MANGE EMNER - oversættelse til Tysk

• viele Themen
• viele Fragen
• viele Gegenstände
• vielen Themen
• vielen Fächern
• viele Elemente
• viele Punkte

Eksempler på brug af Mange emner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er efter min opfattelse ikke særlig mange emner mere, som kan få Amsterdam-traktaten til at mislykkes.
Meines Erachtens gibt es nicht mehr viele Themenbereiche, an denen der Vertrag von Amsterdam scheitern kann.

det er den eneste rigtige kurs i forbindelse med globaliseringen, der omfatter mange emner.
dies der einzig richtige Weg im Kontext der Globalisierung ist, der viele Problembereiche umfasst.

Der har måske været tale om et for stort tidspres, og for mange emner er blevet behandlet, herunder et forsøg
Vielleicht war die Zeit zu knapp, vielleicht wurden zu viele Themen angeschnitten, darunter auch eine Reform der GAP,

Som hr. Lisi sagde, belærer medlemmerne om mange emner, som de ikke ved alt om, men vi anser alle os selv for eksperter inden for problemerne med passagerrejser.
Wie Herr Lisi sagte, sprechen die Mitglieder hier in diesem Haus über viele Themen, über die sie nur unzureichende Kenntnisse besitzen, aber wir alle betrachten uns selbst als Experten, wenn es um die Probleme des Reiseverkehrs geht.

Helt integreret lektion skyldes primært lærerens uddannelse som ekspert på mange emner, som opfatter grundskolen systematisk,
Integrierte Unterrichtsstunden vor allem durch die Ausbildung des Lehrers als Experten in vielen Fächern, die die Grundschule systematisch wahrnimmt und daher organisatorisch und methodisch verwandte Themen

Hr. Watson, jeg er bestemt enig med Dem i, at der er mange emner, som Det Europæiske Råd burde tage op,
Herr Watson, natürlich stimme ich Ihnen zu, dass es viele Themen gibt, mit denen sich der Europäische Rat befassen müsste,

Der er mange emner i denne betænkning- som andre har sagt- der hører ind under nærhedsprincippet,
Dieser Bericht enthält- wie andere schon gesagt haben- viele Punkte, die unter die Subsidiarität fallen und die Europäische Union nichts angehen,

Jeg tror, at mange emner, som står på dagsordenen for topmødet- fra energipolitikken over udviklingspolitikken til den fælles udenrigspolitik- og mange andre emner ville kunne løses bedre med den nye forfatningstraktat end med den gamle Nice-traktat.
Ich glaube, dass viele Themen, die beim Gipfel auf der Tagesordnung stehen- von der Energiepolitik über die Entwicklungspolitik bis zur gemeinsamen Außenpolitik-, und viele andere Themen besser mit dem neuen Verfassungsvertrag zu lösen wären als mit dem alten Nizza-Vertrag.

Der har været rejst en række spørgsmål og så mange emner, at det er umuligt for mig inden for den begrænsede tid at kommentere alt,
Es sind eine Reihe von Fragen gestellt und so viele Themen angeschnitten worden, dass es mir nicht möglich ist, in der beschränkten Zeit auf alles einzugehen,

bør efter min opfattelse begynde i januar, for der er mange emner, vi skal se på,
muß im Januar begonnen werden, weil wir viele Themen zu behandeln haben:

berører så mange emner, at det er svært at se prioriteterne.
greift so viele Themen auf, dass man den Wald vor lauter Bäumen nicht sieht.

Parlamentet beskæftiger sig med mange emner, som virker utrolig tekniske
Das Parlament beschäftigt sich mit vielen Fragen, die sehr technisch erscheinen,

Nu er det sådan, at vi behandler mange emner, som begge sider har interesse i,
Inzwischen ist es so, daß wir vielfältige Themen wechselseitigen Interesses beraten

Vi dækker så mange emner i afstemningsperioden, som vi kan,
Wir stimmen in einer Abstimmungsstunde über so viele Themen wie möglich ab, aber wenn die Zeit nicht ausreicht,

Hans papirer behandlet mange emner fra sandsynlighed for mekanik,
Seine Papiere behandelt mit vielen Themen aus Wahrscheinlichkeit, dass Mechanik

fordi særdeles mange emner, især de nye emner- mange af mine kolleger har allerede nævnt dem- har en meget stærk emotionel karakter,
weil sehr viele Themen, besonders die neuen Themen- viele meiner Kollegen haben schon darüber gesprochen-, einen sehr stark emotionalen Charakter haben,

gennem årene har behandlet mange emner gående fra regional
im Laufe der Jahre viele Fragen von der regionalen und internationalen Sicherheit

der er stoppet mange emner af meget forskellig betydning ind i det samme program,
es ein wenig den Eindruck einer Patchworkdecke erweckt, oder dass viele Dinge von sehr unterschiedlichem Gewicht in ein und demselben Programm untergebracht worden sind.

ellers får vi så mange emner, så mange spørgsmål,
dann haben wir so viele Themen und so viele Fragen,

Der er stadig store afklarings- og diskussionsbehov for mange emners vedkommende.
Bei vielen Themen besteht noch erheblicher Klärungs- und Diskussionsbedarf.