LYSET - oversættelse til Tysk

• Licht
• Anbetracht
• Hinblick
• Kerze
• Lampe
• Beleuchtung
• Kontext
• Berücksichtigung
• Ampel
• Lichte
• Lichter
• Lichts
• Lampen

Eksempler på brug af Lyset på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De øvrige tekniske krav, der er nødvendige, vil blive fastsat senere i lyset af de igangværende undersøgelser vedrørende SHIFT-projektet;
Die sonstigen technischen Anforderungen werden zu einem späteren Zeitpunkt unter Berücksichtigung der zum SHIFT-Projekt laufenden Studien festgelegt.

Denne teknik er baseret på en ny type af lysfølsomme celler( Celler, der fanger lyset og omdanner det til elektriske impulser)
Diese Technik basiert auf einer neuen Art von lichtempfindlichen Zellen auf(Zellen, die Licht aufnehmen und wandeln sie in elektrische Impulse)

I lyset af statistikkerne om antallet af berørte mennesker er det nødvendigt at tilbyde serviceydelser
In Anbetracht der Statistiken zur Anzahl der betroffenen Menschen ist es notwendig, den Menschen mit Demenz

Bestemmelserne i denne artikel skal tages op til fornyet behandling på grundlag af en rapport fra Kommissionen til Rådet i lyset af den fremtidige harmonisering af likvidationsreglerne og under alle omstændigheder senest den 31. december 1999.
Die Bestimmungen dieses Artikels werden auf der Grundlage eines Berichts der Kommission an den Rat im Licht der künftigen Harmonisierung der Liquidationsvorschriften und auf jeden Fall spätestens am 31. Dezember 1999 überprüft.

det mener jeg er vigtigt i lyset af de bekymringer, der er blevet givet udtryk for her til formiddag-
Ausschuss verspürt- und ich denke, dass dies in Anbetracht der Bedenken, die heute Morgen zum Ausdruck gebracht wurden,

Da sagde Jesus til dem:" Endnu en liden Tid er Lyset hos eder. Vandrer, medens I have Lyset, for at Mørke ikke skal overfalde eder! Og den, som vandrer i Mørket, ved ikke, hvor han går hen.
Da sprach Jesus zu ihnen: Es ist das Licht noch eine kleine Zeit bei euch. Wandelt, dieweil ihr das Licht habt, daß euch die Finsternis nicht überfalle. Wer in der Finsternis wandelt, der weiß nicht, wo er hingeht.

især i lyset af den kendte knaphed på råmaterialer,
besonders im Hinblick auf die bekannte Rohstoffknappheit,

Især kan det være overraskende at nogle læsere til at se det sker i en afrikansk amerikansk samfund, især i lyset af det faktum, at slaveri er ikke alt for langt i fortiden for mange af de tegn.
Insbesondere könnte es überraschen, einige Leser zu sehen, es geschieht in einer afroamerikanischen Gemeinschaft, vor allem in Anbetracht der Tatsache, dass Sklaverei ist nicht allzu weit in der Vergangenheit für viele der Charaktere.

er blevet betragtet som højt prioriteret i lyset af mulighederne for genbosættelse i den region
Afrika(Gebiet der Großen Seen/Ostafrika) werden als vorrangig betrachtet, vor allem im Hinblick auf eine mögliche Neuansiedlung in dieser Region

da disse centralbanker i lyset af deres mål og opgaver ikke udgør risikokilder,
da diese Zentralbanken im Hinblick auf ihre Ziele und Aufgaben keine Quellen für Risiken darstellen,

Lyset, løb imod lyset..
Das Licht. Renn auf das Licht zu.

Hos lyset.
Beim Licht.

Lyset skiftede.
Das Licht hat gewechselt.

Lyset af alle lys..
Das Licht allen Lichts..

Lyset, jeg taler om lyset..
Das Licht. Ich rede vom Licht..

Lyset slukkes.
Lichter aus.

Dæmp lyset.
Dimmt die Lichter.

For lyset.
Fürs Licht.

Hent lyset.
Hol eine Kerze.

Følg lyset.
Folge dem Licht.