OPDRAGELSE - oversættelse til Tysk

• Erziehung
• Kindererziehung
• erzogen

Eksempler på brug af Opdragelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vigtig for os som konsekvens er opdragelse til tidlig modstand mod alle forsøg på at udhule demokratiet
Wichtig ist für uns als Konsequenz die Erziehung zum frühzeitigen Widerstand gegen alle Versuche, die Demokratie auszuhöhlen,

udvikling eller opdragelse eller kultur eller behandling af jord
Entwicklung oder Erziehung oder Kultur oder Behandlung von Erde

både for børnene selv og for dem, der deltager i deres opdragelse.
für die Kinder selbst als auch für diejenigen, die an ihrer Erziehung teilnehmen.

forældre ikke længere behøver bekymre sig om deres børns opdragelse, men kan overlade beskyttelsen af mindreårige til tekniske systemer og filtreringssoftware.
Begriff dem Irrtum Vorschub, Eltern müßten sich nicht mehr um die Erziehung ihrer Kinder kümmern, sondern könnten den Jugendschutz technischen Systemen und einer Filtersoftware überlassen.

Børnebøger er trods alt manualer på opdragelse, så du må hellere sørge for at give dem børnebøger der lærer dem perspektiver.
Letztlich sind Kinderbücher Gebrauchsanweisungen für die Erziehung, also gibt man ihnen besser Kinderbücher, die Perspektiven lehren.

Sin første opdragelse fik Schøller hos præsten Forchhammer i Tyrstrup ved Christiansfeld,
Seine erste Schulbildung erlangte Dierling sicherlich beim Pfarrer in Lüdershagen,

Ved opdragelse af børn skal du altid svare på to centrale spørgsmål:" Hvem er skylden?".
Bei der Erziehung von Kindern müssen Sie immer zwei Schlüsselfragen beantworten:"Wer ist schuld?".

Faderens rolle i barnets liv og opdragelse er utrolig vigtigt,
Die Rolle des Vaters im Leben und in der Erziehung von Kindern ist unglaublich wichtig

Det er en af de store velsignelser af min meget uortodokse opdragelse at jeg aldrig blev bedt om at definere mig selv som en bestemt ting på noget tidspunkt.
Es ist einer der großen Segen meiner sehr unorthodoxen Kindheit, dass ich nie gezwungen war mich zu definieren als irgendetwas zu irgendeinem Zeitpunkt.

Forældrenes rolle, deres opdragelse af børn er den vigtigste mekanisme i dannelsen af enhver personlighed.
Die Rolle der Eltern und die Erziehung ihrer Kinder ist der wichtigste Mechanismus bei der Persönlichkeitsbildung.

For piger er korrekt opdragelse særligt vigtigt,
Für Mädchen ist die richtige Erziehung besonders wichtig,

Proletariatets revolutionære opdragelse tog på én dag et så stort skridt fremad,
Die revolutionäre Erziehung des Proletariats hat an diesem einen Tag so große Fortschritte gemacht,

Afhængigt af opdragelse og levende miljø kan der være et krav om forbrydelser,
Je nach Erziehung und Lebensumfeld kann es zu Verbrechen, Drogenkonsum, anhaltendem Appetitlosigkeit

hjælpe de hendes mor i opdragelse og pleje af den lille fyr,
helfen sie ihrer Mutter bei der Erziehung und Pflege der kleine Kerl,

Manglende bekymring for barnets moralske opdragelse får dem til at misforstå det gode
Die mangelnde Sorge um die sittliche Erziehung des Kindes führt dazu, dass das Gute und das Böse,

Opdragelse af et barns høje moralske
Die Erziehung der hohen moralischen

i processen med vækst, opdragelse lærer en person at omdanne aggression til de mest acceptable metoder til adfærd i samfundet.
aber im Verlauf des Wachstums und der Erziehung lernt eine Person, Aggression in die akzeptabelsten Verhaltensweisen in der Gesellschaft umzuwandeln.

Det skal bemærkes, at opdragelse af børn i børnehave udføres i overensstemmelse med et bestemt program.
Es ist anzumerken, dass die Erziehung von Kindern im Kindergarten in Übereinstimmung mit einem bestimmten Programm durchgeführt wird.

Bekæmpelsen af mindreåriges drikkeri bør bero på opdragelse til sund levevis,
Der Kampf gegen den Alkoholkonsum bei Jugendlichen muss sich auf die Erziehung zu einer gesunden Lebensweise,

Fantastisk opdragelse.
Das ist tolle Erziehung.