Eksempler på brug af Forrang på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Give forrang til den mentale stress af fysiske,
tvist mellem ovenstående og eventuelle betingelser angivet i kundernes indkøbsordrer, førstnævnte forrang under britisk lov.
cualquier condición se indica en las órdenes de compra de los clientes, prevalecerán las primeras bajo la ley del Reino Unido.Italienerne opretholde forrang, hvis der ikke tages hensyn til de to-benede, fordi de organiserede enkeltstående sidste otte gange.
Los italianos mantendrían la preeminencia si no se tuvieran en cuenta las eliminatorias a doble partido, porque organizaron la final a partido único en ocho ocasiones.Endelig har vi en betænkning, der spænder over de forskellige emner, der vedrører menneskerettighederne, uden at der gives forrang til et område på bekostning af et andet.
Por fin, tenemos un informe que abarca las diferentes cuestiones relativas a los derechos humanos sin dar preferencia a un ámbito en detrimento de otro.blev hans karriere kastet ud i en endeløs række af kontroverser ved forrang af deres opdagelser.
su carrera se vio inmersa en una interminable serie de polémicas por la precedencia de sus descubrimientos.En foranstaltning, der indføres af ESMA i henhold til denne artikel, har forrang for eventuelle forudgående foranstaltninger truffet af en kompetent myndighed i henhold til afdeling 1.
Las medidas adoptadas por la ABE con arreglo al presente artículo prevalecerán sobre cualquier medida adoptada previamente por una autoridad competente.Den fastlægger fællesskabsrettens forrang for national ret, når en aftale kan påvirke handlen mellem medlemsstater.
Establece la supremacía del derecho comunitario sobre el derecho nacional cuando las prácticas son susceptibles de afectar al comercio entre Estados miembros.Artikel 66 i forfatningen fastslår udtrykkeligt traktatens forrang for selv yngre lov, dersom der er tale om bestemmelser,
El artículo 66 de la constitución afirma la preeminencia del tratado sobre la ley incluso posterior,har i tilfælde af uoverensstemmelse forrang for nærværende Betingelser for brug.
en el caso de un conflicto, prevalecerán sobre las presentes condiciones de uso.medlemsstaterne med det ændrede forslag får mulighed for at give forrang til fødevareprodukter med oprindelse i EU.
la propuesta modificada contempla la posibilidad de que los Estados miembros den preferencia a los productos originarios de la Unión Europea.komplet dækning af markedet nødvendigvis har forrang for de ønsker af en enkelt operatør.
completa del mercado necesariamente tienen precedencia sobre los deseos de un solo operador.At give almisser er at ihukomme Guds forrang og vende vor opmærksomhed mod andre,
La práctica de la limosna nos recuerda el primado de Dios y la atenciónhacia los demás, para redescubrir a nuestro Padre buenoPrincippet om, at offentligt ejerskab har forrang over det private, gennemsyrer hele retssystemet
El concepto de supremacía de la propiedad pública sobre la privada impregna todo el sistema jurídicoMens Garry forblev virksomhedens forrang på det europæiske marked for fødevarer,
Mientras que Garry mantuvo la preeminencia de la compañía en el mercado alimentario europeo,Det er ikke nogen hemmelighed, at vi i kapløbet om en globaliseret verden har forsøgt at give vores egne interesser og værdier forrang.
No es un secreto que en la carrera hacia el mundo globalizado hemos tratado de dar preferencia a nuestros propios intereses y valores.Denne artikel skal ikke berøre den praksis, der måtte være anerkendt af modtagerstaten med hensyn til forrang for Pavestolens repræsentant.
Las disposiciones de este artículo se entenderán sin perjucio de los usos que acepte el Estado receptor respecto de la precedencia del representante.har i tilfælde af uoverensstemmelse forrang for nærværende Betingelser for brug.
en el caso de conflicto, prevalecerán sobre estos términos de uso.På den ene side siger den, at det spanske demokrati hviler på lovens forrang, som udtryk for folkets suveræne vilje.
La democracia, en el Estafado español, se basa en la supremacía de la Ley, expresión de la voluntad soberana del pueblo.Der er ingen tvivl om, at denne hellighedens og bønnens forrang er utænkelig uden en fornyet lytten til Guds ord.
Es indudable que este primado de la santidad y de la oración no se puede concebir más que a partir de una escucha renovada de la Palabra de Dios.Essayet« Jødernes intellektuelle forrang i det moderne Europa» fra 1919 er et af de.
La preeminencia intelectual de los judíos en la Europa moderna»(1919).
