FULDT SAMARBEJDE - oversættelse til Finsk

• täysimääräinen yhteistyö
• täyden yhteistyön
• täysimittainen yhteistyö
• täysipainoinen yhteistyö
• täysimääräistä yhteistyötä
• täysi yhteistyö
• täysimääräisen yhteistyön

Eksempler på brug af Fuldt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En effektiv bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet og et fuldt samarbejde med Det Internationale Tribunal i Haag er særligt vigtige opgaver,
Korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden tehokas torjunta sekä kokonaisvaltainen yhteistyö Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa ovat erityisen tärkeitä tehtäviä,

Fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol er, som jeg allerede har nævnt, et afgørende politisk krav.
Kuten aiemmin totesin, täydellinen yhteistyö kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa pysyy edelleen poliittisena perusvaatimuksena.

En af disse tider kan være skræmmende for jer at vide noget om, da der var et fuldt samarbejde med Gaia om jeres afslutning, og en pandemi næsten udslettede menneskeheden fra landkortet.
Yhdestä noista kerroista teidän voi olla pelottavaa tietää, koska loppumisenne tapahtui täydessä yhteistyössä Gaian kanssa ja pandemia melkein pyyhki ihmiskunnan pois kartalta.

Men i forhold til Balkanlandene handler det ikke kun om reform af retsvæsnet, men også fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal i Haag.
Balkanin maiden osalta kyse ei ole kuitenkaan vain oikeusjärjestelmän uudistamisesta vaan myös täydestä yhteistyöstä Haagin kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.

som har lovet fuldt samarbejde.
He ovat luvanneet olla yhteistyössä täysin.

landet har indledt fuldt samarbejde med ICTY.
ennen kuin maa tekee täysimääräistä yhteistyötä ICTY: n kanssa.

det er i sidste instans op til Kroatien at tage de nødvendige skridt til at sikre fuldt samarbejde.
on viime kädessä Kroatian tehtävä ryhtyä tarvittaviin toimiin täydellisen yhteistyön varmistamiseksi.

Det er vigtigt for hele regionens fremtid, at der etableres et fuldt samarbejde mellem donorsamfundetog Serbien, idet dette land stadig giver husly til omkring en halv
Yhtä tärkeätä koko alueen tulevaisuuden kannalta on avunantajien yhteisön täysimääräinen yhteistyö Serbian kanssa, jossa on vielä noin puoli miljoonaa pakolaista Kroatiasta

Ikke desto mindre minder beslutningen med rette om, at" fuldt samarbejde med ICTY", herunder udlevering af de resterende to flygtede krigsforbrydere til Haag," er en grundlæggende betingelse for,
Päätöslauselmassa huomautetaan kuitenkin täysin perustellusti, että"täysimittainen yhteistyö Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa", mukaan luettuna jäljellä

især fuldt samarbejde med ICTY og overholdelse af Dayton/Paris-aftalerne, samt bekræftelsen af,
erityisesti täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa,

Fuldt samarbejde med ICTY, gennemførelsen af Dayton/Paris-aftalen, kroatisk-serbiske flygtninges tilbagevenden
Täysimääräinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa

I den forbindelse er Kommissionen enig i Rådets konklusioner fra april 2008, hvoraf fremgår, at et fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien
Tältä osin komissio yhtyy neuvoston huhtikuussa 2008 laatimiin päätelmiin siitä, että täysipainoinen yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa

Rådets holdning om- og jeg henviser her til Rådets konklusioner fra april 2008- at et fuldt samarbejde med tribunalet er afgørende for processen.
viittaan tällä neuvoston huhtikuusssa 2008 esittämiin päätelmiin- että täysipainoinen yhteistyö tuomioistuimen kanssa on välttämätöntä prosessin etenemisen kannalta.

nemlig senest den 30. juni 2006, og det er netop i ønsket og håbet om at fremme et fuldt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
30. kesäkuuta 2006 mennessä, tarkoituksena nimenomaan- toivottavasti- edistää Euroopan parlamentin ja komission täysimääräistä yhteistyötä.

flygtninges tilbagevenden og et fuldt samarbejde med Den Internationale Straffedomstol for Det Tidligere Jugoslavien.
pakolaisten palaaminen sekä täysi yhteistyö entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.

Derfor må denne betingelse ikke blandes sammen med den mere generelle betingelse om fuldt samarbejde med Krigsforbryderdomstolen, dvs. at Kroatien giver os alle oplysninger,
Olen näin ollen sitä mieltä, että tätä edellytystä ei pidä sekoittaa yleisempään edellytykseen, joka koskee täysimääräisen yhteistyön tekemistä tuomioistuimen kanssa,

der indeholder bestemmelser om en gradvis gennemførelse af trafikrettigheder og investeringsmuligheder samt fuldt samarbejde på en række områder,
jossa määrätään liikenneoikeuksien ja investointimahdollisuuksien asteittaisesta avaamisesta sekä täysimääräisestä yhteistyöstä monilla aloilla, joihin kuuluvat lentoturvallisuus,

retsforfølgelse af krigsforbrydelser og fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
sekä sotarikosoikeudenkäynteihin ja täysimääräiseen yhteistyöhön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.

som Rådet opstillede, da det vedtog forhandlingsdirektiverne, nemlig fuldt samarbejde med ICTY.
nimittäin täysimittaisen yhteistyön entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa.

vi fortsat vil assistere Parlamentet og dets Budgetkontroludvalg under dechargeproceduren, og at vi igen vil tilstræbe at opnå et fuldt samarbejde med alle institutionerne.
sen talousarvion valvontavaliokunnan tukemista vastuuvapausmenettelyn aikana ja että pyrimme jälleen täysipainoiseen yhteistyöhön kaikkien toimielinten kanssa.