HAR UDVIKLET SIG - oversættelse til Tysk

• entwickelte sich
• sich entwickelt hat
• Entwicklung
• hat sich weiterentwickelt
• entwickelten
• fortgeschritten
• entwickelt sich
• entwickelten sich
• sich entwickelt haben
• haben sich weiterentwickelt
• haben sich entwickelt

Eksempler på brug af Har udviklet sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Kina har udviklet sig til den mest aggressive tekstilmagt i verden,
China entwickelte sich zur aggressivsten Textilmacht der Welt,

Borgerlige historikere havde længe før mig skildret, hvordan denne kamp mellem klasserne historisk har udviklet sig, og borgerlige økonomer havde fremstillet denne udviklings økonomiske anatomi.
Bürgerliche Geschichtsschreiber hatten längst vor mir die historische Entwicklung dieses Kampfes der Klassen und bürgerliche Ökonomen die ökonomische Anatomie derselben dargestellt.

Den farmaceutiske industri har udviklet sig og en håndfuld premium virksomheder kender har deres hænder på effektive,
Die Pharmaindustrie hat sich weiterentwickelt und eine Handvoll von Premium-Unternehmen wissen, haben ihre Hände auf eine wirksame,

Påpeger, at den praksis for decentraliseret samarbejde, der har udviklet sig i de senere år, har understreget de lokale
Unterstreicht, dass die in den vergangenen Jahren entwickelten Verfahren für die dezentrale Zusammenarbeit die Verantwortung untermauert haben,

Parlamentet har kommenteret EIB's aktivitetsberetninger regelmæssigt siden 1999, og dette har udviklet sig til et tæt, tillidsfuldt, vellykket samarbejdsforhold.
Seit 1999 nimmt das Europäische Parlament regelmäßig Stellung zu den Tätigkeitsberichten der EIB. Hieraus entwickelte sich eine enge, vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit.

Hvis det har udviklet sig til rodcaries, dyrlægen vil yderligere undersøge tilstanden af tanden at se,
Wenn es um Wurzelkaries fortgeschritten, Ihr Tierarzt wird weiter prüfen den Zustand des Zahnes zu sehen,

Europa er vokset, har udviklet sig og er endelig blevet forenet som følge af frugtbare forbindelser med folk
Europas Wachstum, Entwicklung und schließlich Einigung ist das Ergebnis seiner fruchtbaren Beziehungen mit Völkern

Den fælles landbrugspolitik har udviklet sig, og nu tages der mere end nogensinde før hensyn til de spørgsmål, som optager EU-borgerne.
Doch die GAP hat sich weiterentwickelt und berücksichtigt heute mehr denn je die Anliegen der gesamten europäischen Gesellschaft.

Fejring Shakespeares fødselsdag er fast forankret i Stratford-upon-Avon samfunds kulturarv, har udviklet sig siden The Shakespeare Klubs procession og middag i 1824.
Wir feiern Shakespeares Geburtstag ist fest in Stratford-upon-Avon Gemeinschaft eingebettet Erbe, nachdem seit der Shakespeare Club Prozession und Abendessen in entwickelten 1824.

Udnyttelsesgraden af den inden for rammerne af fællesskabskontingentet tilladte kapacitet har udviklet sig på følgende måde.
Der Nutzungsgrad der im Rahmen des Gemeinschaftskontingents genehmigten Kapazität entwickelte sich wie folgt.

Afhængigt af hvor langt sygdommen har udviklet sig, din hund kan også være behov fysioterapi på grund af generaliseret muskelatrofi.
Je nachdem wie weit die Erkrankung fortgeschritten, Ihr Hund kann brauchen auch Physiotherapie, weil allgemeiner Muskelatrophie.

Hver linje i tabellens midte rummer oplysninger om, hvordan badeområdernes kvalitetstilstand har udviklet sig i forhold til den foregående badesæson.
Die Reihen des zentralen Teils der Tabelle enthalten Angaben über die Entwicklung des Qualitätsstatus der Badegebiete im Vergleich zum Vorjahr.

tværtimod forværre de funktioner, der har udviklet sig under indflydelsen af navnet.
die unter dem Einfluss des Namens entwickelten Merkmale abzuschwächen oder im Gegenteil zu verstärken.

Hvis graden af hjertedysfunktion har udviklet sig til en tilstand af shock, intensive indlagt behandling bliver nødvendig.
Wenn der Grad der kardialen Dysfunktion auf einen Zustand des Schocks fortgeschritten, intensive Krankenhaus Behandlung notwendig wird.

Produktionsomkostningerne for vindenergi er faldet støt i takt med, at teknologien har udviklet sig.
Die Produktionskosten für die Erzeugung von Strom aus Windkraft sind im Zuge der technologischen Entwicklung stetig gesunken.

til stor bekymring over, hvordan situationen har udviklet sig i Guinea-Bissau.
wir haben die Entwicklung der Ereignisse in Guinea-Bissau mit großer Sorge verfolgt.

verden har forandret sig, behovene har udviklet sig, og vi har i dag pligt til at tage hensyn både til den menneskelige udvikling i disse lande
aber die Welt hat sich geändert, die Bedürfnisse haben sich entwickelt, und wir haben heute die Pflicht, auf die menschliche Entwicklung in diesen Ländern und auf einen besseren Umgang mit

De har udviklet sig.
Sie haben sich weiter entwickelt.

Det har udviklet sig over tid.
Sie hat sich mit der Zeit entwickelt.

Droen har udviklet sig siden da.
Die Drohne hat sich seitdem weiterentwickelt und angepasst.