FUNGERER ORDENTLIGT - oversættelse til Tysk

• richtig funktioniert
• ordnungsgemäß funktioniert
• gut funktioniert
• einwandfrei Funktioniert
• ordentlich funktionieren
• richtig funktionieren
• ordnungsgemäße funktionieren
• ordnungsgemäß funktionieren

Eksempler på brug af Fungerer ordentligt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hvor de europæiske institutioner fungerer ordentligt og kan samarbejde.
in dem die europäischen Institutionen ordnungsgemäß funktionieren und miteinander kooperieren können.

hindringer for ydelse af tjenesteydelser og forsøger at sikre, at det indre marked fungerer ordentligt.
die Kommission der Beseitigung von Hindernissen für die Bereitstellung von Dienstleistungen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Binnenmarktes Vorrang einräumt.

markedet ikke fungerer ordentligt.
wenn die Märkte nicht richtig funktionieren.

folk i Europa endnu ikke er overbevist om, at Lissabontraktaten fungerer ordentligt.
die Bürger Europas noch nicht davon überzeugt sind, dass der Vertrag von Lissabon richtig funktioniert.

Derfor tillægger jeg denne resultattavle og dette SOLVIT-instrument stor betydning, ligesom det er vigtigt, at de fungerer ordentligt.
Daher lege ich Wert auf diesen Anzeiger und auf dieses SOLVIT-Instrument, und dass sie ordnungsgemäß funktionieren.

medlemsstaternes systemer fungerer ordentligt.
die Systeme der Mitgliedstaaten ordnungsgemäß funktionieren.

De er vigtige for, at det indre marked fungerer ordentligt, og udgør et nødvendigt økonomisk
Sie sind wichtig für das ordentliche Funktionieren des Binnenmarktes und stellen ein notwendiges wirtschaftliches

stadig ikke fungerer ordentligt.
immer noch nicht gut funktionieren.

udgør i stigende grad også en hindring for, at det europæiske transportmarked fungerer ordentligt.
bildet in zunehmendem Maße auch ein Hindernis für das einwandfreie Funktionieren des europäischen Verkehrsmarktes.

foranstaltninger for at sikre, at euroen fungerer ordentligt fra 1. januar næste år.
wir alle erforderlichen Sicherheiten für das gute Funktionieren des Euro ab dem 1. Januar kommenden Jahres haben.

som ikke fungerer ordentligt i Den Europæiske Union.
die in der Europäischen Union nicht gut funktionieren.

også fordi det ikke fungerer ordentligt.
aber auch, weil es nicht gut funktionierte.

at maskinen fungerer ordentligt, men jeg regner med, at taletiden er udløbet.
die Maschine hat nicht richtig funktioniert, aber ich nehme zur Kenntnis, dass die Redezeit abgelaufen ist.

Ikke blot er det vigtigt, at denne tjenestegren fungerer ordentligt, også eksistensen
Doch nicht allein die angemessene Funktion dieses Dienstes ist wichtig,

Jeg har endelig fundet en, der fungerer ordentligt, er hurtig,
Ich habe endlich eine, die richtig arbeitet gefunden, ist schnell,

området igen fungerer ordentligt.
der Bereich wieder richtig läuft.

Deres nyrer og lever fungerer ordentligt, før og under behandlingen.
Ihre Leber vor oder während der Behandlung normal arbeiten.

det er derfor af allerstørste betydning, at IACS fungerer ordentligt.
ist die ordnungsgemäße Funktion des InVeKoS von größter Bedeutung.

vores kontrolsystem ikke fungerer ordentligt.
dass unser Kontrollsystem nicht richtig greift.

udvekslingen af oplysninger i forbindelse med de nye initiativer på asyl- og indvandringsområdet fungerer ordentligt?
der Datenaustausch bei den neuen Initiativen im Bereich Asyl und Migration ordnungsgemäß funktionieren wird?