OVERFISKNING - oversættelse til Tysk

• Überfischung

Eksempler på brug af Overfiskning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi ved kun lidt om havet, og fiskebestandenes skrøbelige situation kan ikke kun forklares med overfiskning, som hr. Souchet så udmærket har nævnt,
Wir wissen wenig über das Meer, und die unsichere Ressourcensituation erklärt sich nicht ausschließlich durch die Überfischung, wie Herr Souchet bestätigt und wie dies die von dem Öltanker Prestige

der blev identificeret på daværende tidspunkt( jeg tænker på overkapacitet, overfiskning og overinvestering, problemer,
die damals identifiziert wurden(ich beziehe mich auf Überkapazitäten, Überfischung und Überinvestitionen, die, wie es scheint,

Da sildefiskeriet i Nordsøen delvis blev standset i 1982 som følge af tidligere overfiskning, indeholdt den forordning om TAC
Da der Heringsfang in der Nordsee 1982 infolge einer früheren Überfischung teilweise eingestellt worden war, enthielt die am 25. Januar

foreslået af Kommissionen på grundlag af den videnskabelige rådgivning, og overfiskning, udsmid og flådens overkapacitet har ligeledes bidraget til de aktuelle problemer.
von der Kommission auf der Grundlage von wissenschaftlichen Gutachten empfohlen; Überfischung, Rückwürfe und Flottenüberkapazität haben zur Entwicklung der heutigen Probleme beigetragen.

ressource for nogle virksomheder, har nået sine grænser som følge af overfiskning, selv om EU har verdens største marked for forarbejdede fiskeriprodukter.
die Fischerei nach traditionellem Muster- die für einige Unternehmen eine Lebensgrundlage darstellt- durch Überfischung an ihre Grenzen stößt, obwohl die EU weltweit den größten Markt für verarbeitete Fischereiprodukte aufweist.

Træffe foranstaltninger til at hindre eller eliminere overfiskning og overskydende fiskerikapacitet
Maßnahmen zur Verhütung oder Beseitigung des Überfischens und überhöhter Fangkapazitäten ergreifen

Naturligvis kan et stop for torskefiskeriet få negative følger for fiskerierhvervet. På den anden side indebærer overfiskning, at der inden for kort tid ikke er flere fisk tilbage af fiske.
Sicherlich kann ein Verbot des Dorschfangs negative Folgen für die Berufsfischer haben, aber eine Überfischung bedeutet, dass es in Kürze keinen Fisch mehr geben wird, der gefangen werden könnte.

Vi ved udmærket, at overfiskning af en art i et år skal betales i de efterfølgende, og at genopbygning af en bestand er en meget bekostelig
Wir wissen sehr gut, dass die Überfischung einer Art während eines Jahres im Laufe der darauffolgenden Jahre bezahlt werden muss und dass die Wiederauffüllung des

de to hovedtrusler til pingviner i dag er overfiskning og global opvarmning,
die zwei Hauptbedrohungen für Pinguine heute sind das Überfischen und der Klimawandel. Und dies sind zwei Dinge,

Det er et effektivt instrument til at undgå overfiskning ved at identificere de fartøjer over 24 meter,
Dies ist ein effektives Instrument zur Vermeidung von Überfischung, denn damit werden für alle Schiffe,

vores aftale om hurtigt at vedtage foranstaltninger, der skal eliminere overfiskning og sikre nøje overholdelse af ICCAT's foranstaltninger, kan vende situationen
unsere Vereinbarung über die unverzügliche Umsetzung von Maßnahmen zum Ausschluss von Überfischung und die Gewährleistung einer strikten Einhaltung der ICCAT-Maßnahmen die bestehende Situation umkehren

de skyldes også overfiskning, udsmid og ulovlige eller»
in den wissenschaftlichen Gutachten empfohlen, auf Überfischung, Rückwürfen und illegalen

ikke viser tegn på overfiskning. Jeg mener derfor også, at der ud fra et synspunkt om bæredygtigt
der Gemeinschaft sein werden, keine Anzeichen einer Überfischung aufweisen; somit ist also auch ein nachhaltiger

de oprindelige forslag fra Kommissionen giver større sikkerhed mod overfiskning end ændringsforslagene i betænkningen.
insbesondere bei Artikel 11 Absatz 2, die ursprünglichen Vorschläge der Kommission besser vor einer Überfischung schützen als die Änderungsanträge in diesem Bericht.

Er indtægtstabet som følge af overfiskning af torsk alene i Nordsøen og Østersøen anslået til 400 mio. EUR i 2002[2]. Ifølge andre skøn vil omsætningen i det britiske fiskeri kunne dale til 30%, hvis bestandene forvaltes dårligt,
Die Einkommensverluste aufgrund der Überfischung von Kabeljau wurden für das Jahr 2002 allein in der Nord- und Ostsee auf 400 Mio. € geschätzt.[2]

overkapacitet og overfiskning.
Überkapazität und Überfischung zu reduzieren.

blev den finske sildekvote for 2005 reduceret med 7 856 t på grund af overfiskning.
wurde die finnische Fangquote für Hering im Jahr 2005 wegen Überfischung um 7 856 Tonnen gekürzt.

en stigning i fiskerikapaciteten, som kan føre til overfiskning.
es zu keiner Erhöhung der Fangkapazitäten kommt, die zu einer Überfischung führen könnte.

forurening, overfiskning, klimaændringer osv. I øjeblikket kan det ikke udelukkes,
darunter Umweltverschmutzung, Überfischung, klimatische Veränderungen u. a. Derzeit kann nicht ausgeschlossen werden,

Med ordene fra det daværende irske formandskab er overfiskning en del af det overordnede problem,
Das entspricht ungefähr einem Viertel der weltweiten Fangmengen. Dem damaligen irischen Ratsvorsitz zufolge ist das Überfischen Teil des Gesamtproblems,