HYKLERI - oversættelse til Tysk

• Heuchelei
• Scheinheiligkeit
• scheinheilig
• Lippenbekenntnisse
• Heucheleien
• Doppelmoral

Eksempler på brug af Hykleri på Dansk og deres oversættelser til Tysk

især stor fantasi, og at vi samtidig fordømmer visse ledende miljøers hykleri.
Festigkeit und vor allem Phantasie zu zeigen und gleichzeitig die Scheinheiligkeit einiger führender Kreise zu verurteilen.

alle- må anvendes stramt, hvis EU ikke ønsker at glide over i politisk korrekt hykleri.
darf nicht gerüttelt werden, wenn die EU nicht noch mehr in die politisch korrekte Scheinheiligkeit abgleiten will.

undertrykkende plutokratiske regimer i landene i EU's Middelhavsunion beviser folkets ubesejrede magt og bringer samtidig imperialisternes hykleri frem i lyset.
repressiven Regime der plutokratischen Systeme in den Staaten der Union für den Mittelmeerraum der EU zeigen die unbesiegte Kraft des Volkes und gleichzeitig die Scheinheiligkeit der Imperialisten.

Du har afsløret politikernes og selskabernes hykleri men politiet er den virkelige fjende.
Du hast die Heuchelei von Politikern... und den Konzernen aufgedeckt. Aber der wahre Feind ist die Polizei.

Den amerikanske regerings hykleri er endnu mere slående
Die Heuchelei der US-Regierung wird noch deutlicher, wenn wir uns die Geschichte von fünf Kubanern betrachten,

Dette var hykleri på sit højeste, da alle vidste,
Dieses war Hypokrisie an seiner Spitze, weil jeder wusste,

Det anser jeg for større hykleri end alt andet, man kan høre i den forbindelse.
Das halte ich nun für die größere Heuchelei als alles andere, was man hierzu hören kann.

Vrimler det ikke med hykleri i forslagene til at imødegå problemerne i fattigdomszonerne,
Strotzen denn die Vorschläge zur Bewältigung der Probleme der Armutszonen nicht vor Heuchelei, wenn alle mit der Gesamtpolitik einverstanden sind,

ikke ligefrem hykleri, at påstå, at vi optager forhandlinger,
wenn nicht gar der Heuchelei ist, zu behaupten,

EU's hykleri og kynisme har nået uanede højder til fordel for et ufølsomt angreb på tobak
Die Heuchelei und der Zynismus der EU haben ihren Zenith erreicht, und dies im Namen einer sinnlosen Anti-Tabak-Offensive

Det er rent hykleri, for mens vi taler om høje standarder i Europa,
Das ist auch eine Heuchelei, denn einerseits sprechen wir von hohen Standards in Europa,

De er et folk, som trods det internationale samfunds hykleri, trods besættelse og terror kæmper for deres fortsatte eksistens.
Sie sind ein Volk, das angesichts der Heuchelei der internationalen Gemeinschaft, der Besatzung und des Terrors dafür kämpft, weiterleben zu können.

Problemet er, at vi udviser en vis grad af hykleri, når nogle henrettelser er mere acceptable end andre.
Das Problem besteht darin, dass wir eine gewisse Heuchelei an den Tag legen, wenn einige Hinrichtungen akzeptabler sind als andere.

Men denne udelukkelse er udtryk for hykleri fra hele den vestlige verdens side,
Ja, dieser Ausschluß steht für die Heuchelei des gesamten Abendlandes. Dem muß so schnell

Jeg vil ikke undlade at fordømme hele det såkaldte" internationale samfunds" hykleri, dvs. USA
Schriftlich.-(PT) Die Heuchelei der"internationalen Gemeinschaft"- d. h. der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten- zum NVV

vi må overveje situationen og især undgå hykleri, eller, værre endnu, politisk udnyttelse.
wir müssen die Situation aufarbeiten und dabei insbesondere Schönfärberei oder gar politische Instrumentalisierungen vermeiden.

broderfølelsen mellem befolkningerne kan rejse en flodbølge af medmenneskelighed, som fejer regeringers og organisationers hykleri væk.
die Brüderlichkeit der Völker eine Welle der Menschlichkeit auslösen und sie damit die Heuchelei der Regierungen und Organisationen wegfegen kann.

alt andet vil være hykleri.
ansonsten sind wir ein Beispiel von Heuchelei.

vi beder hr. Obama om at lukke denne skændsel og spare os dette skændige hykleri.
diesem Schandmal mit der Schließung ein Ende zu bereiten und uns die Beleidigung durch eine solche Scheinheiligkeit fortan zu ersparen.

ibn Taymia stemplet sig med hykleri, fordi han vidste, at hadith,
ibn Taymia gestempelt sich mit Heuchelei, weil er wusste, dass die Hadith zitiert,