OVERFØRT - oversættelse til Tysk

• übertragen
• überwiesen
• transferiert
• übermittelt
• versetzt
• verlegt
• weitergegeben
• überführt
• übergeben
• überstellt
• weitergeleitet
• hochgeladen
• zugeführt
• Übertragung

Eksempler på brug af Overført på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han blev overført fra Leavenworth til vores fængsel i D.C.
Dazu wurde er von Leavenworth in unsere Anstalt in DC verlegt.

Hun bliver overført nu.
Sie wird jetzt verlegt.

Forpligtelser overført fra 1974» 66 614 RE forpligtelser indgået efter I5. december.
Aus 1974 übertragene Mittelbindungen in Höhe von 66.6U RE nach dem 15. Dezember eingegangen.

Data overført( Mængden af data overført under brugen).
Übertragene Daten(die Menge an Daten, die während einer Sitzung übertragen werden).

LCD-billedskærm viser overført effekt, frekvens og batteristatus.
LCD-Bildschirm zeigt übertragene Leistung, Frequenz und Batteriestatus.

A90-A99- Virale febersygdomme overført af leddyr og virale hæmoragiske febersygdomme.
A90-A99- Durch Arthropoden übertragene Viruskrankheiten und virale hämorrhagische Fieber.

Filer overført.
Übertragene Dateien.

Hvis jeg hører om noget, får jeg dig overført.
Kommt mir etwas zu Ohren, lasse ich Sie versetzen.

Beskyttelsen var uafhængig af antistoffer overført fra moderdyret.
Der Schutz wurde nicht durch vom Muttertier übertragene Antikörper beeinträchtigt.

TABEL IV Betalingsbevillinger overført fra regnskabsåret 1995.
TABELLE IV Aus dem Haushaltsjahr 1995 übertragene Mittel für Zahlungen.

Sukker overført i henhold til artikel 14 i forordning( EF) nr. 1260/2001.
Gemäß Artikel 14 der Verordnung(EG) Nr. 1260/2001 übertragenem Zucker.

tronfølge( 2 Sam 7,13f) efter at han havde overført det gamle tolvstammeforbunds pagt til Jerusalem.
Thronfolge(2 Sam 7,13f EU), nachdem er die Bundeslade des alten 12-Stämmebundes nach Jerusalem überführt hatte.

som automatisk bliver overført til os.
die automatisch an uns übermittelt werden.

der i det foregående år blev overført til den nationale reserve.
die während des vorangegangenen Jahres der nationalen Reserve zugeführt worden sind;

Desuden har den registrerede ret til at blive underrettet om personoplysningerne blev overført til et tredjeland eller en international organisation.
Auskunftsrecht darüber, ob personenbezogene Daten an ein Drittland oder an eine internationale Organisation übermittelt wurden.

I 1997 blev to andragender overført til ombudsmanden med andragerens samtykke for at blive behandlet som klager.
Im Jahre 1997 wurden zwei Petitionen mit Zustimmung der Petenten an den Bürgerbeauftragten weitergeleitet, um als Beschwerden behandelt zu wer den.

der i det foregående kalenderår blev overført til den nationale reserve.
die während des vorangegangenen Kalenderjahres der nationalen Reserve zugeführt worden sind;

Dette tjener til at forhindre data i at blive overført fra serviceudbyderen uden brugerens viden.
Damit wird verhindert, dass Daten ohne Wissen des Benutzers an die Dienstleister übermittelt werden.

Når sessionen er gemt i den interne hukommelse og overført til Flow via Beat.
Beim Speichern der Einheit im internen Speicher und Übertragung an Polar Flow via Beat App.

nye midler bliver overført til et system, som er bureaukratisk,
auch neue Mittel einem System zugeführt werden, das bürokratisch,