.
die die Bürger bewegen, Vorrang einzuräumen.