HANDLINGEN - oversættelse til Tysk

• Aktion
• Handlung
• Vorgang
• Tat
• Action
• Akt
• Maßnahmen

Eksempler på brug af Handlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Slette en nyoprettet partition: Fortryder handlingen for at oprette partitionen.@ info/ plain.
Löschen einer gerade erzeugten Partition: Die Operation zum Erzeugen der Partition wird rückgängig gemacht.@info/plain.

Vælg handlingen for filteret.@ info: whatsthis.
Wählen Sie die Operation für den Filter aus. @info: whatsthis.

Vælg handlingen for filteret.@ action: button.
Wählen Sie die Operation für den Filter aus. @action: button.

Handlingen, hvor mimikeren påtager sig en bestemt organismes værdier.
Eine Handlung, in der die Mimik die Eigenschaften eines bestimmten Objekts oder Organismus' übernimmt.

Godkendt af Europa-Parlamentet handlingen den 4. maj.
Annahme durch das Europäische zweiter Lesung am 4. Mai.

Jobbet er ikke længere gyldigt. Handlingen er ikke aktiveret.
Job nicht länger gültig, die Operation ist nicht aktiviert.

Honning, gær og yoghurt, og handlingen har enorm.
Honig, Hefe und Joghurt und die Wirkung hat enorm.

Com fra browsere; Handlingen kræver imidlertid nogle viden.
Com von den Browsern zu löschen; die Operation erfordert jedoch einige Kenntnisse.

kærlighed er handlingen.
Liebe ist eine Handlung.

prisgivet en menneskelig croupier, som håndterer handlingen.
menschlichen Croupier ausgeliefert, der den Spielverlauf handhabt.

Dette er bedst forsøgte med en assistent, indtil du har fået handlingen sammen.
Dies wird am besten mit einem Assistenten ausprobiert bis du das Gesetz zusammen hast.

Hvem ville ikke have et stykke af handlingen i Marbella?
Wer möchte nicht ein Stück von der Aktion in Marbella?

Optager et par sekunder af lyd fra det øjeblik handlingen.
Erfasst ein paar Sekunden Ton ab dem Zeitpunkt der Aktion.

forbedrer handlingen og supplerer hinanden.
verbessern die Wirkung und ergänzen sich gegenseitig.

der gemmer maven foring fra handlingen ætsende syre.
der den Magen Futter aus der korrosiven Wirkung der Säure speichert.

viser altid måden på handlingen.
zeigt stets die Art und Weise der Handlung an.

Godkendt af Europa-Parlamentet ved handlingen den 13. maj.
Annahme durch das Europäische Parlament in zweiter Lesung am 13. Mai.

der er del af handlingen?
der Teil der Handlung ist?

Vedtaget af Europa-Parlamentet handlingen den 14. marts.
Annahme durch das Europäische zweiter Lesung am 14. März.

I handlingen i showet, erfarer hun,
In der Handlung der Show erfährt sie,