OPSUMMERER - oversættelse til Tysk

• fasst
• zusammenfasst
• resümiert
• Zusammenfassung
• fassen
• zusammenfassen
• summiert

Eksempler på brug af Opsummerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I løbet af foråret og sommeren 1902, han opsummerer en række historier til" Fairhaven og Foulport.".
Im Frühjahr und Sommer 1902, fasst er eine Reihe von Geschichten, die"Fairhaven und Foulport.".

en skriftlig beskrivelse, der opsummerer argumentets fokuspunkt. Udvidet aktivitet.
die den Schwerpunkt des Arguments zusammenfasst. Erweiterte Aktivität.

Gram opsummerer Thiele's bidrag på en
Gram fasst Thiele Beiträge in

SUMIF( A1: A4;" =0"; B1: B4) opsummerer alle værdier i området B1:
SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) summiert alle Werte im Bereich B1:B4

henvisning til dette dokument eller licensen som den opsummerer, etablerer ikke et advokat-klient forhold eller noget andet forhold.
Verlinken dieser Deed oder der Lizenz, die sie zusammenfasst, erzeugt keine Mandats- oder sonstige Beziehung.

Denne bog opsummerer år af mine hårdt tjente erfaringer,
Dieses Buch fasst Jahre meines hart verdienten Unterricht,

vil de studerende skabe et T-figur, der opsummerer et berømt kriminel eller civil retssag.
Schüler ein T-Chart erstellen, das eine berühmte kriminelle oder zivile Prüfung zusammenfasst.

I slutningen af diskussionen opsummerer du hovedpunkterne fra start til slut
Am Ende der Diskussion, fassen Sie die wichtigsten Punkte von Anfang

Ordførerens af miljødebatten opsummerer vores nuværende erfaringer,
Der der Berichterstatterin, der die Umweltdebatte prägt, fasst unsere gegenwärtige Erfahrung

At Kommissionens grønbog opsummerer alle de redskaber, vi har til rådighed til afbødning af de negative konsekvenser af klimaændringerne, er noget, man kan glæde sig over.
Dass das Grünbuch der Kommission sämtliche uns zur Abschwächung der negativen Auswirkungen des Klimawandels zur Verfügung stehenden Instrumente zusammenfasst, ist zu begrüßen.

Sammendragene opsummerer resultaterne af den formative forskning,
Die Abstracts fassen die Ergebnisse der formativen Forschung zusammen,

hvor den studerende kortfattet opsummerer eller definerer konceptet.
würde der Student das Konzept kurz zusammenfassen oder definieren.

Med det arbejde, som ordføreren har udført i udvalget, opsummerer den tekst, vi skal stemme om,
Dank der Arbeit der Berichterstatterin in unserem Parlamentsausschuss fasst der Text, den wir im Begriff sind anzunehmen,

hr. Verhofstadts betænkning er et vigtigt dokument, der opsummerer hele dette arbejde, og som bør støttes.
Herrn Verhofstadt ist ein wichtiges Dokument, das all diese Arbeit zusammenfasst und Unterstützung verdient.

Og vi opsummerer dem på denne måde: instituterne skal være relevante,
Wir fassen sie folgendermaßen zusammen: Die Institute müssen relevant,

I denne aktivitet, vil de studerende demonstrere deres forståelse af teksten gennem opsummerer tre eller flere begivenheder.
In dieser Aktivität werden die Schüler ihr Verständnis des Textes durch Zusammenfassen von drei oder mehr Veranstaltungen zu demonstrieren.

Denne rapport opsummerer resultaterne for Sverige på baggrund af en omfattende vurdering af den økonomiske konvergens.
Der vorliegende Bericht fasst die Ergebnisse der umfassenden Untersuchung der wirtschaftlichen Konvergenz für Schweden zusammen;

Hr. formand," sundt og kontrolleret fra jord-til-bord" det er for fremtiden det begreb, der opsummerer politikken for forbrugerbeskyttelse og fødevarekæden, og som Den Europæiske Union ønsker.
Herr Präsident,"gesund und kontrolliert vom Feld bis auf den Tisch", so lautet nunmehr die Formel, die die von der Europäischen Union angestrebte Politik des Schutzes der Verbraucher und der Nahrungskette zusammenfasst.

Clark and Golder( 2015) opsummerer hvert bidrag.
Clark and Golder(2015) fassen jeden Beitrag zusammen.

der forklarer, opsummerer eller repræsenterer en aktuelle begivenhed eller problem.
Problem beschreiben, zusammenfassen oder darstellen.