HAR FORBINDELSE - oversættelse til Tysk

• verbunden sind
• zusammenhängen
• hat eine Verbindung
• stehen in Verbindung
• bist verbunden
• bietet Verbindungen
• Empfang hast
• verbunden ist
• zusammenhängt
• habe eine Verbindung

Eksempler på brug af Har forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

arbejdsforhold« udelukkende forstaas forhold, som har forbindelse med sikkerheden, hygiejnen og sundheden paa arbejdsstedet.
die mit der Sicherheit, der Hygiene und dem Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zusammenhängen.

Begge dødsfald har forbindelse til den politiske konflikt i Guinea-Bissau,
Beide Todesfälle stehen in Verbindung mit dem politischen Konflikt in Guinea-Bissau,

Hvis der er flere netværkskort, som har forbindelse til forskellige netværk, bliver profilen med de mest restriktive profilindstillinger anvendt på alle netværkskortene på computeren.
Wenn mehrere Netzwerkadapter installiert sind, die mit verschiedenen Netzwerken verbunden sind, wird das Profil mit den restriktivsten Profileinstellungen auf alle Adapter des Computers angewendet.

Når du har forbindelse til et sted eller et program og vælger en virtuel mappe på siden Virtuelle mapper,
Wenn Sie mit einer Site oder Anwendung verbunden sind und auf der Seite Virtuelle Verzeichnisse ein virtuelles Verzeichnis auswählen,

Sporvognslinje M4 standser 100 m fra hotellet og har forbindelse til Alexanderplatz på blot 15 minutter.
Die Straßenbahn M4 hält nur 100 Meter entfernt und bietet Verbindungen zum Alexanderplatz in nur 15 Minuten.

der finder sted i Basel, og som har forbindelse til spørgsmålet om regulering, som jeg lige har nævnt.
die mit dem eben genannten Thema der Regulierung zusammenhängen.

så længe du har forbindelse til dine Freehookups mobil app,
Sie Ihre Freehookups mobiler app verbunden sind, Sie in die Welt der Verabredungen weit

Hvis computeren har forbindelse til mere end ét netværk, anvendes den mest restriktive profil på alle netværkskort.
Wenn der Computer mit mehr als einem Netzwerk verbunden ist, wird das restriktivste Profil auf alle Netzwerkadapter angewendet.

Hvis en bruger f. eks. har forbindelse til denne computer via en delt mappe, markeres logon for
Wenn ein Benutzer beispielsweise über einen freigegebenen Ordner mit diesem Computer verbunden ist, wird die Anmeldung für diesen Benutzer

De har forbindelse med Feng.
Sie haben Verbindungen zu Feng.

Jeg har forbindelse igen.
Die Verbindung ist wieder da.

De har forbindelse til hinanden.
Sie stehen in Verbindung.

De har forbindelse med mord.
Sie hatten alle mit Mord zu tun.

Jeg har forbindelse til nogle pelsopkøbere.
Habe ich gute Beziehungen zu Pelzhändlern.

Jeg har forbindelse til CTU.
Ich habe unseren Zugang zur CTU genutzt.

Ligaen har forbindelse direkte til Arierne.
Die Liga steht in direkter Verbindung mit den arischen Entscheidungsträgern.

Jeg har forbindelse til fire droner.
Bisher habe ich Datenverbindungen zu vier der Drohnen hergestellt.

Hun har forbindelse til Animal Underground.
Die Frau ist eine Sympathisantin des Animal Underground.

Vi har forbindelse til mr Thompson.
Wir sind Partner von Mr. Thompson.

Mordet har forbindelse til en ny sag, jeg efterforsker.
Dieser Mord ist verwickelt in einen neuen Fall, den ich untersuche.