JORDEMODER - oversættelse til Tysk

• Hebamme
• Hebammen
• Geburtshelferin

Eksempler på brug af Jordemoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

dyrlæge, jordemoder og farmaceut bør desuden være betinget af, at den pågældende har et bestemt uddannelsesbevis,
des Tierarztes, der Hebamme und des Apothekers vom Besitz eines bestimmten Ausbildungsnachweises abhängig gemacht werden, wodurch gewährleistet wird,

det saaledes gennemfoerte princip om national behandling finder navnlig anvendelse ved udstedelse af en eventuelt fornoeden autorisation for adgang til virksomhed som jordemoder samt ved indskrivning eller optagelse i faglige organisationer eller organer;
im Dienstleistungsverkehr untersagt. Der Grundsatz der auf diese Weise erzielten Inländergleichbehandlung gilt insbesondere für die Erteilung einer gegebenenfalls erforderlichen Genehmigung für die Aufnahme der Tätigkeiten der Hebamme sowie für die Eintragung oder Mitgliedschaft bei Berufsverbänden oder -körperschaften.

udoevelsen af virksomhed som jordemoder under de i artikel 1 i direktiv 80/155/EOEF( 4)
die Ausübung der Tätigkeiten der Hebamme unter den in Artikel 1 der Richtlinie 80/154/EWG(4)

dyrlæge, jordemoder, arkitekt, farmaceut
zum Tierarzt, zur Hebamme, zum Architekten, zum Apotheker

anerkender medlemsstaterne følgende beviser for uddannelse som jordemoder, hvis de ledsages af et certifikat,
erkennen die Mitgliedstaaten die folgenden Ausbildungsnachweise der Hebamme an, wenn ihnen eine Bescheinigung darüber beigefügt ist,

Da jeg gik hen til jordemoderen, stod de og nogle andre i haven.
Als ich bei der Hebamme vorbeiging, waren sie dort mit ein paar anderen im Garten.

Til generel reference: jordemoderen er en simpel selvlært kvinde fra landsbyen uden eksamensbevis.
Zur allgemeinen Information: Die Hebamme ist eine einfache Autodidaktin aus dem Dorf ohne Diplom.

Den skal tage højde for, at jordemoderen måneder ikke er sammenfaldende med kalender.
Es muss berücksichtigt werden, dass die Hebamme Monaten nicht mit dem Kalenderjahr zusammenfällt.

Ved din første samtale med jordemoderen foreslår hun en plan for en nedtrapning af rygningen.
Beim Erstgespräch mit der Hebamme wird sie einen Plan für die Reduzierung Ihres Tabakkonsums vorschlagen.

Lors fødsel, jordemoderen i asparges vandet,
Lors Geburt, die Hebamme der Spargel Wasser,

Midt under hendes hårde Fødselsveer sagde Jordemoderen til hende:" Frygt ikke, thi også denne Gang får du en Søn!
Und es kam sie hart an über der Geburt. Da aber die Geburt so schwer ward, sprach die Wehmutter zu ihr: Fürchte dich nicht, denn diesen Sohn wirst du auch haben!

Jeg er jordemoder.
Aber ich bin eine ausgebildete Hebamme.

Hun er en jordemoder.
Sie ist Hebamme.

Hun brugte en jordemoder.
Sie nahm eine Hebamme.

Chef, revisor eller jordemoder?
Köchin, Buchhalterin oder Hebamme?

Hun skal være en jordemoder.
Die muss Hebamme sein.

Jeg føler mig som en jordemoder.
Ich fühle mich wie eine Hebamme.

Så vil jeg hente en jordemoder.
Dann werde ich eine Hebamme holen.

Jeg er dens jordemoder, så at sige.
Ich bin sozusagen seine Hebamme.

sygeplejerske, jordemoder, dyrlæge, farmaceut og arkitekt?
Beamter in Privatstellungen, Apotheker, Architekt, Arzt, Tierarzt, Zahnarzt etc.?