KONCENTRERER SIG - oversættelse til Tysk

• konzentriert sich auf
• auf
• konzentrieren sich auf
• sich schwerpunktmäßig

Eksempler på brug af Koncentrerer sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

baseret på stilfulde mærke koncentrerer sig om produktion af koblinger og poser.
basierend auf stilvolle Marke konzentriert sich auf die Produktion von Kupplungen und Beutel.

også baseret på kølig mærke koncentrerer sig om fremstilling af designer tasker og poser.
auch basierend auf coole Marke konzentriert sich auf die Herstellung von Designer-Taschen und Beutel.

Slagmark 1 til PC/ Windows er en anden fuldgyldigt installation i blandt de mest populære serie af allerførste enkelte skytter koncentrerer sig om den multiplayer slags video gaming erfaring.
Schlachtfeld 1 für PC/ Windows ist eine weitere vollwertige Installation in unter den beliebtesten Serien der allerersten Einzelschützen konzentriert sich auf die Multiplayer-Art video-Gaming-Erfahrung.

også baseret på smarte adelsmærke koncentrerer sig om frigivelse af tasker og poser.
auch auf chic Markenzeichen gegründet konzentriert sich auf die Freisetzung von Taschen und Beuteln.

The paper concentrates on te MEBO privatization and does not include te analysis of Papiret koncentrerer sig om MEBO privatisering
The paper concentrates on the MEBO privatization and does not include the analysis of Das Papier konzentriert sich auf die MEBO- Privatisierung

erklæringen om, at EF-erhvervsgrenen koncentrerer sig om polyesterfibertyper af høj værdi, ikke er korrekt.
der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konzentriere sich auf hochwertige PSF-Typen.

Dannelsen af varige kulturbyprojekter bør fremmes ikke kun gennem projekter, som koncentrerer sig om en by, men gennem områdemæssige, grænseoverskridende projekter.
Die Entstehung von dauerhaften Projekte der kulturellen Zusammenarbeit kann nicht nur durch die Konzentration auf eine Stadt sondern auch durch regionale, grenzüberschreitende Pro jekte gefördert werden.

Fagforeningerne koncentrerer sig hovedsagelig om krav vedr.
Die Gewerkschaften konzentrieren sich hauptsächlich auf Forderungen bezüglich der Arbeitsbedingungen,

Ettl-betænkningen behandler naturligvis ikke dette perspektiv, den koncentrerer sig med rette om Kommissionens forslag til direktiv
Der Bericht Ettl behandelt diese Perspektive selbstverständlich nicht, er konzentriert sich zu Recht auf den Richtlinienentwurf der Kommission

netværk bestående af 11 rådgivere for mindre virksomheder koncentrerer sig fortsat om at oplyse
das Netzwerk von 11 Beratern für kleine Unternehmen konzentrieren sich weiterhin auf die Bereitstellung von Informationen

Handlingsplanen passer derfor ind i Scale-initiativet, som koncentrerer sig om fem nøglebegreber: videnskabelig forskning,
Der Aktionsplan passt daher auch in den SCALE-Ansatz, der sich auf fünf Schlüsselbegriffe konzentriert:

Kommissionen koncentrerer sig ikke om de strategiske spørgsmål,
Der Rat widmet sich nicht strategischen Themen,

Pædagogiske forholdsregler koncentrerer sig her ikke om at fremme begge sprog
Pädagogische Sondermaßnahmen konzentrieren sich hier nicht auf die Förderung beider Sprachen

Ilt molekyle er absorberet i vid udstrækning af kulstof Molekylær si og nitrogen molekylet koncentrerer sig i gasfasen i en kort tid,
Sauerstoff-Molekül wird weitgehend durch das Molekularsieb CO2 absorbiert und Stickstoff-Molekül konzentriert sich in Gasphase in kurzer Zeit,

Koncentrerer sig om opgaven med at skabedejlige tøj til piger,
Die Konzentration auf die Aufgabe, eine Schaffungschöne Kleidung für Mädchen,

Angående denne specifikke pakke og handicappede findes der et direktiv, som koncentrerer sig om bekæmpelse af forskelsbehandling,
Dazu gibt es eine Richtlinie, deren Schwerpunkt die Bekämpfung von Diskriminierungen gegenüber Behinderten,

Et vigtigt område er naturligvis passagertransporten, men den betænkning, vi behandler her, koncentrerer sig om godstransport og henviser til Kommissionens meddelelse om samme emne.
Natürlich ist auch der Personenverkehr eine wichtige Aufgabe, doch konzentriert sich der zur Debatte stehende Bericht unter Bezugnahme auf die entsprechende Mitteilung der Kommission auf den Güterverkehr.

Det aktuelle forslag fra Kommissionen koncentrerer sig imidlertid som sagt om de presserende nødvendige foranstaltninger,
Der gegenwärtige Vorschlag der Kommission konzentriert sich allerdings, wie gesagt, auf die dringend notwendigen Maßnahmen,

EU's strategi for bæredygtig udvikling koncentrerer sig i øjeblikket om nogle af de mest ikke-bæredygtige udviklingstendenser i vores samfund- klimaforandringer, transport, folkesundhed og naturlige ressourcer.
Die Nachhaltigkeitsstrategie der EU konzentriert sich gegenwärtig auf einige vordringliche gesellschaftsrelevante Brennpunkte: Klimawandel, Verkehr, Gesundheitswesen und natürliche Ressourcen.

Det foreliggende dokument koncentrerer sig om kirsebær( surkirsebær,
Das vorliegende Dokument befasst sich mit Kirschen(Sauerkirschen, Prunus Cerasus,