OMDANNET - oversættelse til Tysk

• umgewandelt
• verwandelt
• umgebaut
• transformiert
• umfunktioniert
• umgeformt
• umgebildet
• umgestaltet

Eksempler på brug af Omdannet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og dette tryk har, mange steder, omdannet disse aflejringer.
Und solcher Druck veränderte vielerorts den ursprünglichen Charakter dieser Ablagerungen.

Metabolisme Fosaprepitant blev hurtigt omdannet til aprepitant i in vitro- inkubationer med leverpræparater fra mennesker.
Metabolismus Fosaprepitant wurde bei In-vitro-Inkubation mit Leberzellkulturen vom Menschen rasch zu Aprepitant umgewandelt.

Ultralydsapparatet er blevet omdannet.
Dieses Sonic-Gerät wurde modifiziert.

en guldbarre bliver omdannet til smykker.
ein Goldbarren zu einem Schmuckstück verarbeitet wird.

Acetaldehyd bliver derefter omdannet til eddikesyre af enzymet acetaldehyddehydrogenase.
Acetaldehyd wird vom Enzym Acetaldehyddehydrogenase zu Essigsäure oxidiert.

De er regelmæssige med de inderste fem kronblade omdannet til lange nektarsporer.
Die fünf hellgelben Kronblätter sind zu einer Kronröhre verwachsen, die in fünf ausgebreiteten Kronzipfeln endet.

I 1938 blev firmaet omdannet til et aktieselskab.
Etwa 1938 wurde das Unternehmen in eine Aktiengesellschaft umgewandelt.

Kun to af nordsidens vinduer skimtes gennem pudsen, sydsidens er omdannet.
Von den zwei schmalen Maßwerksfenstern im Langhaus ist das südliche vermauert.

På dette tidspunkt blev børneværelset dramatisk omdannet.
Zu dieser Zeit wurde das Kinderzimmer dramatisch verändert.

Penge belønninger vil blive omdannet til USD/ EUR og bidraget til rutinemæssige betalinger.
Geld belohnt wird USD/ EUR und trug zur Routine Zahlungen umgewandelt werden.

Med en servoelektrisk drejeenhed bliver forformene præcist og hurtigt omdannet.
Mit einer servoelektrischen Dreheinheit werden die Vorspritzlinge präzise und schnell umgesetzt.

ikke-eksisterende motivering blive omdannet til tilstrækkelig motivering eller i det mindste motivering nok til at gøre uddannelsen umagen værd?
zum mindesten genügenden Motivierung umgewandelt werden, um die Ausbildung wirksam werden zu lassen?

Mange af granitklipper af Paggaio omdannet i århundreder fra iwkainika ekrixigeni palaiozwiko klipper.
Viele von den Granitfelsen der Paggaio verwandelt im Laufe der Jahrhunderte von Iwkainika Ekrixigeni Palaiozwiko Felsen.

til dels omdannet til torne eller kirtler,- eller de mangler helt.
teils zu Dornen umgewandelt, drüsig oder völlig reduziert.

Denne bygning blev omdannet og rekonstrueret ifølge projektet af den italienske Gaius Aulenty i ti år, og i 1986 åbnede museet sine døre for de første besøgende.
Das Gebäude wurde nach dem Projekt des Italieners Gaius Aulenty für zehn Jahre umgebaut und umgebaut, und 1986 öffnete das Museum seine Türen für die ersten Besucher.

genfortalt, omdannet, refereret og undergravet siden film-historiens begyndelse.
nacherzählt, verwandelt, zitiert und persifliert und das schon, seit"die Bilder laufen lernten.

Nogle foreslog det Windows 10 ville blive omdannet til abonnementstjeneste efter det første år
Manche haben das vorgeschlagen Windows 10 würde nach dem ersten Jahr oder kurz danach in einen Abonnementdienst umgewandelt werden, aber es gibt keinen Hinweis darauf,

Pythagoras omdannet studiet af geometri i en liberal uddannelse,
Pythagoras transformiert das Studium der Geometrie in eine liberale Erziehung,

som senere blev omdannet til forskole og derefter til missionshus.
der Bau einer Autofähre, die später zum Hilfsminenleger umgebaut wurde.

har masser af muskelvævet home builders omdannet deres ansigter til anabolske steroid forhandlere på det sorte marked, til at købe steroider for at udføre deres krav.
in Richtung Steroid Händlern auf dem unterirdischen Markt, Steroide zu erhalten, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen verwandelt.