MANGE ASPEKTER - oversættelse til Tysk

• viele Aspekte
• vielen Aspekten
• vieler Aspekte
• viele Punkte

Eksempler på brug af Mange aspekter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

vi har fanget essensen i denne serie af små videofilm som dækker mange aspekter af dette vidunderlige og eksotiske sted.
wir haben die Schönheit in dieser Serie von kurzen Videos eingefangen, und die vielen Aspekte dieser wunderbaren und exotischen Insel festgehalten.

Han behandler mange aspekter af udvidelsen af Unionen,
Der Bericht behandelt zahlreiche Aspekte der Erweiterung der Europäischen Union

Løsning: Der kan være mange aspekter på grund af, at Office 2016 stopper med at arbejde på Windows 10.
Fixieren: Es kann zahlreiche Aspekte geben, aufgrund derer Office 2016 nicht mehr unter Windows 10 arbeitet.

Der er behov for i internationalt regi at nå til enighed om risikoanalysens mange aspekter på områderne levnedsmiddel- og produktsikkerhed.
Benötigt wird ein Konsens auf internationaler Ebene über die vielfältigen Aspekte der Risikoanalyse im Bereich der Lebensmittel- und Produktsicherheit.

Mange aspekter kan være særligt værdifulde,
Und bei vielen Aspekten kann es von besonderem Vorteil sein,

Trods den store teknologiske fremgang er der stadig mange aspekter indenfor immunsystemet, der endnu ikke er afdækket.
Trotz des großen technologischen Fortschritts sind bis heute viele Aspekte des Immunsystems noch nicht geklärt.

Liv og dens mange aspekter er blevet delt op i 12 forskellige huse,
Das Leben und seine vielfältigen Aspekte sind unterteilt in 12 verschiedene Häuser, basierend auf dem

Da mange aspekter af denne aftale er relevant for Den Europæiske Centralbank,
Da zahlreiche Aspekte dieser Vereinbarung von Bedeutung für die Europäische Zentralbank sind,

I den tid er politikken og mange aspekter af det daglige liv i medlemsstaterne i hele Unionen blevet europæiseret.
In dieser Zeit sind die Politik und sehr viele Bereiche des täglichen Lebens in unseren Mitgliedstaaten in der ganzen Union europäisiert worden.

Mange aspekter i den foreslåede lov går i modsat retning af dette princip. Det første angår det tidspunkt, hvor denne lov ville skulle træde i kraft.
Das vorgeschlagene Statut widerspricht jedoch diesem Grundsatz in mehrfacher Hinsicht: Erstens in Bezug auf den für das In-Kraft-Treten dieses Statuts vorgesehenen Zeitpunkt.

Vi tilslutter os derfor mange aspekter i denne beslutning, ikke mindst bekymringen over manglen på indgreb over for Zimbabwe.
Deshalb begrüßten wir zahlreiche Aspekte der Entschließung, nicht zuletzt die Sorge, die aufgrund mangelnder Maßnahmen in Bezug auf Simbabwe zum Ausdruck gebracht wurde.

eftertænksom holdning til mange aspekter af strategien for udvidelsen mod øst.
nachdenkliche Haltung zu manchen Aspekten der Osterweiterungsstrategie formuliert worden ist.

På regeringskonferencen lader nogle medlemsstaters holdning dog til at gå i en anden retning, nemlig i retning af en genoptagelse af forhandlingerne om mange aspekter i konventets udkast.
Einige Mitgliedstaaten innerhalb der Regierungskonferenz scheinen mitunter eine andere Richtung einschlagen und über zahlreiche Aspekte des Konventsentwurfs neu diskutieren zu wollen.

som vi ikke var tilfredse med. Mange aspekter af valget lod meget tilbage at ønske.
mit denen wir nicht zufrieden sind. Manche Elemente der Wahlen entsprachen Standards, die sehr zu wünschen übrig ließen.

I et indlæg på to minutter om det vigtige indvandringsspørgsmål- der i kraft af sine mange aspekter fordrer betydeligt mere- vil jeg i hvert fald gerne sige følgende.
Ich möchte diesen Redebeitrag von zwei Minuten zum wichtigen Thema der Einwanderung, das angesichts seiner Vielschichtigkeit wesentlich mehr Zeit erfordern würde, nutzen, um folgende Forderungen zu stellen.

støtter Udenrigsudvalgets betænkning, som vedrører mange aspekter af arbejdet for at fremme menneskerettigheder i lande uden for Unionen.
Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik, der zahlreiche Aspekte der Förderung der Menschenrechte in Drittländern berührt.

ulovlig indvandring, er omfattende og har mange aspekter.
illegalen Einwanderung ist ein umfassendes Thema mit zahlreichen Aspekten.

Affaldskrisen i Campania har bevist risikoen ved at underkaste miljøforvaltningens mange aspekter profittens simple logik.
Was die Abfallkrise in Kampanien zeigt, ist die Gefahr, die entsteht, wenn die Abfallbewirtschaftung mit ihren vielen Aspekten der einfachen Logik des Profits unterworfen wird.

Da mange aspekter i ordningen for mindre landbrug endnu ikke er afprøvet,
Da viele Aspekte der Kleinerzeugerregelung noch nicht erprobt worden sind, müssen wir beachten,

kompliceret- at der er mange aspekter at tage hensyn til-
komplex ist, und dass viele Aspekte berücksichtigt werden müssen,