OVERLAPNING - oversættelse til Tysk

• Überlappung
• Überschneidung
• Überschneidungen
• Doppelarbeit
• Doppelung
• überlappen

Eksempler på brug af Overlapning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Denne overlapning viser sig også ved,
Diese Überschneidung zeigt sich auch darin,

Brev logotype monogram elegant design sort hvid forretning kort emblem tegn overlapning alfabet dekoration moderne dekorative symbol vektor yndefuld element.
Buchstaben firmenlogo monogramm elegant entwerfen schwarz weiß business karte emblem zeichen überschneidung alphabet dekoration modern dekorativ symbol vektor graziös elemente.

at vi ikke engang tillader overlapning i 2007-2008 på forbruget, hvis vi kommer længere bagud.
diese noch weiter in Rückstand geraten, nicht einmal eine Überschneidung in das Jahr 2007-2008 zulassen werden.

der faktisk spares omkostninger, undgås overlapning og skabes mere forvaltningsteknisk klarhed og gennemsigtighed.
wirklich Kosten eingespart und Doppelungen vermieden werden und mehr Klarheit und Transparenz in Verwaltungsfragen erreicht wird.

Overlapning og konflikter mellem De Europæiske Fællesskabers Domstol
Überlappungen und Konflikte zwischen dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften

Uautoriseret brug og/ eller overlapning af et hvilket som helst af dette websites materiale uden udtrykkelig
Die unberechtigte Verwendung und/ oder Vervielfältigung von Material dieser Website ohne ausdrückliche

At undgå overlapning er et vigtigt aspekt,
Die Vermeidung von Doppelarbeit ist ein wichtiger Aspekt,

Overlapning efter tørring kit er nødvendig for at fylde jorden lag,
Overlapping nach Kitt Trocknen ist notwendig, um die Erdschicht zu füllen,

Negative ion-hygiejnebindemidler kan effektivt inhibere overlevelse og overlapning af virus og bakterier, der forårsager colpitis.
Negative Ionen-Damenbinden können das Überleben und die Verdoppelung von Viren und Bakterien, die Kolpitis verursachen, wirksam hemmen.

Vi kan acceptere de fleste, men ændringsforslag 20 vil efter vores mening medføre overlapning af allerede eksisterende procedurer
Die meisten können wir akzeptieren, doch wird Änderungsantrag 20 unserer Meinung nach zu einer Überschneidung mit bereits vorhandenen Verfahren führen

For at sikre den bedst mulige ressourceudnyttelse samt for at undgå unødvendig overlapning af personale samarbejder Ombudsmanden,
Um eine optimale Nutzung der Ressourcen sicherzustellen und eine unnötige Doppelbesetzung von Personal zu vermeiden,

Dette medfører selvfølgelig en overlapning i finansieringen, eftersom finansieringen ikke kontrolleres i tilstrækkelig grad,
Es kommt natürlich zu Überschneidungen in der Finanzierung, wenn nicht genügend kontrolliert wird, und somit zu einer

Jeg så i hvert fald som ordfører sidste år en masse overlapning mellem den betænkning, Parlamentet havde udarbejdet,
Als Berichterstatter für den Bericht 2004 konnte ich mir selbst ein Bild davon machen, wie groß die Überschneidungen zwischen dem Bericht, den das Parlament erarbeitet hatte,

At der kun var meget begrænset overlapning mellem de modeller, der fremstilledes i Østrig og Ungarn.
Dabei zeigte sich, dass es kaum zu Überschneidungen zwischen den in Österreich und den in Ungarn hergestellten Modellen kam.

modstridende offentlige foranstaltninger eller, hvad der er værre, overlapning af ressourcer.
schlimmer noch- Doppelaufwendungen bei den Ressourcen zur Folge haben.

de kan også forhindre overlapning og dermed virke udgiftsbesparende.
können aber auch Dopplungen vermeiden und damit Kosten einsparen helfen.

stramme budgetstrukturerne og undgå overlapning.
durch Straffung der Haushaltsstrukturen und durch Vermeidung von Überschneidungen.

arbejdede på de klassiske problemer med cirklens kvadratur og overlapning af terningen.
arbeitete in der klassischen Probleme der Quadratur des Kreises und das Kopieren des Würfels.

Det andet ark er lagt på den første bølge overlapning og fastgøres på en tilsvarende måde.
Das zweite Blatt wird auf die erste Welle überlappend gelegt und in ähnlicher Weise befestigt.

Min egen tanke er, at skabelsen af det nye europæiske område som en særskilt organisation let ville kunne forårsage overlapning af de allerede eksisterende fora.
Meine Auffassung dazu ist, dass die Schaffung eines neuen europäischen Raumes als einer eigenständigen Organisation leicht zu einer Überlagerung mit den bereits existierenden Foren führen könnte.