FULDT SAMARBEJDE - oversættelse til Tysk

• uneingeschränkte Zusammenarbeit
• voller Zusammenarbeit
• umfassende Zusammenarbeit
• volle Kooperation
• vollständige Zusammenarbeit
• uneingeschränkten Zusammenarbeit
• volle Zusammenarbeit

Eksempler på brug af Fuldt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

bevare Arktis i fuldt samarbejde med regionens indbyggere, en bæredygtig udnyttelse ressourcerne,
den Erhalt der Arktis in voller Zusammenarbeit mit den Ureinwohnern, die nachhaltige Förderung der Nutzung der Bodenschätze

Det er vigtigt for hele regionens fremtid, at der etableres et fuldt samarbejde mellem donorsamfundetog Serbien,
Genauso wichtig für die Zukunft der gesamten Region ist die uneingeschränkte Zusammenarbeit zwischender Gebergemeinschaft

organiseret kriminalitet og et fuldt samarbejde med Det Internationale Tribunal i Haag er særligt vigtige opgaver,
das organisierte Verbrechen und die umfassende Zusammenarbeit mit dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag sind besonders wichtige Aufgaben,

som alle er klar over, er et fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien en forudsætning for at gøre med europæisk integration.
Straffreiheit für Kriegsverbrechen geben. Wie Sie wissen, ist die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ eine Bedingung für das Vorankommen bei der europäischen Integration.

samarbejdet bliver et fuldt samarbejde.
damit aus dieser Zusammenarbeit eine umfassende Zusammenarbeit werden kann.

indre anliggender, vil blive gennemført hurtigt og effektivt i fuldt samarbejde med de russiske myndigheder.
innere Angelegenheiten beinhaltet, wird in voller Zusammenarbeit mit den russischen Behörden in Kürze konkret zur Ausführung gelangen.

jeg henviser her til Rådets konklusioner fra april 2008- at et fuldt samarbejde med tribunalet er afgørende for processen.
ich verweise auf die Schlussfolgerungen des Rate von April 2008, aus denen hervorgeht, dass die vollständige Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof für diesen Prozess erforderlich ist.

den offentlige radio- og tv-virksomhed og den offentlige forvaltning og fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien( ICTY), for at der kan undertegnes en SAA med EU.
Reform der öffentlichen Verwaltung und uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ, damit ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit der EU unterzeichnet werden kann.

Serbiens integration i de europæiske strukturer kræver naturligvis fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien med hensyn til ansvar for krigsforbrydelser
Selbstverständlich erfordert die Integration Serbiens in europäische Strukturen volle Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgericht für das ehemalige Jugoslawien hinsichtlich der Verantwortlichkeiten für Kriegsverbrechen

flygtninges tilbagevenden og et fuldt samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien.
die Rückkehr der Flüchtlinge sowie die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.

støtte af flygtningenes tilbagevenden, fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien
die Unterstützung zurückkehrender Flüchtlinge, die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien

der skal opnås yderligere og reelle fremskridt for at sikre fuldt samarbejde med Det Internationale Straffetribunal for det tidligere Jugoslavien.
wirklicher Fortschritte bedarf, damit eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das frühere Jugoslawien sichergestellt ist.

derfor udføre sine opgaver i fuldt samarbejde med medlemsstaterne og være åbent for forbindelser med erhvervslivet
gemeinschaftlichen Anstrengungen ihre Aufgaben in uneingeschränkter Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten wahrnehmen und für Kontakte zur Industrie

At når vi siger, at Serbiens tiltrædelse vil afhænge af et fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien,
Wenn wir sagen, dass der Beitritt Serbiens von der vollständigen Zusammenarbeit mit dem IStGHJ abhängt, müssen wir uns fragen,

stringent opfyldelse af tiltrædelseskriterierne, herunder fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
dieser auf einer strikten Einhaltung der Beitrittskriterien beruht, einschließlich der umfassenden Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien.

retsforfølgelse af krigsforbrydelser og fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
sowie die Kriegsverbrecherprozesse und die bedingungslose Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien konzentrieren.

bekræftede chefanklager Brammertz, at et fuldt samarbejde endnu ikke er blevet opnået.
hat der Chefankläger Brammertz bestätigt, dass immer noch keine hundertprozentige Zusammenarbeit erreicht worden sei.

Kommissær Rehn minder om, at fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol er en forudsætning for EU-tiltrædelse,
Kommissar Rehn ruft uns in Erinnerung, dass die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ eine Bedingung für den EU-Beitritt ist;

for at sikre et fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien,
die Korruptionsbekämpfung voranzubringen, für eine uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zu sorgen,

også mine tjenestegrene kan få mulighed for at undersøge samtlige sager af denne art- naturligvis i fuldt samarbejde med hr. Papoutsis,
Regierung darauf gedrungen haben, daß die Angelegenheit uns notifiziert wird, so daß meine Dienststellen, natürlich in voller Zusammenarbeit mit denen von Herrn Papoutsis,