OVERFLADEVAND - oversættelse til Tysk

• Oberflächenwasser
• Oberflächengewässer
• Oberflächengewässern

Eksempler på brug af Overfladevand på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Efter endnu 1 milliard år vil overfladevand være helt forsvundet,
Nach einer weiteren Milliarde Jahren wird das gesamte Oberflächenwasser verschwunden sein

Profender må ikke komme i overfladevand da emodepsid har vist skadelig virkning på organismer i vandet.
Profender darf nicht in Gewässer gelangen, da Emodepsid sich als schädlich für Wasserorganismen erwiesen hat.

I øvrigt fortsatte man det arbejde, der blev påbegyndt i 1977, vedrørende udledninger af visse af disse stoffer i overfladevand.
Darüber hinaus wurden die 1977 in die Wege geleiteten Arbeiten über die Ableitung einiger dieser Stoffe in die Oberflächengewässer fortgesetzt.

f. eks. er 20% af EU's overfladevand truet af forurening.
beispielsweise sind zwanzig Prozent des EU-Tagewassers von Verschmutzung bedroht.

Leptospira spirokæter er mere udbredt i sumpede/ mudrede områder, der har stillestående overfladevand og er frekventeres af dyreliv.
Leptospira Spirochäten sind häufiger in sumpfigen/ schlammigen Bereichen, die stagnierende Oberflächenwasser haben und von Wildtieren frequentiert.

der indeholder overfladevand eller grundvand, som er udsat for nitratforurening, der stammer fra landbruget.
in Schottland, Oberflächen- oder Grundwasser, Verschmutzung durch Nitrat aus landwirtschaftlichen Tätigkeiten.

sammen med lave temperaturer og overfladevand, store mængder af tørv.
sehr niedrige Temperaturen durch Wasseransammlung zur umfangreichen Torfbildung.

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige bestemmelser for at overfladevand kan vaere i overensstemmelse med de i henhold til artikel 3 fastsatte vaerdier.
Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß das Oberflächenwasser den nach Artikel 3 festgelegten Werten entspricht.

Den obligatoriske bufferzone på 10 m fra overfladevand er ikke nogen god idé for nogle medlemsstater.
Für einige Mitgliedsstaaten ist die vorgeschriebene Pufferzone von 10 Metern zu Oberflächengewässern keine gute Idee.

Kemisk forurening af overfladevand udgør en trussel for både vandmiljøet i form af akut
Die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern stellt eine Gefahr für die aquatische Umwelt dar, die zu akuter

Imidlertid tillader artikel 4, stk. 3, undtagelsesvis medlemsstaterne at fremstille drikkevand af overfladevand af ringere kvalitet
Allerdings dürfen die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 4 Absatz 3 Oberflächenwasser von einer geringeren Qualität

Det anvendte vand kan stamme fra alt overfladevand eller grundvand, forudsat
Das verwendete Wasser kann aus Oberflächengewässern oder Grundwasser stammen,

Tallet burde i virkeligheden- som også ordføreren har været inde på- ned på 10 mg pr. liter for både drikkevand og overfladevand, som anbefalet af WHO,
Diese Zahl sollte für Trinkwasser und Oberflächenwasser auf 10 mg per Liter sinken. Das ist vom Berichterstatter gesagt und auch von WHO, FAO und Greenpeace empfohlen worden,

Er resultatet af indgreb i overfladevand med henblik på bl.a. at afbøde virkningerne af oversvømmelser
Die Folge von Maßnahmen an Oberflächengewässern sind, unter anderem zum Zwecke der Minderung der Auswirkungen von Hochwasserereignissen

Med hensyn til overfladevand, at der opnås den bedst mulige økologiske
Im Hinblick auf Oberflächengewässer unter Berücksichtigung der Auswirkungen, die infolge der Art der menschlichen Tätigkeiten

Under henvisning til Raadets direktiv 75/440/EOEF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne(3),
Gestützt auf die Richtlinie 75/440/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 über die Qualitätsanforderungen an Oberflächenwasser für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten(3),

EU-kvalitetskrav til prioriteret stof i overfladevand.
EU-Qualitätsstandards für prioritäre Stoffe in Oberflächengewässern.

forbuddet mod direkte udledning af forurenende stoffer i overfladevand gælder fra 2025, alt for lang.
die direkte Einleitung von Abwasser bzw. Schadstoffen in Oberflächengewässer erst im Jahr 2025 unter Verbot gestellt werden.

at de kvalitetsnormer for overfladevand samt de referencemålemetoder og den hyppighed for prøveudtagning
daß den Qualitätsnormen für Oberflächenwasser sowie die Referenzmeßverfahren und die Häufigkeit der Probenahmen

effektiv strategi for kemisk forurening af overfladevand.
wirksame Strategie gegen die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern eingeführt.