FORSURING - oversættelse til Tysk

• Versauerung
• Übersäuerung

Eksempler på brug af Forsuring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Revisionen foretages under hensyntagen til de bedste foreliggende videnskabelige oplysninger om forsuring, herunder vurderinger af kritiske belastninger,
Die Überprüfungen berücksichtigen die besten verfügbaren wissenschaftlichen Informationen über Versauerung, einschließlich der Bewertung der kritischen Einträge,

Hr. formand, Den Europæiske Union har nogle ambitiøse miljømålsætninger, som er blevet præsenteret bl.a. i det femte miljøhandlingsprogram såvel som i strategien til bekæmpelse af forsuring fra 1997.
Herr Präsident, die Europäische Union verfügt über ehrgeizige Umweltziele, die unter anderem im Fünften Umweltaktionsprogramm der Gemeinschaft sowie in der Strategie zur Bekämpfung der Versauerung aus dem Jahre 1997 festgelegt sind.

stigende vandstand i havene og forsuring af oceanerne, vil udgøre alvorlige trusler mod havets økosystemer og fiskerisamfund.
steigende Meeresspiegel und die Versauerung der Meere sich zu ernsten Bedrohungen für die Meeresökosysteme und die Fischerei entwickeln werden.

Sverige igennem årene rent økonomisk har satset mere på kalkninger mod forsuring, end visse medlemslande har satset på at mindske de forsurende emissioner.
wage ich doch zu behaupten, dass Schweden im Laufe der Jahre mehr Mittel in die Kalkung gegen die Versauerung gesteckt hat als einige Mitgliedstaaten in die Verringerung der versauernden Emissionen.

de iagttagne tendenser med hensyn til luftkvalitet og forsuring forelægger Kommissionen senest den 31. december 2006 en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
der Grundlage der gemäß Absatz 1 erstellten Jahresberichte und der beobachteten Entwicklung der Luftqualität und der Versauerung bis zum 31. Dezember 2006 einen Bericht vor.

også skabe en række miljømæssige problemer som jord forsuring, biodiversitet tab,
das Produktionspotenzial von Kulturpflanzen, sondern führen auch zu einer Reihe von Umweltproblemen wie Versauerung des Bodens, Verlust an Biodiversität,

nemlig at bekæmpe forsuring og troposfærisk ozon
nämlich der Bekämpfung der Versauerung und des bodennahen Ozons

i hvilket omfang emissioner fra international skibsfart medvirker til forsuring, eutrofiering og dannelse af ozon ved jordoverfladen inden for Fællesskabet.
in welchem Umfang Emissionen des internationalen Seeverkehrs in der Gemeinschaft zu Versauerung und Eutrophierung sowie zur Bildung von bodennahem Ozon beitragen.

bortset fra start- og landingscyklus, medvirker til forsuring, eutrofiering og dannelse af ozon ved jordoverfladen inden for Fællesskabet.
in welchem Umfang Emissionen des internationalen Seeverkehrs in der Gemeinschaft zu Versauerung und Eutrophierung sowie zur Bildung von bodennahem Ozon beitragen.

Med nogle få undtagelser-f. eks. produktion af ozonlagsnedbrydende stoffer, forsuring og luftkvalitet i byområder- er der stadig meget,
Mit einigen wenigen Ausnahmen wie der Entstehung ozonabbauender Substanzen, der Versauerung und der Luftqtialität in den Städten bleibt noch viel zu tun, um weitere generelle

som også skaber forsuring af jorden.
die auch zur Versauerung des Bodens führt.

som forårsager forsuring, en forøgelse af den troposfæriske ozon
die Ursache für die Versauerung, die Zunahme der Ozonwerte in der unteren Atmosphäre

der nu aktiveres i planetsystemet, f. eks. forsuring af havene, reduceret albedo
die jetzt im Planetensystem festzustellen sind, wie die Versäuerung der Ozeane, das geringere Rückstrahlvermögen

Kommission for Europas( UNECE's) konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande med henblik på at nedbringe forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen.
der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa(UN/ECE) vom 1. Dezember 1999 zur Bekämpfung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon zum Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung unterzeichnet.

Forsuring og svovldioxid i atmosfæren beskadiger følsomme økosystemer,
Die Versauerung schädigt empfindliche Ökosysteme, bedroht die Artenvielfalt,

som bidrager væsentligt til forsuring af miljøet, er forbrændingen af fossile brændsler i forbindelse med energiproduktion
die Hauptquellen der Luftverunreinigung, die zur Versauerung der Umwelt beitragen, die Verbrennung fossiler Brennstoffe zur Energieerzeugung,

Desværre er det jo ganske dødt- dødt på grund af forsuring og forurening, der kommer langvejs fra- fra lande
Ist aber leider stark geschädigt- geschädigt aufgrund von Versauerung und Luftverschmutzungen, die über große Entfernungen herangetragen werden.

især forsuring, og sikrer så vidt muligt,
insbesondere Auswirkungen durch Versauerung, zu schützen und um sicherzustellen,

Forsuringen fører til skovdød,
Die Versauerung hat Waldsterben,

Forsuringen er stadig et problem,
Die Versauerung ist immer noch ein Problem,