MAGTKAMP - oversættelse til Tysk

• Machtkampf
• Machtspiel

Eksempler på brug af Magtkamp på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der jo også står en magtkamp bag- for også her udviser algerierne jo en vis stolthed, at to ministre måtte gå af på trods af disse begrænsninger- så mener jeg dog ikke, at denne interne magtkamp må eller kan udkæmpes på skuldrene af journalisterne og aviserne.
dahinter ja auch ein Machtkampf steht- denn auch hier zeigen die Algerier ja einen gewissen Stolz, daß trotz diesen Einschränkungen zwei Minister den Hut nehmen mußten-, so meine ich doch, daß dieser interne Machtkampf nicht auf dem Rücken der Journalisten und der Zeitungen ausgetragen werden darf und kann.

retsstatslighed i Rusland også er truet, hvis de, der gør Pasko-sagen til genstand for en magtkamp i Rusland, hvor de tydeligt vil tilkendegive,
die auch ihrerseits den Fall Pasko zum Gegenstand eines Machtkampfes innerhalb Russlands machen, in dem sie deutlich machen wollen, dass nach wie vor Militär

Hr. formand, magtkampen mellem Hamas og al-Fatah i de palæstinensiske områder tilspidses.
Herr Präsident! Der Machtkampf zwischen Hamas und Fatah in den Palästinensergebieten spitzt sich zu.

Vi læser ugentlige overskrifter om misbrug, magtkampe, vanedannende adfærd, anger management, og utroskab.
Wir lesen wöchentlich Schlagzeilen über Missbrauch, Machtkämpfe, Suchtverhalten, Wut-Management, und Untreue.

Undgå magtkampe med eleverne dos
Vermeiden Machtkämpfe mit Studenten Der Dos

Ingen magtkampe, ingen territorialkonflikter.
Keine Machtkämpfe, keinen Konflikt um Territorien.

EU behøver ikke flere institutionelle magtkampe.
Die EU benötigt keine weiteren institutionellen Machtkämpfe.

tilspidses magtkampen i Iran faretruende.
spitzt sich der Machtkampf im Iran bedrohlich zu.

Mayhem og brodermord magtkampe sæt i.
setzt im Chaos und Bruderkrieg Machtkämpfe.

De har fraktioner og magtkampe.
Sie haben Fraktionen. Sie haben Machtkämpfe.

Og vi mistede alt på grund af magtkampe.
Wir verloren alles wegen interner Machtkämpfe.

Mænds magtkampe går altid hånd i hånd med et valg.
Machtspiele der Männer gehen Hand in Hand mit einer Wahl.

Efter de to rivalers død i 1086 fortsatte magtkampen mellem deres respektive partier.
Nach dem Tod der beiden Rivalen 1086 setzte sich der Kampf ihrer Parteien fort.

Det er antaget, at magtkampen mellem qwaranerne ledet af kejserinde Mentewab
Man nimmt an, dass der Machtkampf zwischen den Qwaran unter der Kaiserin Mentewab

Magtkampe mellem de vigtigste politiske aktører
Machtkämpfe zwischen führenden Politikern

Han støttede Khrusjtjov i magtkampen om at efterfølge Stalin,
Beim Machtkampf um Stalins Nachfolge unterstützte er Chruschtschow

Vi må se bort fra vor uenighed og individuelle magtkampe for at styrke goa'ulderne
Wir müssen unsere Differenzen und einzelnen Machtkämpfe beiseite lassen, um die Goa'uld zu stärken

racemæssige og religiøse magtkampe i landet.
rassischen und religiösen Machtkämpfe in diesem Land verantwortlich.

Vi må ikke tillade, at dette historiske projekt udvandes eller sågar ødelægges af indenrigspolitiske magtspil og magtkampe.
Wir dürfen nicht zulassen, dass durch innenpolitische Machtspiele und Machtkämpfe dieses historische Projekt verwässert oder sogar zerstört wird.

Et forhold er en magtkamp.
Jede Beziehung ist ein Machtkampf.