MANNS - oversættelse til Tysk

• Mann
• Manns

Eksempler på brug af Manns på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Thomas Manns udmærkede betænkning yder et særligt bidrag dertil.
Der exzellente Bericht von Thomas Mann leistet dazu einen besonderen Beitrag.

Millers og Manns planeter er i kredsløb om det.
Die Planeten von Miller und Dr. Mann umkreisen es.

Hr. formand, først en kort bemærkning til hr. Manns indlæg.
Herr Präsident! Zunächst eine kurze Bemerkung zu dem Beitrag von Herrn Mann.

Derfor støtter jeg ændringsforslag 22 og 23 samt fru Manns mundtlige ændringsforslag.
Aus diesem Grund befürworte ich die Änderungsanträge 22 und 23 sowie den von Frau Mann mündlich vorgebrachten Änderungsantrag.

Med hensyn til skattespørgsmålet deler jeg ikke Thomas Manns opfattelse.
Was die Steuerfrage betrifft, so teile ich Herrn Manns Auffassung nicht.

Jeg ønsker, at fru Manns udmærkede betænkning bliver ændret i lyset af dette.
Ich fordere, den ausgezeichneten Bericht von Frau Mann in diesem Sinne zu ändern.

Første bemærkning: fru Manns omtale af Ukraines manglende deltagelse i Europakonferencen, der begynder i morgen.
Erster Punkt: die von Frau Mann angesprochene Frage, daß die Ukraine nicht an der morgen beginnenden Europakonferenz teilnehmen wird.

Hvad angår sanktionerne, tillader jeg mig at fremhæve fru Manns indlæg med hensyn til ekstraterritorialret.
Ich erlaube mir zum Thema Sanktionen den Beitrag von Frau Erika Mann hervorzuheben, in dem es um die Extraterritorialität geht.

Fru Manns betænkning er under alle omstændigheder et interessant bidrag til den diskussion, og jeg takker hende herfor.
Der Bericht von Frau Mann stellt auf jeden Fall einen interessanten Beitrag dazu dar, und dafür gilt ihr mein Dank.

Det første vedrører fru Manns tanker om at indlede forhandlinger med Singapore med henblik på oprettelse af et frihandelsområde.
Der erste betrifft den Gedanken von Frau Mann, im Hinblick auf die Errichtung einer Freihandelszone mit Singapur Verhandlungen aufzunehmen.

skattespørgsmålene er noget mere komplicerede end det, der fremgår af Thomas Manns ændringsforslag.
die Steuerfrage etwas komplizierter ist als aus dem Änderungsantrag von Herrn Mann hervorgeht.

Hr. formand, fru Manns initiativbetænkning om de regionale frihandelsområder behandler to centrale spørgsmål i forbindelse med EU's handelspolitik.
Herr Präsident! Im vorliegenden Initiativbericht von Frau Mann über die regionalen Freihandelszonen werden zwei Kernpunkte der Handelspolitik der Union angesprochen.

Terence Manns såkaldte romaner billiger løsagtighed,
Die so genannten Romane von Terence Mann fördern Promiskuität,

fr. Manns meget klare og præcise betænkning.
klaren Berichts von Frau Mann bereitet nicht die geringste Schwierigkeit.

som ifølge Thomas Manns ord foretrækker et europæisk Tyskland frem for et tysk Europa.
für all die Europäer, die nach den Worten von Thomas Mann ein europäisches Deutschland einem deutschen Europa vorziehen.

Det ene til hr. Souchets betænkning, og det andet til fru Manns betænkning.
nämlich einen Änderungsantrag zu dem Bericht von Herrn Souchet und einen zweiten Änderungsantrag zu dem Bericht von Frau Mann.

Så jeg bifalder fru Manns meget operationelle betænkning
Ich begrüße den sehr hilfreichen Bericht von Frau Mann und danke ihr für den Beitrag,

Hvad angår hr. Manns betænkning, vil jeg gerne komme med kommentarer til de væsentligste ændringsforslag, der er fremsat for Parlamentet her i dag.
Zum Bericht von Herrn Mann möchte ich auf die wichtigsten Änderungsanträge eingehen, die dem Parlament heute vorgelegt worden sind.

Hr. formand, vi støtter fru Manns betænkning, som på fremragende vis præciserer,
Herr Präsident! Wir unterstützen den Bericht von Frau Mann, der in hervorragender Weise klarstellt,

Erika Manns betænkning er et bevis for ikke bare hendes evner som ordfører,
Der Bericht von Frau Mann beweist nicht nur, dass sie eine hervorragende Berichterstatterin ist, sondern auch,