LIGE BEHANDLING - oversættelse til Tysk

• Gleichbehandlung
• gleiche Behandlung
• gleichberechtigte Behandlung
• gleich behandelt werden

Eksempler på brug af Lige behandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det drejer sig altså ikke om at fastsætte normer for familieretten, men om lige behandling i en medlemsstat.
Es geht also nicht um das Auferlegen einer familienrechtlichen Bestimmung, sondern um die Gleichbehandlung in einem Mitgliedstaat.

Det ville imidlertid være mere dækkende at sige, at dette handler om lige behandling af europæiske kulturer.
Präziser wäre es allerdings zu sagen, dass es um die Gleichbehandlung der europäischen Kulturen geht.

Derfor er det noget forfærdelig pjat, når man nu taler så prægtigt om at sikre lige behandling af områderne.
Folglich ist es völlig unsinnig, nun große Reden darüber zu schwingen, dass eine Gleichbehandlung zwischen Territorien gewährleistet werden muss.

for at reducere sundhedskløften og sikre lige behandling samt lige adgang til sundhedspleje.
um das Gesundheitsgefälle zu beheben, und die Gleichstellung bei der Behandlung und beim Zugang zur Versorgung sicherzustellen.

som vognmændene skal opfylde, således at der navnlig sikres lige behandling af virksomhederne i de enkelte medlemsstater;
denen die Kraftverkehrsunternehmer entsprechen müssen, damit vor allem die Gleichbehandlung der Unternehmen der einzelnen Mitgliedstaaten sichergestellt ist.

EØSU mener, at forordningens bestemmelser skal gælde for alle kontrakter om offentlig trafikbetjening under overholdelse af principperne om gennemsigtighed og lige behandling.
Der Ausschuss ist diesbezüglich der Auffassung, dass die Bestimmungen der Verordnung unter Wahrung der Grundsätze der Transparenz und der Gleichbehandlung auf sämtliche Verträge über öffentliche Personenverkehrsdienste anzuwenden sind.

Med henblik på at beskytte eurosystemet mod tab i forbindelse med pengepolitiske operationer, at sikre lige behandling af modparterne og at øge den operationelle effektivitet skal de underliggende aktiver opfylde visse kriterier for at kunne benyttes i eurosystemets pengepolitiske operationer.
Um das Eurosystem gegen Verluste aus geldpolitischen Transaktionen abzusichern, die Gleichbehandlung der Geschäftspartner zu gewährleisten und die Geschäftsabwicklung zu erleichtern, müssen die notenbankfähigen Sicherheiten bestimmte Voraussetzungen erfüllen, damit sie für die geldpolitischen Operationen des Eurosystems geeignet sind.

retfærdig og lige behandling og beskyttelse mod direkte
faire und gleiche Behandlung sowie den Schutz vor direkter

Med henblik på at beskytte eurosystemet mod tab i forbindelse med pengepolitiske operationer og sikre lige behandling af modparterne og at øge den operationelle effektivitet
Um das Eurosystem gegen Verluste aus geldpolitischen Transaktionen abzusichern, die Gleichbehandlung der Geschäftspartner zu gewährleisten sowie die Effizienz und Transparenz der Geschäfte zu verbessern,

for at sikre konsekvens og lige behandling besluttede Kommissionen at betragte en række tyske,
im Interesse der Kohärenz und der Gleichbehandlung entschied die Kommission, die Kapazitätsgrenzen für bestimmte deutsche,

Denne skal sikre lige behandling af dømte personer i hele EU, så f. eks. de,
Dadurch soll in der gesamten Europäischen Union eine gleichberechtigte Behandlung von verhafteten Personen sichergestellt werden,

Der kan sikres koeberne lige adgang og lige behandling, hvis interventionsorganerne ved salg til forudfastsatte priser dagligt samtidigt godkender ansoegningerne,
Falls der Verkauf sich zu pauschal im voraus festgesetzten Preisen abwickelt, können gleicher Zugang zu den Erzeugnissen und gleiche Behandlung den Käufern gewährleistet werden, wenn die Interventionsstellen die Anträge jeden Tag gleichzeitig annehmen,

for at sikre konsekvens og lige behandling besluttede Kommissionen at betragte en række tyske,
im Interesse der Kohärenz und der Gleichbehandlung entschied die Kommission, die Kapazitätsgrenzen für bestimmte deutsche,

Sapard for at sikre lige behandling af alle ansøgerlande.
dass alle Beitrittskandidaten gleich behandelt werden.

Det andet direktiv om selskabsret af 13. december 1976 indeholder særlige bestemmelser, som sikrer lige behandling af aktionærer af samme størrelse i tilfælde af en forøgelse af kapitalbeholdningen
Insbesondere die zweite Richtlinie zum Gesellschaftsrecht vom 13. Dezember 1976 legt Bestimmungen fest, die die gleichberechtigte Behandlung von Aktionären der gleichen Klasse bei Kapitalerhöhungen und -senkungen

der sikres alle koebere lige adgang til varerne og lige behandling.
allen Käufern gleicher Zugang zu den Waren und gleiche Behandlung gewährleistet werden.

Men der er stadig alt for mange mangler og unøjagtigheder, især hvad angår manglende bestemmelser om lige behandling inden for social beskyttelse.
Hierzu gehören insbesondere das Nichtvorhandensein von Bestimmungen bezüglich der Gleichbehandlung im Bereich des sozialen Schutzes,

Staten, dennes lokale offentlige organer og internationale organisationer med offentlig karakter skal sikre lige behandling af ihændehavere af obligationer i samme lån med hensyn til alle de rettigheder, der er knyttet til disse obligationer.
Der Staat, seine öffentlichen Gebietskörperschaften sowie die internationalen Organismen öffentlich-rechtlichen Charakters müssen dem Inhaber von Schuldverschreibungen ein- und derselben Anleihe die gleiche Behandlung bezüglich aller mit diesen Schuldverschreibungen verbundenen Rechte sicherstellen.

Med hensyn til den såkaldte lige behandling, kan Kommissionen bekræfte,
Was die sogenannte Gleichbehandlung betrifft, kann die Kommission bestätigen,

må ikke stå i vejen for en retfærdig og lige behandling af alle lovlige vandrende arbejdstagere.
darf aber einem Zustand, in dem alle legalen Wanderarbeiter faire und gleiche Behandlung genießen, nicht im Weg stehen,