FORSKNINGSPROGRAMMET - oversættelse til Tysk

• Forschungsprogramm
• Forschungsprogramms

Eksempler på brug af Forskningsprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

for med andre finansieringsmekanismer, herunder forskningsprogrammet, at indsamle og behandle data om hiv/aids
in diesem Jahr andere Finanzierungsmechanismen einschließlich des Forschungsprogramms für die Datenerfassung und -verarbeitung in den Bereichen HIV/AIDS

Hvad angår forskningsprogrammet, er traktaten og teksterne vedrørende det femte rammeprogram utvetydige.
Was zunächst das Forschungsprogramm betrifft, so geht aus dem Vertrag

mikroorganismer af betydning for landbruget« som led i forskningsprogrammet vedrørende bioteknologi (1985-1989)5.
März fand in Lou­vain­la­Neuve(Belgien) im Rahmen des Forschungsprogramms auf dem Gebiet der Biotechnologie(BAP) 1985­1989(') ein von der Kommission organisiertes Kollo­quium zum Thema„Gen­ und Zellulartech­nik bei Pflanzen und Mikroorganismen, die für die Landwirtschaft von Interesse sind" statt.

Under forskningsprogrammet for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber ydes der støtte til forskning i sprog set i forhold til social integration
Das Forschungsprogramm für die Sozial- und Geisteswissenschaften unterstützt Forschung zu sozialer Integration und sozialer Ausgrenzung, Identität, politischer Teilhabe,

især inden for strukturfondene, forskningsprogrammet og alle investeringer inden for informationssamfundet.
vor allen Dingen im Bereich der Strukturfonds, im Bereich des Forschungsprogramms und aller Investitionen im Bereich der Informationsgesellschaft.

Fru formand, det er bestemt rigtigt, at vi øger forskningsprogrammet med ECU 115 millioner som følge af denne betænkning,
Frau Präsidentin, es ist richtig, daß wir das Forschungsprogramm als Ergebnis dieses Berichtes um 115 Millionen ECU aufstocken,

som dækkede de fleste områder af forskningsprogrammet, især forhindring ad teknisk vej af støv i minerne.
die fast alle Teil bereiche des Forschungsprogramms, insbesondere aber die technische Staubbekämpfung im Bergbau.

Ligeledes vil ordførerens forslag i forbindelse med forskningsprogrammet for pædiatrisk forskning,
Ebenso wird der Vorschlag der Berichterstatterin in Verbindung mit dem Forschungsprogramm für pädiatrische Studien,

et uafhængigt organ af videnskabsmænd skal føre forskningsprogrammet videre, og at det skal ske på basis af videnskabelig kvalitet
Arbeitsgruppe im Europäischen Forschungsrat, nach deren Vorschlag ein unabhängiges Wissenschaftlergremium das Forschungsprogramm voranbringen sollte, und das sollte auf der Basis der besten Leistungen

Udvalget støtter forskningsprogrammet på dette område, men efterlyser en videreudvikling af brændstofeffektive
Der Ausschuß unterstützt die Forschungsprogramme in diesem Bereich, fordert aber die Weiterentwicklung von treibstoffsparenden

så vidt angår forskningsprogrammet, og den 19. juli og 22. november 1973, for så vidt angår handlingsprogrammet.
am 18. Juni 1973 Be schlüsse über das Forschungsprogramm und am 19. Juli und 22. November 1973 für das Aktionsprogramm.

Jeg vil spørge ham, om forskningsprogrammet også kan omfatte naboskabslande,
ich möchte ihn fragen, ob zu diesem Forschungsprogramm auch Nachbarländer gehören können,

forskningscentre og universiteter i de nye medlemsstater i forskningsprogrammet samt i aktiviteterne i de relevante europæiske teknologiplatforme for stål- og kulsektorerne.
Universitäten der neuen Mitgliedstaaten schnell und substantiell in das RFSC-Forschungsprogramm und in die Arbeiten der relevanten europäischen Technologieplattformen des Kohle- und Stahlsektors zu integrieren.

Mange EU-programmer er med til at stimulere videnbaseret vækst, men forskningsprogrammet er videnpolitikkens hjørnesten. _BAR_ Europa-Kommissionens forslag til
Viele EU-Programme tragen dazu bei, dass aus Wissen Wachstum entsteht, doch der Grundstein für ihre Politik der Wissensförderung ist das Forschungsprogramm _BAR_ Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007- 2013,

vi vil nå vækstmålene med forskningsprogrammet, især på eksportområdet.
wieder vor Augen halten, wenn wir die Wachstumsziele mit dem Forschungsprogramm erreichen wollen, insbesondere im Export.

programmet for livslang læring, forskningsprogrammet" People" samt programmet for konkurrenceevne og innovation.
das Programm"Lebenslanges Lernen", das Forschungsprogramm"Menschen" und das Programm"Wettbewerb und Innovation" stärkt.

Indlæg -Graduation og Forskningsprogrammet i Visual Arts for indiske
Post -Graduation und Forschungsprogramm in Visual Arts für indische

I oktober 1983 opfordrede Parlamentet i Linkohrbetænkningen om forskningsprogrammet om atom kraft i Ispra til fremskyndelse af færdiggørelsen af en databank i Ispra,
Im Oktober 1983 forderte das Parlament im Rahmen des Linkohr-Berichts über das Forschungsprogramm von Ispra über Nuklearenergie die schnellstmögliche Vervollständigung der Datenbank von Ispra,

vi i dag til middag kan vedtage forskningsprogrammet og derefter på torsdag også kan overføre tallene til budgettet, hvorefter forskningspolitikken kan
abgeschlossen werden konnten und daß wir heute mittag das Forschungsprogramm beschließen und dann am Donnerstag die Zahlen auch entsprechend in den Haushalt einsetzen können

EU's forskningsprogram er velment, men ineffektivt og bureaukratisk.
Die Forschungsprogramme der EU lassen gute Absichten erkennen, sind aber ineffektiv und bürokratisch.