KONTROLLERER - oversættelse til Tysk

• kontrollieren
• überprüft
• prüft
• steuert
• überwacht
• beherrscht
• Kontrolle
• vergewissert sich
• Überprüfung
• spionierst
• Steuerung

Eksempler på brug af Kontrollerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Du kontrollerer mig.
Du kontrollierst mich.

M2 5. Efter modtagelse af anmodningen om reservering kontrollerer[ indsæt centralbankens navn],
M2( 5) Nach Eingang des Reservierungsauftrags überprüft die[ Name der Zentralbank einfügen],

KMS-serveren kontrollerer med jævne mellemrum,
Der KMS-Server überprüft regelmäßig, ob der PC,

fra at blive downloadet automatisk og kontrollerer, om programmer og drivere har gyldige digitale signaturer.
am automatischen Herunterladen und prüft, ob Anwendungen und Treiber gültige digitale Signaturen besitzen.

Per holder dog kontrollerer i øjeblikket efter en ny kæde, der ønsker at overtage med enhver entreprenør
Per hält jedoch zur Zeit für eine neue Kette überprüft, die mit jedem Auftragnehmer zu übernehmen wollen

Koordinatoren kontrollerer, at luftfartsselskabernes operationer er i overensstemmelse med de slots, der er blevet tildelt dem.
Der Koordinator überwacht die Übereinstimmung des Flugbetriebs der Luftfahrtunternehmen mit den ihnen zugewiesenen Zeitnischen.

Kommissionen gennemgår de nationale programmer og kontrollerer, at betingelserne i denne forordning er opfyldt.
Die Kommission prüft die nationalen Programme und vergewissert sich, dass die Bedingungen dieser Verordnung eingehalten wurden.

Når du kontrollerer din e-mail, samt se nogle tvivlsomme vedhæftede filer bestod af,
Wenn Sie Ihre E-Mail als auch sehen einige fragwürdige Add-ons Überprüfung bestand aus, Sie beeilen Sie sich nicht,

Den vigtiste er, at Den Internationale Valutafond løbende kontrollerer og rapporterer om det strenge budget,
Der wichtigste dieser Mechanismen ist die regelmäßige Überprüfung der von der Palästinensischen Autonomiebehörde beschlossenen Sparmaßnahmen

havde knust nerverne der kontrollerer den nederste ½ af min krop.
hatte die Nerven, die Steuerung der Unter ½ meines Körpers zerquetscht.

fremsendes for sent, kontrollerer den kompetente myndighed,
verspäteter Meldung prüft die zuständige Behörde,

Artikel 4, stk. 1, første punktum, affattes således:" Myndighederne kontrollerer smørrets kvalitet ved hjælp af de metoder, der er omhandlet i bilag I, og på basis af prøver, der er udtaget efter reglerne i bilag IV.
Artikel 4 Absatz 1 erster Satz erhält folgende Fassung:"Die zuständigen Behörden kontrollieren die Butterqualität anhand der gemäß Anhang IV entnommenen Proben nach den in Anhang I festgelegten Analysemethoden.

der så ikke længere er nogen, som kontrollerer, om ikke man kan købe tingene billigere.
was eine Gefahr für die Administrationskultur bedeutet, weil dann niemand mehr prüft, ob man Dinge nicht auch preiswerter einkaufen kann.

og hvordan vi kontrollerer udgiftssiden.
wen machen wir verantwortlich und wie kontrollieren wir die Ausgabenseite.

de ikke omhyggeligt kontrollerer de produkter, som de markedsfører på det indre marked.
es teuer wird, wenn sie die Produkte, die sie auf den Binnenmarkt bringen, nicht sorgfältig kontrollieren.

Kontrollerer svømmer.
Kontrolliere Schwimmer.

Kontrollerer systemet.
Das System wird überprüft.

Vi kontrollerer den.
Wir kontrollieren sie.

Han kontrollerer den.
Er kontrolliert sie.

Kontrollerer medie.
Medium wird geprüft.